Примеры в контексте "Into - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Из

• The measures proposed fit into the overall framework for management reform which the Committee had been pursuing during the past several years.

  Предлагаемые меры согласуются с общей направленностью реформы в области управления, осуществление которой являлось одной из целей работы Пятого комитета в последние годы.

• Women were organizing themselves into cooperatives and associations in order to reap greater benefits from their often arduous work.

  Женщины сами объединяются в кооперативы и ассоциации, с тем чтобы извлекать большую пользу из своего нередко нелегкого труда.

• If equipment was to be transferred between missions, the concerns of those countries must be taken into account.

  В случае передачи оборудования из одной миссии другой необходимо принимать во внимание интересы этих стран.

• The incorporation of ecosystem-based criteria into international conventions should become standard in international environmental law.

  Ввиду этого необходимо, чтобы в конвенции по вопросам окружающей среды включался критерий экосистемы, который мог бы стать одним из общих принципов международного экологического права.

• Full integration of the transition economies into the international economy was a vital prerequisite for sustainable development.

  Полная интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство является одной из ключевых предпосылок устойчивого развития.

• The import of books, newspapers and publications from other countries into the Federal Republic of Yugoslavia is allowed and regulated by separate laws.

  Ввоз книг, газет и изданий из других стран в Союзную Республику Югославию разрешен и регулируется отдельными законами.

• The integration of disabled persons into society was a priority of social development policies in her own country.

  Одним из приоритетов в рамках политики в области социального развития в ее стране является интеграция инвалидов в общество.

• The critical economic situation in Africa should be taken into account as one of the foremost concerns of the Organization.

  Тяжелое экономическое положение в Африке должно учитываться в качестве одного из основных предметов озабоченности Организации.

• One delegation also pointed out that Egypt's NPA had been incorporated into its National Development Plan.

  Одна из делегаций также указала на то, что НПД Египта включена в его национальный план развития.

• One delegation, however, said that it did not provide sufficient specific information on how the statement of priority was translated into programmes.

  Однако одна из делегаций заявила, что в нем недостаточно конкретной информации о том, как изложение приоритетов воплощается в программах.

• Orson, you are reading way too much into one impulsive act.

  Орсон, ты делаешь слишком большие выводы из одного импульсивного действия.

• Marriage can only be entered into with the full and free consent of each party.

  Браки могут заключаться лишь при полном и свободном согласии каждой из сторон.

• Vacation Robin popped into my dream again last night.

  Робин из путешествия снова вернулась в моем сне прошлой ночью.

• I've dragged you out into much worse.

  Я вытаскивал тебя из переделок и похуже.

• I just told him I saw one of them slip back into his lizard home under the streets.

  Я просто сказал ему, что видел, как один из них проскользнул обратно в свой ящерицевый дом под улицами.

• Smashing these light bulbs against your skin is releasing trace amounts of mercury into your bloodstream.

  Разбивая эти лампы об свою кожу, вы высвобождаете из них ртуть и она попадает в кровоток.

• You'll turn into one of them.

  Вы превратитесь в одну из них.

• No regular deposits from the Army into Susan's accounts.

  Никаких поступлений из армии на счета Сьюзен.

• You must have used the last bit I left you to transfer into that body.

  Когда ты переселилась в это тело, ты наверняка использовала последний из тех, что я тебе оставил.

• Ms. Evelyn cycled hundreds of kids out of the foster-care system and into permanent homes.

  Мисс Эвелин вытащила сотни детей из приютов... и дала им постоянный дом.

• One critical item of information that has never been incorporated into the memory banks of any Earth ship.

  Эту исключительную информацию никогда не включали в банки памяти ни одного из земных кораблей.

• I looked into him a couple of years ago when our friends at Everyone were on the brink of civil war.

  Я интересовался его личностью несколько лет назад, когда наши друзья из Всех были на грани гражданской войны.

• You're pretty self-righteous for a guy who sent a bunch of 20-somethings into one of the most dangerous places on Earth.

  Вы говорите довольно двулично для того, кто послал компанию 20-летних детишек в одно из самых опасных мест на планете.

• Some of us must go into the castle and guard him.

  Некоторые из нас имеют доступ в замок, отвлекут их, пока не приедут остальные.

• On Thursday morning, I bumped into a friend of mine... Herbie Robinson, from Cleveland.

  В четверг утром, шериф, я наткнулся на своего друга Робинсона из Кливленда.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)