| You just said the word "no" like a thousand times. | Ты уже тысячу раз сказала "нет". |
| When they woke up, they just weren't the same. | Когда они просыпались, они уже не были прежними. |
| I just don't like you. | Но мне уже не нравишься ты. |
| Buffy: It was just too much to deal with. | Для меня это было уже чересчур. |
| I believe I just found that out for you. | Думаю, это я уже выяснил. |
| So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already. | И тогда я прислушался к буквальному переводу этих слов, и просто уже сделал это. |
| The foundation of the Fourth International was seen as more than just the simple renaming of an international tendency that was already in existence. | Основание Четвёртого интернационала было воспринято как простое переименование уже существующей международной тенденции. |
| Fox has already discovered that the attacks were just a charade. | Фокс уже обнаружил, что атаки были всего лишь шарадой. |
| Well, we'll just have to start our escape when the door's already open. | Ну, мы просто должны начать побег, когда дверь уже откроют. |
| I just want to get this shipment done. | Я хочу уже закончить с этой доставкой. |
| The kids have already eaten, and I just felt like having something good. | Дети уже поели, а я мне просто хочется чего-то вкусного. |
| A major drawback of this application is that it is no longer just developed. | Основным недостатком данного приложения является то, что уже не только развитых. |
| And all the rest - is already just a matter of taste. | А дальше - уже просто дело вкуса. |
| Katherine, I'm sure your wrist is just fine. | Кэтрин, я уверена, что запястье уже практически прошло. |
| I just felt like a princess. | Не говори, что этой девочки уже нет. |
| It's already come to you, and gone, just like the advance. | Она уже пришла к тебе, и ушла, точно так же, как и аванс. |
| We just woke up, and there was all this smoke. | Мы только проснулись, а весь дом был уже в дыму. |
| Actually, we were just leaving. | На самом деле мы уже уходили. |
| I'm getting kind of hard just looking at you. | Я только смотрю на тебя - и уже возбуждаюсь. |
| It is no longer just an experiment of cultivating and processing rapeseeds in a region. | Это уже не эксперимент по выращиванию и переработке рапса в отдельно взятом регионе. |
| I just gave you 500 bucks. | Я уже дал тебе 500 баксов. |
| I'm just saying, it's time to stop. | Я уже сказал: с меня хватит. |
| And the sun just went down, thanks for coming. | Солнце уже село, спасибо, что зашли. |
| I just wanted us to have a normal life. | Я уже сам хотел звонить вам, миссис Ван Де Камп. |
| Good. 'cause I just picked out the costumes for our Star Wars wedding. | Хорошо. Потому что я уже выбрал костюмы для нашей свадьбы в стиле "Звездных войн". |