Примеры в контексте "Issue - Проблема"

Перевод

Примеры

Примеры: Issue — Проблема

• Another vital issue is the return of refugees.

  Другая жизненно важная проблема состоит в репатриации беженцев.

• Road safety is a political issue that frequently involves tensions between various sectors of society.

  Проблема безопасности дорожного движения - это проблема политическая, которая нередко усугубляется напряженностью между различными слоями общества.

• The issue of education was extensively debated at the above-mentioned regional seminars in relation to the participation of minorities in development.

  На вышеуказанных региональных семинарах обстоятельно обсуждалась проблема образования с точки зрения участия меньшинств в процессе развития.

• The issue of detainees and disappeared persons is particularly sensitive, and is one of the primary sources of inter-ethnic tension in Kosovo.

  Проблема задержанных и перемещенных лиц является особенно болезненной и представляет собой один из главных источников межэтнической напряженности в Косово.

• Second, there remains the issue of a suitable international mechanism to define the protected sites and enforce the regulations.

  Во-вторых, остается проблема создания соответствующего международного механизма для определения защищаемых территорий и обеспечения соблюдения нормативных положений.

• Another priority issue for Russia at the current session is the security of international information.

  К числу российских приоритетов на нынешней сессии относится также проблема международной информационной безопасности.

• While the small arms issue appeared on the international agenda only fairly recently, anti-personnel landmines have already acquired the status of a preventable disease.

  В то время как вопрос о стрелковом оружии включен в международную повестку дня сравнительно недавно, проблема противопехотных наземных мин уже приобрела статус заболевания, которое можно предупредить.

• The question of small arms is a complex issue that represents a serious threat to human security.

  Проблема стрелкового оружия имеет сложный характер и создает серьезную угрозу безопасности человека.

• The issue of perception is of particular importance and can impact all the other issues.

  Эта последняя проблема - отношения и взаимопонимания - имеет особенно важное значение и может влиять на решение всех других проблем.

• This is not a minor issue for the Security Council, but a problem that falls fully within its competence.

  Для Совета Безопасности это не посторонний вопрос, а проблема, непосредственно входящая в его компетенцию.

• The issue of the Middle East has a close bearing on international peace and security as a whole.

  Проблема Ближнего Востока оказывает большое воздействие на международный мир и безопасность в целом.

• Migration is a pervasive issue that has a bearing on the economy, the social fabric and the political life of many countries.

  Миграция - повсеместно существующая проблема, которая оказывает влияние на экономику, социальную структуру и политическую жизнь многих стран.

• I realize that this too is a very delicate issue.

  Я понимаю, что это также очень сложная проблема.

• The particular issue of passport confiscation was discussed at length.

  Конкретная проблема конфискации паспортов явилась темой продолжительного обсуждения.

• The issue of traffic safety is relevant to countries that are trying to promote sustainable development.

  Проблема безопасности дорожного движения актуальна для стран, которые стремятся обеспечить устойчивое развитие.

• The third issue is a lack of sufficient effort in popularizing NEPAD at the country level.

  Третья проблема - это недостаточная активность в популяризации НЕПАД на страновом уровне.

• Poverty was an underlying issue for all the sectoral questions that might be addressed at the Summit.

  Нищета - это фундаментальная проблема, являющаяся лейтмотивом всех секторальных вопросов, которые могут рассматриваться в ходе Встречи на высшем уровне.

• Another issue is that the in-country back-stopping demands on the UNV programme officers require bigger investments in capacity development.

  Другая проблема состоит в том, что предъявляемые к сотрудникам по программам ДООН требования в отношении оказания поддержки на страновом уровне предполагают более значительные инвестиции в укрепление потенциала.

• Respondents consulted in the field proved to be particularly concerned by this issue.

  Эта проблема особенно беспокоит респондентов на местах.

• Surprisingly, the issue of sustainability is not addressed in several evaluation reports.

  Как ни странно, в нескольких оценочных докладах проблема устойчивости не рассматривается.

• We also note that the issue of Kosovo Albanian detainees in Serbian prisons was discussed during the meeting.

  Мы также отмечаем, что в ходе встречи обсуждалась проблема косовских албанцев, содержащихся в сербских тюрьмах.

• The issue still needed to be resolved, probably by face-to-face discussions.

  Данная проблема должна быть разрешена, возможно, в ходе личных дискуссий.

• In the final analysis, the whole issue revolves around the questions of maintaining and promoting the security of the territory.

  В конечном итоге вся проблема вращается вокруг вопроса обеспечения и поддержания безопасности этой территории.

• The issue of security is not dealt with directly in any of these Conventions.

  Проблема безопасности не рассматривается непосредственно ни в одной из этих конвенций.

• The arrangement of switches is an issue of discussion in several countries but has not yet led to concrete recommendations.

  Проблема размещения стрелочных переводов рассматривается в нескольких странах, но конкретные рекомендации пока не выработаны.

Другие варианты перевода слова issue

• Вопрос
• Выпуск
• Тема
• Выдача
• Выдавать
• Задача
• Номер
• Издавать
• Издать
• Выдать
• Аспект
• Значение

Слово issue в словаре

Issue — Издание

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова