Примеры в контексте "Into - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Из

• We welcome some of you formally, once again, into the Armed Forces of the Republic.

  Мы официально приветствуем возвращение некоторых из вас в ряды Вооруженных сил Республики.

• Those so-called local problems have long turned into one of the main threats to international stability.

  Эти так называемые локальные проблемы давно превратились в одну из основных угроз международной стабильности.

• Of those, 24 were developed into full proposals that were approved for funding by the UNFIP and UNF boards.

  Из них 24 документа были переработаны в полноценные предложения, которые были утверждены к финансированию советами ФМПООН и ФООН.

• In addition, some of relevant recommendations, resolutions, directives of relevant international organisations are directly built into Croatian legislation.

  Кроме того, некоторые из соответствующих рекомендаций, резолюций и директив международных организаций непосредственно отражены в хорватском законодательстве.

• One aspect that came up time and again in our deliberations is how decisions are translated into action.

  Один из аспектов, который неоднократно поднимался в наших дискуссиях, касается вопроса о том, как наши решения реализуются на практике.

• Each subject area is divided into two sections.

  Материалы по каждой теме состоят из двух разделов.

• One of these is the reputation risk, which is translated into a loss of credibility as a result of the selection of inappropriate companies.

  Одним из них является риск для репутации, который принимает форму утраты доверия в результате отбора неподходящих компаний.

• The dossier concludes that HCBD may be a candidate for inclusion into the Protocol on POPs.

  В досье сделан вывод, что ГХБД может оказаться одним из веществ, которые в будущем придется включить в Протокол по СОЗ.

• These goals have been translated into a series of measures and interventions aimed at achieving child health targets.

  Исходя из этих целей, был принят ряд мер и проведены мероприятия, направленные на достижение контрольных показателей в области детского здравоохранения.

• The Constitutional Court's ruling referred to in paragraph 39 called into question some of the Committee's basic interpretations.

  Постановления Конституционного суда, упомянутые в пункте 39, ставят под сомнение некоторые из основных толкований Комитета.

• A detailed description of the property owned by each of the spouses at the time of entering into marriage; 2.

  Подробный перечень имущества каждого из супругов до вступления в брак; 2о.

• Evaluations have been built into each project.

  В каждом из проектов предусмотрено проведение оценок.

• There was no comment on the import of high-value diamonds into South Africa said to originate from Rwanda.

  Запрос относительно импорта высококачественных алмазов в Южную Африку, предположительно из Руанды, был оставлен без комментариев.

• The proposed multi-year programme of work is differentiated by function-based categories, and each category is divided into programme elements and specific tasks.

  Предлагаемая многолетняя программа работы состоит из различных категорий в зависимости от той или иной функции, а каждая категория разбита на программные элементы и конкретные задачи.

• Of these, 10 have entered into force and 2 are being applied provisionally.

  Из них 10 вступили в силу и 2 применяются на временной основе.

• She also notes with concern the alleged existence of networks trafficking eastern European women into western countries.

  Специальный докладчик также с озабоченностью отмечает факт предполагаемого существования сетей торговли женщинами из Восточной Европы в страны Запада.

• Therefore the elimination of conflicts is an important input into the development of human resources in Africa.

  Поэтому ликвидация конфликтов является одной из важных предпосылок успешного развития людских ресурсов в Африке.

• The withdrawing RUF combatants would be disarmed and screened for absorption into the Sierra Leone army.

  Будет осуществляться разоружение выводимых из района бойцов ОРФ, с ними также будут проводиться собеседования на предмет их возможного включения в состав Вооруженных сил Сьерра-Леоне.

• Accordingly, at the country level the priorities of NEPAD must be translated from rhetoric into steadfast national policies and programmes.

  Поэтому на страновом уровне приоритеты НЕПАД должны перейти из области риторики в конкретную плоскость национальной политики и программ.

• Zimbabwe may have a dominant political party, but this does not translate into one-party rule.

  В Зимбабве, возможно, существует одна правящая политическая партия, но из этого не следует, что страна находится в условиях однопартийного правления.

• Many of these procedures were put into effect more than 50 years ago.

  Многие из процедур начали действовать более 50 лет тому назад.

• The collection contains treaties in more than 142 languages, all with translations into English and French.

  В это собрание включены договоры на более чем 142 языках, причем каждый из них переведен на английский и французский языки.

• Participating countries will be divided into three broad categories in each region, according to their statistical capacity to undertake ICP surveys.

  В каждом регионе страны-участницы будут сгруппированы в три широкие категории, исходя из их статистических возможностей проведения обследований по линии ПМС.

• In any one of these areas, defiance by women translates into undermining male honour.

  В любой из этих областей строптивость со стороны женщины воспринимается как подрыв чести мужчины.

• The IAP is structured into two priority axes.

  ИАП состоит из двух приоритетных компонентов.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)