Перевод long с английского на русский

As long as there aren't microphones.

Конечно, так долго, пока не включены микрофоны.

This needs to stay in the building as long as possible.

Это не должно покидать порог этого здания так долго, как только возможно.

They don't stay very long anyway.

Они не задерживаться здесь очень долго, во всяком случае.

Maintain communication as long as conditions permit.

Поддерживайте связь так долго, как это позволят условия.

I've been around long enough to recognize a lost cause.

Хорошо, я была здесь достаточно долго, чтобы знать, когда что-то проиграно...

Scotland has long enjoyed an active and effective sector addressing violence against women.

В Шотландии уже давно существует активный и эффективный сектор, занимающийся решением проблемы насилия в отношении женщин.

Statistical capacity-building has long been recognized as a keystone of global development goals.

Наращивание статистического потенциала уже давно признается в качестве одного из краеугольных камней применительно к глобальным целям в области развития.

Human resources development has long been on the United Nations development agenda.

Вопрос о развитии людских ресурсов давно находится на повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.

I knew that kid was long gone.

Я знал, что ребенка уже давно не было.

Whoever attacked them was long gone.

Кто бы на них не напал, уже давно ушел.

I just had a long conversation with Walt Hendricks.

У нас был долгий разговор с Уолтом Хендриксом. Я только что положил трубку.

Had a long day, practice after school.

День был долгий, у меня была практика после школы.

So I had a long chat with Melody.

И так, у меня был долгий разговор с Мелоди.

Institutional change towards gender equality is a long and difficult process.

Институциональная перестройка в интересах достижения равенства между мужчинами и женщинами - долгий и трудный процесс.

It's going to be a long long fight.

Это будет долгий, долгий бой.

They often worked long hours and were paid less.

У них нередко очень длинный рабочий день, а оплата их труда ниже обычной.

The register is long, detailed and complicated.

На этот счет есть длинный, подробный и сложный перечень.

The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.

Список требующих срочного решения проблем, стоящих перед человечеством, очень длинный.

Your long knife, my short sword.

У тебя длинный кинжал, у меня короткий меч.

Shultz had a sheet as long as your arm.

У Шульца был список обвинений такой же длинный, как ваша рука.

The long period of pre-trial detention was therefore also irregular under Cuban law.

Таким образом, длительный срок досудебного содержания под стражей также представляется неправомерным в свете положений внутреннего кубинского законодательства.

Worst-case, we have a long vacation.

Ну а в худшем- у нас будет длительный отпуск.

However, clean-up is difficult and expensive and generally requires long periods of time.

Тем не менее очистка воды является трудоемким и дорогостоящим мероприятием, для проведения которого обычно необходим длительный период времени.

The process was long and demanding but was yielding results.

Это был длительный и непростой процесс, но он принес ощутимые результаты.

They may have short, medium or long half-lives.

У них может быть короткий, средний или длительный период полураспада.

I'm honestly surprised you stayed this long.

Честно, я удивлена, что ты задержался тут надолго.

But nothing stays buried in it for long.

Но при этом и под землей надолго ничего не залеживается.

Our town's long nightmare began that night.

Именно в эту ночь наш город надолго попал в объятия страха.

No one ever really stays there long.

Неизвестно почему, но только там никто надолго не задерживается.

Unfortunately, I cannot stay long.

К сожалению, я не смогу остаться надолго.

They remained essentially long, cumbersome and overly bureaucratic.

Эти процессы и процедуры сохраняют по своему существу продолжительный, громоздкий и крайне бюрократический характер.

Laundry services are provided for the convenience of the guests on long stay.

Для удобства гостей прибывающих на продолжительный срок, предоставлены услуги прачечной.

Approval of the judiciary's Gender Equity Policy came only after a long process of policy design, validation, dissemination and institutionalization.

Принятию политики гендерного равенства судебной власти предшествовал продолжительный процесс выработки, утверждения, распространения и организационного закрепления.

That was preceded by a long, in-depth and comprehensive analysis.

Этому предшествовал продолжительный, глубокий и всесторонний анализ.

Like product standardization, eco-design was also a long process, generally lasting four to five years.

Как и стандартизация продукции, экодизайн представляет собой продолжительный процесс, который, как правило, занимает от четырех до пяти лет.

We were friends long before I was called to the Bar.

Мы были друзьями задолго до того, как я был приглашен в адвокатуру.

It was long before She met Jon-Anders.

Это было задолго до того, как она вышла замуж за Йона-Андерса.

I left long before he made you.

Я ушел задолго до того, как он вас создал.

Hank was my friend long before he was yours.

Хэнк был моим другом задолго до того, как он стал твоим.

I loaned Catherine those men long before she planned the incident.

Я одолжила Екатерине тех мужчин задолго до того, как она спланировала инцидент.

It shouldn't take long to investigate me.

Я думаю, что разбирательство по моему вопросу не займет много времени.

Only surprised that its taken you this long.

Удивлен, что это заняло у тебя так много времени.

Doesn't take long to realize you've met someone special.

Чтобы понять, что вы встретили кого-то особенного, не нужно много времени.

None of mine took this long...

У меня это ни разу не занимало так много времени...

These drills never take this long.

Эти учения никогда не занимают так много времени.

She could be long gone from wherever this thing dropped her.

Она могла уйти далеко от того места, куда её закинула эта штука.

Moreover, bicycles were provided for those who travel long distances from home to school.

Кроме того, для тех, кто живет далеко от школы, предоставляются велосипеды.

That's a long ways to walk, bub, in this sun.

Чего далеко ходить по такому солнцу, парень.

You should've been long gone by now.

Ты уже должен быть далеко отсюда.

Look I'll be long gone.

Слушай... Я буду уже далеко.

NGOs in Latin America have a long tradition of networking.

НПО в Латинской Америке имеют большой опыт работы по созданию сетей связи.

Participants acknowledged UNCTAD's long experience in addressing issues associated with macroeconomic balance in natural-resource-rich developing countries.

Участники признали большой опыт, накопленный ЮНКТАД в изучении вопросов, связанных с макроэкономическим равновесием в развивающихся странах с богатыми природными ресурсами.

Okay, I'll give len a long criminal record.

Хорошо, сделаю Лену большой послужной список.

Ending a century long pyramid scheme.

Положа конец вековой схеме большой пирамиды.

And like Diana said, it's not a long list.

И как сказала Диана, список не большой.

Tell your sister I long to see her.

Напишите Вашей сестре, что я очень хочу повидаться с ней.

They often worked long hours and were paid less.

У них нередко очень длинный рабочий день, а оплата их труда ниже обычной.

With his long hair, looking completely...

У него длинные волосы, и он выглядел очень...

They don't stay very long anyway.

Они не задерживаться здесь очень долго, во всяком случае.

We sat still for a very long time.

Владимир: Мы сидели еще в течение очень долгого времени.

Delay all outgoing vessels as long as you can.

Задержите все отбывающие корабли как можно дольше. Уведомьте их СБ.

If not... twice that long in federal prison.

Если же нет... в два раза дольше в федеральной тюрьме.

Notably, one project took almost twice as long as originally planned.

Показательно, что осуществление одного из проектов продолжалось почти в два раза дольше, чем планировалось первоначально.

To some extent, these trends reflect the fact that older persons increasingly prefer to live independently for as long as possible.

В какой-то мере эти тенденции отражают тот факт, что пожилые люди все больше предпочитают как можно дольше оставаться независимыми.

Unfortunately, Armenia is trying to maintain the status quo as long as possible and to freeze the conflict to the maximum extent.

К сожалению, Армения пытается как можно дольше сохранить статус-кво и в максимальной степени «заморозить» конфликт.

OK, Pell works long hours, minimum wage.

Пелл подолгу работает сверхурочно за минимальную заработную плату.

We'd sit together long after visiting hours just... talking about everything.

Мы подолгу сидели после приема посетителей. просто... разговаривали обо всем.

Old broads like us can't sit for long periods without our back pillows.

Такие старые бабки, как мы, не могут подолгу сидеть без этих подушек.

Philip could never sit long enough to sit in the park.

А Филлип в парках никогда не мог сидеть подолгу.

When I was a kid me and my father used to go for long walks.

Когда я был маленьким мы с отцом подолгу гуляли.

He's looking deep, he fires a big, long ball...

! Он прицелился вдаль, он бросает большой затяжной мяч...

The Committee acknowledges that a long period of conflicts and unrest has hindered the full implementation of the Convention by the State party.

Комитет признает, что затяжной период конфликтов и внутренней напряженности препятствует полному осуществлению Конвенции государством-участником.

The long civil war had destroyed physical infrastructure, equipment and the institutional memory of most government agencies and ministries.

В результате затяжной гражданской войны были уничтожены материально-техническая база, оборудование и институциональная память большинства государственных учреждений и министерств.

In areas marked by instability and conflict, ensuring people's right to life and development remained a long, uphill struggle.

В районах, где отмечена нестабильность и конфликты, обеспечение права людей на жизнь и развитие все еще остается затяжной, трудной борьбой.

This is likely to be a long drawn out and expensive process with an uncertain outcome.

По всей вероятности, это будет затяжной, долгий и дорогостоящий процесс с неясным результатом.

Yet not all minorities long subject to discrimination necessarily succeed under conditions of market competition.

Все же не все меньшинства, длительно подвергаемые дискриминации, обязательно преуспевают в условиях рыночной конкуренции.

The war also saw the effective use of artillery by the Christians to rapidly conquer towns that would otherwise have required long sieges.

Война также характеризовалась эффективным использованием артиллерии со стороны христиан, что позволяло им быстро захватывать города, которые в противном случае пришлось бы длительно осаждать.

Also, there are vaunted technological difficulties: communications and cables montage etc. That is very difficult, long, expensive and sometimes simply impossible.

Кроме того, пресловутые технологические трудности: прокладка коммуникаций, кабелей и т. п. Все это очень трудно, длительно, дорого и зачастую просто невозможно.

Those estimates of problematic abuse refer to abuse of those drugs that has been regular or of long duration or to their injection.

Эти оценки относятся к злоупотреблению наркотиками, которые используются регулярно или длительно, либо к их употреблению путем инъекций.

Post reductions in missions of long standing, such as UNFICYP and UNIFIL, also entail the need to consider termination indemnities for national staff; the Committee requested information on guidelines developed thus far.

Сокращение должностей в длительно существующих миссиях, таких, как ВСООНК и ВСООНЛ, влечет за собой также необходимость рассмотрения вопроса о выходном пособии для национальных сотрудников; Комитет запросил информацию о разработанных на данный момент руководящих принципах.

It was a knife. I long knife.

Это был нож! Длиннющий нож.

He just doesn't - you know, I wrote him this big, long email, and then he sent me a text.

Просто... Я написала ему этот здоровый, длиннющий е-мейл, а он прислал мне смс.

I'm about to hear a long, cuckoo plan right now, right?

Я готов услышать длиннющий план "кукушка",прямо сейчас, давай?

Therefore, in my view, and following our long experience in this part of the world, our actions should be guided by the following steps.

Поэтому, с моей точки зрения, как показывает накопленный нами в этой части мира долголетний опыт, в своих действиях нам следует руководствоваться следующим.

The discussion was extremely lively and participants made some concrete proposals on how the Working Group could, in using its long experience, face the growing challenges of slavery and slavery-like practices.

Участники выдвинули несколько конкретных предложений в отношении того, каким образом Рабочая группа, используя свой долголетний опыт, могла бы эффективно решать все более серьезные проблемы, связанные с рабством и сходной с рабством практикой.

He's a major player in long beach.

Он главный игрок на Лонг Бич.

They hang out in a joint called the long branch.

Они ошиваются в баре "Лонг Бранч".

We took him to long beach and put him on a plane.

Мы отвезли его в Лонг Бич и посадили на самолет.

Jill long was strangled in the laundry room while her husband and sons were camping in the backyard.

Джил Лонг была задушена в прачечной пока ее муж и сыновья разбивали лагерь на заднем дворе.

Meet at sunset at the long stone.

Встретимся на закате у Лонг Стоуна.