Примеры в контексте "Into - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Из

• Data from questionnaires were then entered into the computerized data entry and editing system.

  Затем данные из вопросников были введены в автоматизированную систему ввода и редактирования данных.

• Some of them have been put into effect by the Council, while others have not.

  Некоторые из них были взяты на вооружение Советом, тогда как другие остались без внимания.

• It is now for the Member States to put the best of those ideas into practice.

  Теперь государствам-членам предстоит воплотить лучшие из этих идей в жизнь.

• Entry into or egress from Peru is prohibited until the immigration authorities have inspected and checked documentation.

  Въезд в Перу или выезд из страны разрешается только после проверки документов иммиграционными властями.

• Some of such bills were translated into English.

  Некоторые из таких законопроектов переведены на английский язык.

• In 1993, legislation on freedom of movement into and out of the Russian Federation had been enacted.

  В 1993 году был введен в действие законопроект о свободе въезда в Российскую Федерацию и выезда из нее.

• Various commissions had been set up to address the problem of disappearances; one such was the Commission of Inquiry into Election Violence.

  Для урегулирования проблемы исчезновений были учреждены различные комиссии, одной из которых является Комиссия по расследованию случаев насилия во время выборов.

• UNFPA has already indicated to UNDCP its interest in incorporating drug abuse control subject-matter into some of its projects in Africa.

  ЮНФПА уже сообщил МПКНСООН о своей заинтересованности в том, чтобы включить тему борьбы со злоупотреблением наркотиками в некоторые из своих проектов, реализуемых в Африке.

• The third group is made up of "niche" items such as non-wood forest products and natural inputs into agriculture.

  Третья группа состоит из таких "нишевых" товаров, как недревесная лесопродукция и природные сельскохозяйственные ресурсы.

• Accordingly, the bulk of its time is spent in considering reports and entering into constructive dialogue with government representatives.

  Исходя из этого, большую часть своего времени он посвящает обсуждению докладов и проведению конструктивного диалога с представителями правительств.

• This note is divided into three parts.

  Настоящая записка состоит из трех частей.

• Legislative power is vested in the Congress, which is divided into two chambers.

  Законодательная власть осуществляется Конгрессом, который состоит из двух палат.

• It further recommends that the Government undertake investigations into the phenomenon of school drop-outs.

  Он также рекомендует правительству провести исследование по проблеме отсева учащихся из школ.

• Moreover, these events transformed the issue of conversion from the subject of an academic discussion into a compelling economic need in many countries.

  Более того в результате этих событий вопрос конверсии превратился во многих странах из предмета научных обсуждений в неотложную экономическую потребность.

• Twenty of these countries have just begun to introduce GIS into statistical work.

  Двадцать из этих стран только что приступили к внедрению ГИС в статистическую деятельность.

• Also overlooked is the key consideration of taking into account the legitimate defence needs of the States.

  Упущено из виду также и имеющее ключевое значение соображение необходимости учета законных потребностей государств в самообороне.

• The Russian Federation's full participation in WTO was one of the key elements of its strategic policy for integration into the world economy.

  Полноправное участие России в ВТО является одним из стержневых элементов стратегического курса страны на интеграцию в мировую экономику.

• In addition to this, resources flowing into Africa from multilateral and bilateral sources, including official development assistance, have also declined.

  Помимо этого, также сократился приток ресурсов в Африку из многосторонних и двусторонних источников, включая оперативную помощь в целях развития.

• The role of each of the players should be defined, taking local conditions into account.

  Роль каждого из участников должна быть определена с учетом местных условий.

• Several of these suggestions have been incorporated into the revised text.

  Некоторые из этих предложений были учтены в пересмотренном тексте.

• Specific human resource development and capacity-building activities have been built into each of the programme areas of this chapter.

  Каждая из программных областей, рассмотренных в этой главе, включает конкретные мероприятия по развитию людских ресурсов и созданию потенциала.

• The training of personnel in demographic analysis and in integrating population factors into development planning was an important target of multilateral assistance during the reporting period.

  Одной из важных областей, в которых предоставлялась многосторонняя помощь, являлась в отчетный период подготовка кадров по вопросам демографического анализа и учета демографических факторов при планировании развития.

• The UNICEF-supported child soldier demobilization project in Rwanda aims to reintegrate approximately 5,000 former child soldiers into civil society.

  Осуществляемый в Руанде при поддержке ЮНИСЕФ проект по демобилизации солдат детского возраста направлен на реинтеграцию примерно 5000 бывших солдат из числа детей в гражданское общество.

• The participants pledged to take all possible action to terminate the illegal and inflammatory radio broadcasts from one country into another.

  Участники обязались сделать все возможное для прекращения незаконных и подстрекательских радиопередач из одной страны в другую.

• An influx of refugees continues from Sierra Leone into Grand Cape Mount and Lofa counties, with 3,000 refugees registered since early September.

  Продолжается приток беженцев из Сьерра-Леоне в графства Гранд-Кейп-Маунт и Лоффа: с начала сентября их зарегистрировано 3000 человек.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)