| Large numbers of rebel soldiers and officers surrendering their weapons and being integrated into Angolan society is now a daily event. | Большое количество солдат и офицеров из числа повстанцев сложили свое оружие, и их интеграция в ангольское общество становится обычным делом. |
| The three main routes used for smuggling opiates originating in Afghanistan into illicit markets worldwide, remained more or less unchanged. | Три основных маршрута, по которым осуществляются контрабандные поставки опиатов из Афганистана на незаконные рынки по всему миру, остаются более или менее неизменными. |
| Accordingly, the annexed code list is divided into a number of sections, one for each specified mode of transport. | Таким образом, прилагаемый перечень кодов разбит на несколько разделов, каждый из которых посвящен конкретному виду транспорта. |
| Finland is an important trading partner for Russia and an average of 1000 Russian trucks cross into Finland every day. | Финляндия является одним из важных торговых партнеров России, и ежедневно в Финляндию въезжает в среднем 1000 российских грузовиков. |
| Venezuela believed that multilateral trade negotiations should be conducted from a broader perspective, and not just a narrowly commercial one, taking into account development needs. | Венесуэла считает, что многосторонние торговые переговоры должны проводиться не в рамках исключительно коммерческих интересов, а исходя из более широкой перспективы, принимая во внимание потребности в области развития. |
| Reports at the end of January 2001 from UNHCR sources indicate that the new refugee flows into Pakistan are continuing. | Сообщения, поступившие в конце января 2001 года из источников УВКБ, свидетельствуют о том, что новые потоки беженцев в Пакистан сохраняются. |
| Effective law and order is an essential prerequisite for Kosovo's transformation into a stable democratic society. | Эффективное поддержание правопорядка - одно из важнейших условий для превращения Косово в стабильное демократическое общество. |
| Some had taken the same approach as married couples and entered into a formal contract. | Некоторые из них пользуются теми же средствами, что и супруги, состоящие в официальном браке, и заключают между собой официальный договор. |
| AIDS patients and their families should receive counselling so that they do not retreat from society and risk falling into depression. | Больные СПИДом и их родные должны получать консультации, чтобы они не выпадали из жизни общества и не впадали в депрессию. |
| The majority of the projects listed below were transferred from the former EDIFACT Working Group into the TBG. | Большинство перечисленных ниже проектов были переданы из ведения прежней Рабочей группы по ЭДИФАКТ в ведение ГТД. |
| Mainstreaming HIV/AIDS into development frameworks is one of the priorities of the UNAIDS secretariat. | Учет вопросов ВИЧ/СПИДа в рамочных программах в области развития является одной из приоритетных задач секретариата ЮНЭЙДС. |
| According to a recent study, when the post-conflict reconciliation phase fails, 40 per cent of countries emerging from conflict relapse into violence. | Как показывает недавнее исследование, когда этап постконфликтного примирения терпит неудачу, в 40 процентах случаев страны, выходящие из конфликта, вновь становятся ареной насилия. |
| More effort is put into deciding coordination arrangements and many have been regularized. | Прилагается больше усилий для выработки механизмов координации, и многие из этих механизмов регламентированы. |
| In 1997/98 the number of children thus integrated exceeded 7,200, 3,000 of whom were integrated directly into regular classes. | В 1997/98 году число таких детей превысило 7200 человек, 3000 из которых были приняты непосредственно в обычные группы. |
| It is one of the Special Adviser's tasks to draw our attention to any situation that threatens to degenerate into massive atrocities. | Одной из обязанностей Специального советника является привлечение внимания к любой ситуации, которая может привести к совершению массовых злодеяний. |
| The overall process of reform, based on a "graduated approach", resolves essentially into three elements. | Общий процесс реформы, основанный на "идее поэтапного подхода", в основном слагается из трех элементов. |
| In line with the Secretary-General's last report on the same subject matter, this report has been divided into two chapters. | В соответствии со структурой последнего доклада Генерального секретаря по данному вопросу настоящий доклад состоит из двух глав. |
| The programme is divided into four important components: community awareness; training and capacity building; survey; and clearance. | Программа состоит из четырех крупных компонентов: распространение информации на уровне общин; подготовка кадров и создание соответствующего потенциала; проведение исследований и разминирование. |
| Weights were derived from 1996 GDP data converted from national currency units into dollars using purchasing power parities. | Весовые коэффициенты были получены на основе данных о ВВП за 1996 год, переведенных из единиц национальной валюты в доллары с использованием паритетов покупательной способности. |
| This capacity to adapt has also been translated into conceptual innovations; I will cite three of them. | Я считаю, что эта способность адаптироваться также воплотилась в концептуальных нововведениях, и я отмечу три из них. |
| The Commission further expresses its support for the efforts made to turn the peace process into a State policy. | Кроме того, Комиссия заявляет о своей поддержке усилий по превращению мирного процесса в один из элементов государственной политики. |
| It is indispensable to insert re-emerging societies back into the "virtuous cycle" of economic and social growth. | Необходимо вернуть страны, выходящие из конфликтов, на «благотворный путь» социально-экономического роста. |
| However, researchers and policy makers from developing countries tend to lack the resources to link into the scientific and technological research debate. | Вместе с тем исследователи и представители директивных органов из развивающихся стран, как правило, не располагают средствами для участия в обсуждении вопросов научно-технических исследований. |
| Very few of these groups have been successful at integrating drug control programmes into the overall national development strategies. | Лишь весьма немногим из этих групп удалось добиться включения программ по контролю над наркотиками в общие национальные стратегии развития. |
| A number of the proposals in the integration action plan were put into statute in spring 2000. | Весной 2000 года в законодательном порядке был утвержден ряд предложений из плана действий по интеграции. |