| The second major issue was that of the application of measures of constraint against State property. | Вторая крупная проблема - применение принудительных мер в отношении собственности государств. |
| The other major question that concerns our people is the land issue. | Другая важная проблема, которая беспокоит наш народ, это вопрос о земле. |
| Another issue of concern is that of education. | Еще одной проблемой является проблема образования. |
| An important issue in project implementation in recent years has been the timely procurement and efficient utilization of equipment and supplies. | Сложной проблемой, с которой пришлось столкнуться в последние годы при осуществлении проектов, является проблема закупок и использования оборудования и предметов снабжения. |
| Mrs. Marianne RIOS (Guahan Landowners United) said that the most complicated and pressing issue in Guam was the land problem. | Г-жа МАРИАННА РИОС (Объединение землевладельцев Гуама) говорит, что наиболее сложным и актуальным вопросом в Гуаме является земельная проблема. |
| The most important issue in policy adjustment was securing a close relationship between macroeconomic and structural policies and institutional building. | Наиболее важная проблема перестройки, стоящая перед Словакией, заключается в установлении тесной связи между макроэкономической и структурной политикой и создании институтов. |
| My only issue is being told what issues I have. | Проблема в том, что все говорят мне о моих проблемах. |
| This was a potential issue, so I got out ahead of it and I managed the situation for you. | Это потенциальная проблема, я подошла к ней и я обьяснила ситуацию для тебя. |
| You are like this gigantic issue for him. | Ты и так для него гигантская проблема. |
| Is this your issue, Rog? | Может, в этом твоя проблема, Родж? |
| Not an issue now, but if we had kids... | Сейчас это не проблема, но если у нас будут дети... |
| Well, I'm flattered, but there's clearly an ethical issue here. | Я польщена, но здесь есть явная этическая проблема. |
| So the issue isn't just guns in the home. | Проблема не только в оружии дома. |
| The gray market's a big issue. | Большая проблема - «серый» рынок. |
| There is the issue of my brother Danny. | Есть ещё проблема с моим братом Дэнни. |
| The issue is Deokman... Deokman alone. | Остается одна проблема - ...Токман. |
| That's a communication slipup, not an issue. | Это просто неудачное выражение, а не серьезная проблема. |
| In China, recycling is a major issue. | В Китае повторное использование шприцов - важная проблема. |
| If you have a medical issue, make an appointment and come to the surgery. | Если у вас есть медицинская проблема, запишитесь и приходите на прием. |
| But I'm sensing there's a bigger issue here. | Кажется мне, здесь есть проблема и побольше. |
| The more pressing issue is our domestic policy. | Более насущная проблема - внутренняя политика. |
| And my sobriety is not the issue. | Мое опьянение не такая уж и проблема. |
| However, that issue related solely to post adjustment questions and was not directly related to the question of allowances and benefits. | Однако эта проблема относится исключительно к вопросам коррективов по месту службы и не связана непосредственно с вопросом о надбавках и пособиях. |
| Failure to pay was, of course, the more basic issue. | Проблема невыплаты взносов является, естественно, самой важной. |
| The problem of homelessness was mentioned as one important issue in studying poverty. | В контексте исследования бедности одним из важных вопросов была названа проблема бездомных. |