| We deeply deplore the loss of human life that it caused. | Мы глубоко сожалеем о гибели людей в результате этой акции. |
| The spiral of violence has resulted in the loss of human life, which we deplore most deeply. | Спираль насилия привела к гибели людей, по поводу чего мы глубоко скорбим. |
| The loss of life and injuries resulting from that action simply cannot be justified. | Никакими доводами невозможно оправдать гибель людей и получение ими увечий в результате этих нападений. |
| The Bahamas extends its deepest condolences to the Haitian nation for the tremendous and sad loss of life. | Багамские Острова выражают глубокие соболезнования Гаити в связи с трагической гибелью большого числа людей. |
| Nowadays, nuclear power is capable of far surpassing past tragedies and destruction, resulting in a far greater loss of life. | Сегодня ядерная энергия может вызвать куда большие трагедии и разрушения и привести к гибели значительно большего числа людей. |
| Section 31 (3) of the Constitution prohibited deprivation of life, with the sole exception of death arising from acts of war. | Статья 31 (3) Конституции запрещает лишение жизни за одним единственным исключением, когда смерть людей обусловлена военными действиями. |
| It is recognized that the quality of life of a majority of the people has deteriorated due to unemployment and consequent poverty. | Признается, что качество жизни большинства людей ухудшилось вследствие безработицы и связанной с нею нищеты. |
| Products and services derived from space technology have improved the quality of life all over the world in countless ways. | Продукты и услуги, обеспечиваемые в результате применения космической техники, улучшили качество жизни людей во всем мире самым различным образом. |
| There was considerable loss of life and destruction of property. | Много людей погибло, уничтожено много имущества. |
| Space science and technology, together with advances in information technology, have had a profound impact on the day-to-day life of people. | Космическая наука и техника наряду с прогрессом в области информационной технологии оказывают существенное влияние на повседневную жизнь людей. |
| A positive trend in this area is the indication that the quality of older people's life has improved over the last years. | Положительная тенденция в этой области является свидетельством того, что качество жизни пожилых людей за последние годы повысилось. |
| We still face the immense challenge of delivering effective government and stable institutions and of raising standards in public life. | Мы по-прежнему должны решить сложнейшую задачу формирования эффективного правительства, создания прочных институтов и повышения уровня жизни людей. |
| It undermines the rights and dignity of people, frightens them and disrupts their normal life. | Он подрывает права и достоинство людей, угрожает им и нарушает нормальное течение их жизни. |
| They may some day even use crude nuclear weapons as well, causing unthinkable devastation to life and property. | В один прекрасный день они могут даже прибегнуть и к ядерному оружию, что повлечет за собой немыслимые опустошительные последствия - гибель людей и материальные разрушения. |
| However, landmines still threaten the life and well-being of people in all regions of the world. | Однако противопехотные мины все еще угрожают жизни и благосостоянию людей во всех регионах мира. |
| I must stress that both parties must do everything possible to halt this senseless loss of life. | Должен подчеркнуть, что обеим сторонам надлежит делать все возможное для прекращения этой бессмысленной гибели людей. |
| We extend to them our deepest sympathies for the loss of life and property. | Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования в связи с гибелью людей и огромным материальным ущербом. |
| Four years ago, the adoption of the Millennium Declaration raised hopes for a better life for one billion human beings. | Четыре года назад принятие Декларации тысячелетия зародило надежды на лучшую жизнь у одного миллиарда людей. |
| The Rwandan Government has worked tirelessly to improve the conditions of life and health of the genocide survivors. | Правительство Руанды не жалеет сил для улучшения условий жизни и здоровья людей, переживших геноцид. |
| Collectively we can provide the millions of poor, vulnerable and deprived a better quality of life. | Совместными усилиями мы можем улучшить качество жизни миллионам бедных, незащищенных и отверженных людей. |
| Health education, including life skills, should be introduced into school curricula and programmes designed for out-of-school youth. | Санитарно-гигиеническое просвещение, вклю-чая обучение жизненно важным навыкам, должно стать частью школьных учебных программ и программ для молодых людей, не посещающих школу. |
| The devastating effects of conflict usually last generations, making reconciliation and any semblance of normal life extremely difficult, if not impossible. | Разрушительные последствия конфликтов обычно сказываются на целых поколениях людей, делая чрезвычайно сложными, если не невозможными, какие-либо усилия по достижению примирения и созданию нормальной жизни. |
| People want to become rich at the expense of human life. | Люди хотят стать богатыми ценой жизни других людей. |
| Sadly, this insecurity results from man's inhumanity and his insensitivity to human life. | К сожалению, такое отсутствие безопасности является результатом негуманных действий людей и их пренебрежительного отношения к человеческой жизни. |
| These are all aimed at improving the quality of life of older persons and integrating them into the mainstream of development. | Все эти документы направлены на повышение качества жизни пожилых людей и включение их в процесс развития. |