| Residents and travelers knew about the existence of the temple for a long time. | Местные жители и путешественники знали о существовании храма уже давно. |
| I take up artistic photography a long ago, and as far as artistic - it is difficult to tie to chronology. | Художественной фотографией занимаюсь давно, а насколько художественной - сложно привязать к хронологии. |
| Group Ritual Work has long been used in the Western mystery tradition as a dynamic means of bringing about spiritual and fraternal insights. | Групповая ритуальная работа уже давно используется в западной оккультной традиции как динамическое средство для создания духовных и братских идей. |
| With Wellington's passing, Albert was able to propose and campaign for modernisation of the army, which was long overdue. | С уходом Веллингтона Альберт смог предложить и кампанию по давно назревшей модернизации армии. |
| Dejected, Dan returns to Berkeley, to an old place which Socrates had told him about long ago. | Удрученный, Дэн возвращается в Беркли, на старое место, о котором когда-то давно ему поведал Сократ. |
| While pursuing the thief, Spyro discovers a world once inhabited by the dragons, but long abandoned and forgotten. | При преследовании воров Спайро обнаруживает мир, когда-то населённый драконами, но давно заброшенный и забытый. |
| The Doctor determines that the Landlord is actually Eliza's son, a memory long forgotten. | Доктор приходит к выводу, что хозяин дома на самом деле сын Элизы, о чём та давно забыла. |
| Mikhail Aleksandrovich Rakitin - a friend of the family, has long loved Natalya Petrovna. | Михаил Александрович Ракитин - друг семьи, уже давно любит Наталью Петровну. |
| People who are in Internet business for a long time knows, that often required to open new site quickly. | Люди, кто давно работает в интернет бизнесе, знают как часто необходимо открыть сайт в кратчайшие сроки. |
| If to look at the numbers of supported versions, the changes were long ago. | Судя по номерам поддерживаемых версий, изменения происходили достаточно давно. |
| Has long been established, the concept of "emerging markets", hide behind the magical double-digit economic growth rates in most. | Давно было установлено, концепция "формирующихся рынков", прикрыться магическое двузначные темпы экономического роста в большинстве. |
| Sanders has long been critical of U.S. government surveillance policies. | Сандерс уже давно критиковал политику слежки правительства США. |
| I have already had long tried unsuccessfully to connect to mobile broadband card from TMN to the laptop from my mother. | Я уже давно безуспешно пытался подключиться к широкополосной мобильной связи картой TMN для ноутбука от моей матери. |
| The pattern has long been used in Japanese basketry, where it is called kagome. | Узор давно использовался в японском лозоплетении, где он назывался кагомэ. |
| It has long been known that most of the simple knots, such as the trefoil knot and the figure-eight knot are invertible. | Давно известно, что большинство простых узлов, таких как трилистник и восьмёрка, обратимы. |
| The Ottoman Empire had long been acknowledged as the "sick man of Europe" by other European countries. | Османская империя уже давно называлась «больным человеком Европы». |
| Vienna, the capital city of Austria has long been an important center of musical innovation. | Вена, столица Австрии, давно была важным центром музыкальных инноваций. |
| The local chalk aquifer provides excellent storage and filtration and the river has long been used for public water supply. | Местный меловой водоносный горизонт обеспечивает хранение и фильтрацию воды, и река давно используется для коммунального водоснабжения. |
| Natives of Yemen and Ethiopia have a long tradition of chewing khat leaves to achieve a stimulating effect. | В Йемене и Эфиопии давно существует традиция жевания листьев ката с целью достижения стимулирующего эффекта. |
| Yorke said Napster "encourages enthusiasm for music in a way that the music industry has long forgotten to do". | Том Йорк отреагировал на это с небольшим контрастом в своих словах: «Napster поддерживает энтузиазм к музыке, в том виде, который музыкальная индустрия уже давно забыла». |
| The festival began long ago and continues, constantly bringing the joyful feelings and positive emotions. | Праздник начался давно и продолжается, постоянно принося радостные ощущения и положительные эмоции. |
| Puritans, obviously, for a long time have noticed habits of a locust and propensity to self-destruction of this people. | Пуритане, очевидно, давно заметили повадки саранчи и склонность к самоуничтожению этого народа. |
| It's been long since there was such a kaleidoscope of grape varieties in the bounds of a single festival. | Такого калейдоскопа сортов винограда в рамках одного фестиваля уже давно не было. |
| Art of surgeons of the center has already for a long time obtained the recognition. | Искусство хирургов центра уже давно получило признание. |
| Also a controlling centre and 25 ground stations should have been long ago already in the company. | Давно также контрольный центр и 25 наземных станций должны были бы быть уже в предприятии. |