Примеры в контексте "Into - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Из

• I know. I ran into one of Strange's puppies.

  Сама знаю, столкнулась с одной из марионеток Стрэнджа.

• And how they started from nothing, turned it into all of this.

  Как они начинали из ничего, как превратили его во все это.

• I'm picking Grace up from school and checking into a hotel.

  Я заберу Грейс из школы и поселюсь в отеле.

• A large number of NGOs are working in Afghanistan, many of which organize themselves into coalitions for coordination of activities.

  В Афганистане работает большое число НПО, многие из которых в целях согласования своей деятельности создают коалиции.

• The flows came from industrialized countries that had slipped into economic recession.

  Ресурсы поступали из промышленно развитых стран, которые вошли в полосу экономического спада.

• The lists are divided into chapters, each covering a group of related articles of the Covenant.

  Эти перечни разбиты на главы, причем каждая из них охватывает группу соответствующих статей Пакта.

• Training holds the key to successfully integrating different national contingents into one operation.

  Подготовка персонала является ключом к успешному интегрированию военных контингентов из разных стран в одной операции.

• On that basis his country sought to ensure the incorporation of those principles into the life of its region.

  Исходя из этого, Катар стремится обеспечить воплощение этих принципов в жизнь в своем регионе.

• Transfers of technology and their funding were an essential element of sustainable development and of the commitments entered into at UNCED.

  Передача технологий и ее финансирование составляют один из важнейших элементов устойчивого развития и обязательств, принятых в рамках ЮНСЕД.

• One of its top priorities was to integrate the country into the European economic and political structures.

  Одной из самых приоритетных задач является интеграция страны в европейскую экономическую и политическую структуры.

• Approximately 40,000 de facto refugees from Romania, mostly ethnic Hungarians, had begun to be integrated into Hungarian society.

  Началась интеграция в венгерское общество примерно 40000 беженцев де-факто из Румынии, большинство из которых являются этническими венграми.

• The safeguards can also flow from other bilateral or multilateral arrangements, voluntarily entered into by sovereign States.

  Гарантии могут также происходить из других двусторонних и многосторонних соглашений, к которым добровольно присоединились суверенные государства.

• The world stepped from the cold war into a new era.

  Мир шагнул из "холодной войны" в новую эпоху.

• The agreed interim constitution abolishes the homelands and divides the country into nine provinces, each with an elected provincial assembly.

  Согласованная временная конституция отменяет хоумленды и разделяет страну на девять провинций, в каждой из которых будет существовать избранная провинциальная ассамблея.

• Some of these countries have evolved into main trafficking channels through which illicit drugs are transported from producer to consumer markets.

  Некоторые из этих стран превратились в главные каналы оборота наркотиков, через которые незаконные наркотики переправляются от производителя на потребительские рынки.

• One of the guys bumped into him.

  И один из тех парней встретил его.

• But I was at a party the other night, and I ran into Leslie Clark from Silver Horizon Publishing.

  Но я недавно была на вечеринке и встретила Лэсли Кларк Из издательства "Серебряный горизонт".

• It's like you're turning into one of your sisters.

  Ты как будто превращаешься в одну из своих сестёр.

• One of your warehouses has been converted into a sick bay.

  Один из складов пришлось превратить в лазарет.

• The tables go into some detail to show donors what happened to their funds earmarked for special projects.

  Из таблиц доноры могут получить довольно подробную информацию о том, на что были израсходованы их средства, предназначенные для специальных проектов.

• The draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind consisted of 20 articles which were divided into two parts.

  Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества состоит из 20 статей, которые подразделяются на две части.

• Such protection may derive from international agreements entered into by the host country for the encouragement and protection of foreign investment.

  Такая защита может вытекать из международных соглашений о стимулировании и защите иностранных инвестиций, заключенных принимающей страной.

• Furtherance of the integration efforts of countries in transition into the European and global economies will be a priority.

  Одной из приоритетных задач будет являться содействие интеграционным усилиям стран, находящихся на переходном этапе своего развития, направленным на их подключение к европейской и мировой экономике.

• Most have set up national coordinating bodies of government officials, although this has not necessarily translated into Convention implementation receiving a high enough priority in national development programmes.

  В большинстве из них образованы национальные координационные органы в составе должностных лиц правительств, хотя это отнюдь не обязательно выливается в уделение вопросам практического выполнения Конвенции достаточно приоритетного внимания в национальных программах развития.

• Most fall into the category of the training of trainers.

  Большая часть из них подпадает под категорию подготовки преподавателей.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)