Перевод more с английского на русский

Dynamic effects are more likely to be positive when there are more possibilities for innovation.

Вероятность позитивного динамического воздействия более высока в тех случаях, когда имеются более широкие возможности для применения новаторских подходов.

GEF should make the process of determining incremental costs more transparent and its application more pragmatic.

ГЭФ следует предпринять шаги к тому, чтобы сделать процесс определения дополнительных издержек более транспарентным, а применение этой концепции более прагматическим.

This makes user consultation both more important and more complex.

Все это ведет к тому, что консультации с пользователями становятся одновременно как более важным, так и более сложным делом.

The songs are definitely more powerful, more complete, more intense, more straight-to-the-point.

Песни же определённо более мощные, более законченные, более насыщенные, более конкретные.

The priority is to make Department of Public Information publications more marketable, more widely available, more cost-effective and more timely.

Приоритетная задача заключается в том, чтобы сделать публикации Департамента общественной информации более ходовыми на рынке, более доступными, более эффективными с точки зрения затрат и более оперативными.

A blackout is more like sleepwalking.

Провал в памяти не является бессознательным, это больше похоже на лунатизм.

Slightly more women than men benefit.

Число женщин, пользующихся ими, несколько больше, чем соответствующее число мужчин.

The need more guns, more people, more time, more excuses.

Им нужно больше оружия, больше людей, больше времени, больше оправданий.

Making more money means being able to donate more money to do more outreach.

Больше денег позволяют больше жертвовать, дают больше возможностей.

Take more, sell more, waste more.

Возьми больше, продай больше, выброси больше.

Can check if we have something more on Laborde.

Можем проверить, есть ли у нас что-нибудь ещё на Лаборда.

This should cover today and one more for the last-minute cancellation.

Это должно покрыть сегодня, и ещё за один сеанс из-за того, что отменяем в последний момент.

Just do one more time as practice.

Просто делай, как будто ещё раз делаешь упражнение.

Two more examples are here with me tonight.

Сегодня со мной ещё двое людей, создавших эту картину.

If you bring her over once more...

Если ты ещё раз её сюда приведешь, то...

Been thinking about that job more and more lately.

В последней время все чаще и чаще думаю о той работе.

Now, we're spending more and more time apart.

Теперь, когда мы все чаще порознь.

Priority issues for children are becoming more and more integrated into mainstream national planning processes.

Приоритетные вопросы, затрагивающие интересы детей, все чаще и чаще включаются в основные направления национальных процессов планирования.

A situation becoming more and more frequent in practice.

Эту ситуацию все чаще встречают в практике.

And I'm having to fake my feelings more and more with people.

И мне всё чаще и чаще приходится притворяться, разыгрывать эмоции...

ODA could play an important role in countries where constraints were more technical than financial.

ОПР может сыграть важную роль в странах, где сдерживающие факторы носят скорее технический, а не финансовый характер.

What had been done was more procedural than substantive.

Достигнутые результаты носят скорее процедурный характер, но не затрагивают суть проблемы.

The solution is more in demand management than in technological improvements.

Решения в данной связи следует искать, скорее, в контексте управления спросом, чем в сфере технического развития.

These initiatives hence were more disjointed than strategic.

Таким образом, инициативы носили скорее разрозненный, чем стратегический характер.

He saw that hackers were more curious than malicious.

Он понимал, что хакеры были скорее любознательными, а не злобными.

However more men than women assume this responsibility.

Вместе с тем мужчины в большей степени, чем женщины, берут на себя такую ответственность.

Citizenship for Nigerian women is more guaranteed internationally than at home.

Гражданство для нигерийских женщин в большей степени гарантировано в других странах, чем в своей стране.

Women's access to managerial posts more limited than men's.

Доступ женщин к руководящим должностям ограничен в большей степени, чем в случае мужчин.

The Secretary-General agrees that there should be more consistency in mandates and objectives.

Генеральный секретарь соглашается с тем, что мандаты и задачи должны быть в большей степени согласованы.

We shall continue to push for a Development Agenda to make WIPO more development-oriented.

Мы будем и впредь продвигать повестку дня в области развития, с тем чтобы сделать ВОИС организацией, в большей степени ориентированной на развитие.

The world's people therefore expected more: more progress on disarmament, more arms cuts and more transparency.

Поэтому народы мира ожидают большего: большего прогресса в области разоружения, более значительного сокращения вооружений и большей транспарентности.

It simply costs more to contain more human suffering and deprivation.

Дело просто в том, что предотвращение новых людских страданий и лишений обходится дороже.

Nowadays, communication between different countries becomes more and more frequent.

В настоящее время общение между теми или иными странами становится все более интенсивным.

Dynamic effects are more likely to be positive when there are more possibilities for innovation.

Вероятность позитивного динамического воздействия более высока в тех случаях, когда имеются более широкие возможности для применения новаторских подходов.

It should be more action-oriented and meet more frequently.

Он должен в большей степени ориентироваться на практические действия и чаще проводить заседания.

All countries should seek ways to make programmes more efficient and more cost-effective.

Все страны должны искать пути для того, чтобы сделать программы более эффективными и менее затратными.

Nowadays, communication between different countries becomes more and more frequent.

В настоящее время общение между теми или иными странами становится все более интенсивным.

International action is now more important and more urgent than ever.

Сегодня, как никогда ранее, международные действия имеют все большее значение и приобретают все более неотложный характер.

This makes user consultation both more important and more complex.

Все это ведет к тому, что консультации с пользователями становятся одновременно как более важным, так и более сложным делом.

Sustainability reports have become more and more common.

Все большее распространение получают доклады о мерах по обеспечению устойчивости.

I feel like I understand you more.

Мне теперь кажется, что я лучше тебя понимаю.

You'd be more fun conscious.

С тобой лучше развлекаться, когда ты в сознании.

Plenty more where that came from.

Намного лучше, чем там, где я ее взял.

They are thus more suited to combat.

Таким образом, они лучше всего подходят для оборонительных действий.

Have more fun if you stay.

Ты лучше проведешь время, если останешься здесь.

But they really only make us love you more.

Но на самом деле, это только сделало нашу любовь сильнее.

Tell me you love me more.

Скажи мне, что ты сильнее меня любишь.

Women have 11-fold more developed concentration than men.

У женщин в 11 раз сильнее развита концентрация, чем у мужчин.

I was even more addicted to Rose than last time.

Я был еще сильнее привязан к Рос, чем в прошлый раз.

The more distractions at the palace, the better.

Чем сильнее вы будете отвлекать всех во дворце, тем лучше.

With an ending that would sell more books.

С таким окончанием, которое бы помогло продать побольше книг.

So tell me more about what's happening to you.

Итак, расскажи мне побольше о том, что с тобой случилось.

I just wish there was more time.

Я просто хотела бы, чтобы было побольше времени.

I just needed some more space to spread out.

Мне просто нужно было побольше места что бы разложить свои бумаги.

I would have brought more puffs.

Просто я... я бы побольше пирожков принесла.

Slightly more expensive than HBCD in XPS.

Несколько выше по стоимости, чем ГБЦД, в ЭПС.

I still got more senses than most.

Моя чувствительность всё еще выше, чем у других.

Corporate style is more important than prestige.

Фирменный стиль - это на порядок выше, чем престиж.

I just think it gets more credit than it deserves.

Я просто думаю, что ему дали выше оценки чем он заслуживает.

Slightly more females received complete vaccinations than males.

Среди девочек показатели полной вакцинации несколько выше, чем среди мальчиков.

Maybe I should shout at him more often.

Может, мне стоит орать на него почаще.

Maybe you need to get up and stretch more often.

Ну может стоит почаще вставать и разминаться.

I should shoot you in the face more often.

Мне следует стрелять тебе в лицо почаще.

Guess we'll be seeing a lot more of you, then.

Тогда мы будем видеть тебя почаще.

I need to do it more often.

Что я должна почаще это делать.

Depending on business, it may be more.

Смотря, как дела пойдут, может и дольше пробуду.

Five more minutes, please, Dr Enderbury.

Еще на 5 минут дольше, пожалуйста, доктор Эндербери.

Hour, maybe a little more.

Ну, час. Может, чуть дольше.

Ticks produce more toxins the longer they feed.

Чем дольше клещ питается, тем больше он производит токсинов.

I wanted to stay one more day...

Мне нужно будет остаться на день дольше.

Higher potency does not necessarily mean more side effects.

Более высокая молярная активность вовсе не обязательно означает большее количество побочных эффектов.

Many more may soon join them.

Еще большее количество, возможно, скоро к ним присоединится.

UAE requires more water than is naturally available.

На поверхность поднимается большее количество воды, чем было использовано.

They should include more peacebuilding activities, particularly during protracted conflicts.

Они должны предусматривать большее количество мероприятий по миростроительству, особенно в условиях затянувшихся конфликтов.

He suggested that the Security Council should adopt more resolutions under Chapter VIII mandates.

Оратор заявил, что Совету Безопасности следует принимать большее количество резолюций в соответствии с мандатами, предусмотренными в главе VIII.

I may be a little more optimistic about this.

Возможно, я проявляю слишком большой оптимизм в отношении этого вопроса.

All we saw was more power draining from an already nearly depleted ZPM, so we shut down all secondary systems.

Все, что мы увидели - большой отток энергии из почти исчерпанного МНТ, поэтому мы отключили все вспомогательные системы.

One more rain storm and a disaster could happen.

Один большой дождевой шторм и бедствие может случиться.

Yes Cliff, but more tragedies might happen

Да, Клифф, но трагедия может быть большой.

Finite group theorists have more experience at this sort of exercise, and have new techniques at their disposal.

Теоретики конечных групп получили большой опыт в такого рода работе и имеют возможность использовать новые методы.

All the more reason for you to receive religious instruction.

И тем паче, тебе необходимо получить религиозное образование.

And I hate you all the more... because you have never stopped to think why that is.

И я ненавижу тебя тем паче... ведь ты ни разу не задумалась, почему так.