| Nobody knows what they look like, but... I think they just walked in. | Никто не знает, как они выглядят, но думаю, он уже здесь. |
| And in my mind, I just kind of raced ahead and thought of what I was going to say back, while they were still finishing up. | В уме я словно мчался вперёд и уже думал о том, что я собираюсь ответить, тогда как они всё ещё заканчивали свою мысль. |
| It's just that we don't need it anymore. | Просто она нам уже не нужна. |
| I know I've made a lot of promises in the past, but this time it's not just talk. | Я уже не раз давал всякие обещания, но теперь это не просто слова. |
| You know, I was in the hospital for so long, they just never sent me back. | Я пробыл в больнице столько, что меня уже вообще оттуда не выпустили. |
| Can we all just stop dredging up the past? | Может, уже перестанем ворошить прошлое? |
| We learned not just thousands of facts that I have since forgotten, but an attitude of skepticism coupled with reverence for the truth. | Мы не только узнали тысячи фактов, о которых я уже забыла, но и приобрели скептическое отношение наряду с уважением к правде. |
| We did just that, and he said you were a half hour late for your Monday check-in. | Мы уже сделали это, он сказал, что вы опоздали на 30 минут на проверку. |
| That goes down to 10,000 dollars per car, just for the cost of the parking. | И цена уже всего 10000 долларов с машины только за парковку. |
| And as my image is already inside the paper, I just have to remove what's not from that story. | И когда мой образ уже находится на бумаге, все, что мне остается - это вырезать то, что не из этой истории. |
| Maybe you're out on the road for a long day, and you just wanted to get home. | Возможно, вы уже слишком долго были в пути, и вам просто хотелось поскорее попасть домой. |
| This is not just my fantasy, this is where we're already deploying. | Это не моя фантазия, это то, что мы уже внедряем. |
| And I have to make it clear, it's not just me anymore. | Я просто должен это прояснить - уже давно этим занимаюсь не я один. |
| And as I said, the trouble with this is that, in the developing world there just aren't teachers to make this model work. | Как я уже сказал, проблема в том, что в развивающихся странах нет учителей, которые бы смогли заставить эту модель работать. |
| A new division PZL WP-2 was built in Mielec in 1938-1939, but production was only just starting there at the outbreak of World War II. | В городе Мелец в 1938-1939 годах был построен другой завод, PZL WP-2, но в строй он вошёл уже после начала второй мировой войны. |
| Can we just please move on? | Можем мы уже продолжать, пожалуйста? |
| Okay, so don't turn around, but she just came in. | Старайтесь не оборачиваться, она уже вошла |
| Sophie. We just closed the shop, you've done enough work. | Софи, я уже закрыла магазин. |
| I just take vitamin C sometimes. | Нет, я вам уже сказала. |
| I know it's last minute, but if I could just come talk to you. | Я понимаю, что уже поздно, но я просто хочу поговорить с тобой. |
| Well, like you've just reminded him, he can't remember a thing about that night. | Как вы уже сказали ему, он не помнит событий той ночи. |
| Pat's a beginner, I'm okay, we're happy just to be going there. | Пэт начинающий, я ничего, мы счастливы уже, что просто участвуем. |
| And they're just too old to be handled any more. It's really a shame. | Да и слишком старые они, нельзя с ними уже работать. |
| It is 3:00 p.m., and we just woke you up. | Уже З часа дня, а мы только разбудили тебя. |
| Well, we better do something soon, 'cause I just talked to Bonnie and she's already on D-Date. | Что ж, нам лучше поспешить, потому что я только что говорила с Бонни и она уже на Д-свидании. |