| When asked to provide more resources for development, donors are responding more and more frequently with requests that Governments and aid agencies manage more carefully the resources they already have. | В ответ на просьбы об увеличении объема ресурсов на цели развития доноры все чаще указывают, что правительства и занимающиеся вопросами оказания помощи учреждения должны более рационально использовать уже имеющиеся у них ресурсы. |
| To begin with, campaigns to join the Council were becoming more expensive and more competitive. | Во-первых, вступление в Совет становится все более дорогостоящим предприятием с усиливающейся конкуренцией. |
| Gazans were finding it more and more difficult to obtain access to sources of safe drinking water. | Жители Газы сталкиваются с все большими трудностями в деле получения доступа к источникам чистой питьевой воды. |
| Use of modern information technology is increasing more and more. | Использование современных ИТ получает все большее распространение. |
| When more and more data are analysed, traditional statistical methods, developed for the very thorough analysis of small samples, run into trouble. | При анализе все большего объема данных традиционные статистические методы, разработанные для крайне тщательных анализов небольших выборок, становятся неэффективными. |
| Finally, dark energy takes over, stretching the universe more and more. | Наконец, темная энергия вступает во действие, растягивая Вселенную все больше. |
| She just keeps eating more and more, no matter what I do. | Она продолжает есть все больше, несмотря на мои попытки. |
| The only way to make more money is to create more debt and inflation. | А печатая новые деньги, мы создаем все больше долгов и инфляции. |
| I started with one family of magic elves, and every year I needed more and more to keep up. | Сначала была одна семья волшебных эльфов, но с каждым годом их требовалось все больше. |
| I desired Juan, more and more every day. | Я желал Хуана, все сильнее с каждым днем. |
| These days you seem more and more acceptable. | В последнее время с тобой все легче и легче жить. |
| This is starting to look more and more like a stranger abduction. | Это становится все больше похоже на похищение незнакомцем. |
| And the more I paid attention, the more I saw how different things were with Ross here. | И чем больше я смотрела, тем лучше видела, насколько все по-другому с Россом. |
| Indeed sir Squire, I find myself trusting ye more and more. | Действительно сэр Сквайр, я доверяю вам все больше. |
| Over the last few weeks, they've become more and more frequent. | За последние несколько недель они стали все более и более частыми. |
| My Veruca got more and more upset each day. | Моя Верука с каждым днем расстраивалась все больше. |
| I understand more and more how he's like. | Я его с годами все больше понимаю... |
| Arms and legs stretching out more and more. | Руки и ноги все больше вытягиваются. |
| Your panic attacks are getting more frequent and more intense. | Приступы паники все чаще и сильнее. |
| The fact that this guy is still alive is what makes me more and more suspicious. | Тот факт, что этот парень все еще жив, делает меня очень-очень подозрительным. |
| I see Tarrlok's gifts are getting more and more extravagant. | Вижу, подарки Талока становятся все более и более экстравагантными. |
| So we're going to see more and more of this sort of robot over the next few years in labs. | Итак, мы будем видеть все больше таких роботов на протяжении следующих нескольких лет в лабораториях. |
| The second reason why users are more and more important is that they are the source of big, disruptive innovations. | Вторая причина, почему пользователи становятся все более важными в том, что они являются источником больших, прорывных инноваций. |
| 'The more it cost, the more everybody smiled. | Чем дороже всё стоит, тем больше все лыбятся. |
| Bringing you back again Hurting me more and more | Снова возвращая тебя, и ранили меня все сильнее. |