| He dedicated his life to bringing beauty into the world, inspiring people. | Он посвятил всю свою жизнь красоте, вдохновлял людей. |
| What we found is that, with a plan and the right people, quality of life can remain high. | Но мы обнаружили, что имея план и правильных людей, качество жизни может оставаться высоким. |
| It depends upon how you look at the life of the people. | Всё зависит от того, с какой точки зрения рассматривать жизнь людей. |
| But between you and me, we are investigating other people in Sarah's life. | Но между нами говоря, мы изучаем и других людей из жизни Сары. |
| We notice there are so many people who are living life in a very conditional way. | Мы замечаем столько людей, ведущих жизнь очень условно. |
| Everyone's always out of control in your life. | Невозможно контролировать людей, которые составляют твою жизнь. |
| You can't blackmail someone whose life has no real value. | Нельзя шантажировать людей, которым безразлична их жизнь. |
| Then, I made life choices in the best interests of others. | Затем я сделала жизненный выбор в интересах других людей. |
| He's spent his entire life hurting people. | Он всю свою жизни калечил людей. |
| Teal'c is one of our own, and his life is not lost yet. | Тилк и есть один из наших людей и его жизнь ещё не потеряна. |
| That is, when you're not risking your life saving people. | Ну, в те моменты, когда вы не рискуете жизнью, занимаясь спасением людей. |
| Most men would have walked away, but instead... you made an attempt on his life. | Большинство людей ушли бы в сторону, но вместо этого... вы покусились на его жизнь. |
| I am, but that's life. | Я знал многих людей, которые пережили тяжелые времена. |
| Oxygen-nitrogen atmosphere suitable for human life support. | Кислородно-азотная атмосфера, пригодная для жизни людей. |
| We're thinking it might have something to do with her nasty habit of smothering senior citizens to get their life insurance. | Мы думаем, что это может быть связано с её гадкой привычкой душить престарелых людей, чтобы получать их страховку. |
| Working without getting paid will inspire people to examine what they really want from life. | Работа без оплаты вдохновит людей на познание того, чего они действительно хотят от жизни. |
| It's a life skill these days for any young person. | Сейчас это жизненно важные навыки для молодых людей. |
| I made a life doing the bidding of powerful men. | Я всю жизнь исполнял приказы могущественных людей. |
| For all your talk of life, you sure kill a lot of people. | За всю эту жизнь ты уж точно убила кучу людей. |
| You were thrown out of Hogwarts for endangering human life. | Вас выгнали из Хогвартса. Вы подвергли опасности жизни людей. |
| Who never says sorry in his life? | Кто из людей не говорил прости за свою жизнь? |
| You cannot tell me that you don't check on people who enter your family's life. | Только не говори, что ты не проверяешь людей, которые входят в жизнь твоей семьи. |
| He risked his life on that train to save those people. | На поезде он рисковал жизнью, чтобы спасти тех людей. |
| Byron is putting his life on the line to create something for his people. | Байрон жертвует своей жизнью, чтобы сделать что-то для этих людей. |
| Mourning Ben honored the life that he gave up for the people he loved. | Оплакивание Бена почтило жизнь, которую он отдал ради любимых людей. |