Примеры в контексте "Issue - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Issue — Связи

• The continuing consideration of the latter issue by the Security Council and General Assembly is most timely in that regard.

  В этой связи весьма актуально то, что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея продолжают рассматривать последний вопрос.

• He encouraged the Secretariat to make further improvements in that regard, particularly on the issue of underrepresented and overrepresented States.

  Оратор призывает Секретариат добиться дальнейших улучшений в этой связи, особенно в вопросе о недопредставленных и перепредставленных государствах.

• Regarding the death penalty, it remained unclear whether the issue involved was expulsion or extradition.

  Что касается смертной казни, то по-прежнему неясно, следует ли в этой связи говорить о высылке или об экстрадиции.

• A speedy solution to the name issue is in the interest of both countries as well as of regional peace and stability.

  Скорейшее урегулирование разногласий в связи с названием отвечает интересам обеих стран и мира и безопасности в регионе.

• In this respect, the issue of unbiased school textbooks was specifically underlined.

  В этой связи особо подчеркивался вопрос наличия непредвзятых по своему содержанию школьных учебников.

• On that issue, some delegations indicated that the form of debates in the Assembly could be made significantly more attractive.

  В этой связи ряд делегаций выступили за то, чтобы сделать формат обсуждений в Ассамблее значительно более привлекательным.

• The Philippines submits that full and unrelenting cooperation with the United Nations system on this issue is of paramount importance.

  Филиппины полагают, что полное и постоянное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в связи с данной проблемой имеет важнейшее значение.

• In that regard, we hope that the following elements will be included when the next draft resolution on this issue is considered.

  В этой связи мы надеемся, что в следующий раз при рассмотрении проекта резолюции по данному вопросу в нем получат отражение следующие моменты.

• That is a very sensitive issue for us with regard to the export, import and manufacture of conventional weapons for legitimate self-defence.

  Это очень деликатный вопрос для нас в связи с экспортом, импортом и производством обычных вооружений для законной самообороны.

• A key issue in cross-border bank solvency resolution frameworks is the sharing of costs among public authorities involved in such efforts.

  Одна из ключевых проблем в связи с трансграничным механизмом для урегулирования проблем несостоятельности банков заключается в долевом распределении расходов между участвующими в этой деятельности органами государственной власти.

• Another issue raised in connection with the topic of permanence was the question of liability for seepage.

  Еще одна проблема, затронутая в связи с темой стабильности, касалась ответственности за просачивание.

• On different occasions country Parties have expressed their support for the configuration of global and regional programmes on this issue.

  В связи с различными событиями страны - Стороны Конвенции заявляли о поддержке структуры глобальных и региональных программ по этому вопросу.

• This issue is of particular significance in the case of so-called de facto bank secrecy.

  Данный вопрос имеет особую значимость в связи с так называемой банковской тайной де факто.

• Reporting is only one part of the broader issue of communication with stakeholders and the public.

  Отчетность - это лишь один из аспектов более широкого вопроса поддержания связи с заинтересованными участниками и общественностью.

• The Group of Experts should therefore address this issue at the start of 2006.

  В связи с этим Группе экспертов нужно будет заняться данным вопросом в начале 2006 года.

• The issue would require further reflection and discussion, in particular on the concept and definition of "systematic violations".

  Этот вопрос требует дополнительного изучения и обсуждения, в частности в связи с концепцией и определением "систематических нарушений".

• The WGSO is invited to consider how to proceed regarding this issue.

  РГСДЛ предлагается решить, что следует предпринять в связи с этим вопросом.

• On this issue, most States reaffirmed the importance they attach to international cooperation in the areas of enforcement, training and development of relevant tools.

  В связи с этим вопросом следует отметить, что большинство государств подтвердило значение, которое они придают международному сотрудничеству в сфере правоохранительной деятельности, подготовки кадров и разработки соответствующей техники.

• In this regard, an issue arose with respect to the standard of proof that the Commission would apply in its investigations.

  В этой связи встал вопрос о критерии доказанности, которым могла бы руководствоваться Комиссия при проведении своих расследований.

• In this regard, the Permanent Representatives stressed the need to include this issue on the agenda of future donor conferences.

  В этой связи постоянные представители подчеркнули необходимость включения этого вопроса в повестку дня будущих конференций доноров.

• In this connection, we must mention the issue of the human rights of those infected by this disease.

  В этой связи следует упомянуть о вопросе прав человека тех, кто инфицирован этим заболеванием.

• Therefore, the need for draft guidelines addressing the issue of permissibility was questioned.

  В этой связи была поставлена под вопрос целесообразность разработки руководящих положений, касающихся вопроса о допустимости.

• A related issue is credible regulatory enforcement.

  В этой связи возникает вопрос надежного правоприменения.

• Accordingly, different models have emerged as countries attempt to deal with this issue.

  В этой связи сформировались различные национальные модели в зависимости от того, как решается этот вопрос.

• Capacity-building relating to climate change is an issue that cuts across many sectors.

  Укрепление потенциала в связи с изменением климата - проблема, пронизывающая многие сектора.

Другие варианты перевода слова issue

• Вопрос
• Проблема
• Выпуск
• Тема
• Выдача
• Выдавать
• Задача
• Номер
• Издавать
• Издать
• Выдать
• Аспект

Слово issue в словаре

Issue — Издание

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова