| The semiregular variable stars have been sub-divided into four categories for many decades, with a fifth related group defined more recently. | Полуправильные переменные звёзды были разделены на четыре категории ещё много десятилетий назад, а пятая, связанная с ними группа, была определена в последнее время. |
| Still more were forced to flee into Arizona. | Ещё больше были вынуждены бежать в Аризону. |
| Following the independence of Belgium in 1830, the Netherlands' population was considerably diminished, making colonial combat losses more difficult to replace. | После провозглашения независимости Бельгии в 1830 году население Нидерландов значительно уменьшилось, ввиду чего колониальные боевые потери стало восполнять ещё труднее. |
| Definition 4 makes this more rigorous. | Определение 4 указывает это ещё более строго. |
| But I hope that Detective Scott will train his men some more. | Но я надеюсь, что детектив Скотт будет обучать своих людей ещё лучше. |
| The last and the best model was Gama '89 which fixed some more bugs. | Последней и лучшей моделью стала Gama '89, в которой был исправлен ещё ряд ошибок. |
| And again in the same year, two more girls went missing as well. | И опять в том же году пропали ещё две девочки. |
| 4,500 more American troops defended Tulagi. | Ещё 4500 американских солдат защищали Тулаги. |
| At 08:20, 11 more SBDs found and attacked Shirayuki and Murakumo. | В 08:20 ещё 11 SBD нашли и атаковали Сираюки и Муракумо. |
| Ten were reported built and twelve more on order at this time. | Сообщалось о десяти построенных и ещё двенадцати на заказе в это время. |
| The Marines counted 98 Japanese bodies on the ridge and 200 more in the ravine in front of it. | Морские пехотинцы насчитали 98 японских тел на хребте и ещё 200 в ущелье перед ним. |
| On 12 December, Suffolk police announced that the bodies of two more women had been found. | 12 декабря Суффолкская полиция объявила, что были обнаружены тела ещё двух женщин. |
| After Williams' arrest, two more active warrants were issued. | После ареста Уильямса были выданы ещё два действующих ордера. |
| In 1997, 28 more states asked to be part of the program. | В 1997 году ещё 28 штатов стали частью программы. |
| A Second Programme was launched in 1963, with even more ambitious targets. | В 1963 г. было объявлено о начале Второй Программы, в которой ставились ещё более амбициозные цели. |
| Crash wondered if the cost might lead to more piracy. | Crash поинтересовался, приведёт ли такая стоимость к ещё большему пиратству. |
| I admire even more his contributions to modern thought. | Я ещё больше восхищаюсь его вкладом в современную мысль. |
| He repeated this jump at least two more times. | Он повторял этот прыжок ещё как минимум два раза. |
| So the sound is more of an artistic approach than anything else. | Таким образом, звук - это больше художественный подход, чем что-то ещё либо. |
| A more structured star pattern is also supported, where the coordinator of the network will necessarily be the central node. | Ещё поддерживается более структурированная топология «звезда», где координатор сети обязательно должен быть центральным узлом. |
| Not feeling any relief from her pills, Carrie takes more. | Не чувствуя никакого облегчения от таблеток, Кэрри принимает ещё больше. |
| The 1st Greek Battalion once more ran into stiff resistance from the airfield defenders. | 1-й греческий батальон ещё раз встретил упорное сопротивление защитников аэродрома. |
| It is not yet ready for commercial use because its security requires more research. | Этот алгоритм ещё не готов к коммерческому использованию, поскольку его безопасность требует дополнительных исследований. |
| Ned finds that he is now more attractive to women because of his famous relationship. | А Нед тем временем решает, что теперь он стал ещё более привлекательным для женщин благодаря своим знаменитым отношениям. |
| Carrie is given permission to stay behind for five more days, in order to find Quinn and bring him home. | Кэрри получает разрешение остаться ещё на пять дней, чтобы найти Куинна и вернуть его домой. |