Примеры в контексте "Into - Для"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Для

• Business and the media can help to translate information into knowledge and knowledge into behaviour change through proper marketing strategies.

  Деловые круги и средства массовой информации могут помочь использовать информацию для получения знаний, а знания - для изменения поведения посредством использования надлежащих маркетинговых стратегий.

• Government is now advocating diversification into other non-traditional export crops.

  В настоящее время правительство проводит активную кампанию за диверсификацию, поощряя разведение других нетрадиционных для Уганды экспортных сельскохозяйственных культур.

• The panel discussed how LDCs could use GVCs to better integrate into the world economy.

  Участники дискуссии обсудили вопрос о том, как НРС могли бы использовать ГПСЦ для более эффективной интеграции в мировую экономику.

• Skills development and logistics management are also incorporated into capacity-building programmes for national manufacturers and transport operators.

  Вопросы повышения квалификации и управления логистикой также включены в программы по наращиванию потенциала для национальных компаний обрабатывающей промышленности и операторов транспортных средств.

• Translating national ownership into practice requires that mission formulation and implementation be sensitive to national decision-making cycles.

  Для претворения в жизнь принципа национальной ответственности необходимо, чтобы при планировании и развертывании миссий принимались во внимание национальные циклы принятия решений.

• This requires policies and incentives to incorporate sustainable development into financing strategies and implementation approaches.

  Это требует политических мер и стимулов для включения устойчивого развития в стратегии финансирования и в подходы к их реализации.

• Research into male hormonal contraception continues to advance, slowly.

  Исследования в области гормональной контрацепции для мужчин продолжаются, хотя и медленными темпами[254].

• Only one such case turned into a competition investigation.

  Лишь одно такое дело дало основания для проведения расследования практики в области конкуренции.

• Information materials were also translated into local languages for media dissemination.

  Информационные материалы были также переведены на местные языки для распространения в средствах массовой информации.

• Current funding modalities should not push countries into debt distress.

  Существующие модели финансирования не должны оборачиваться для стран «долговой ямой».

• Employers need more encouragement and support to recruit women into non-traditional jobs.

  Необходимо еще больше поощрять работодателей и оказывать им поддержку в плане найма женщин на нетрадиционные для них виды работ.

• To ensure accessibility, educational materials were translated into native languages.

  Кроме того, для обеспечения реализации права на образование учебные материалы были переведены на языки коренных народов.

• The case studies presented policy reforms that have transformed economically attractive investment projects into bankable projects.

  Тематические исследования содержали информацию о реформах политики, которые позволили преобразовать экономически привлекательные инвестиционные проекты в проекты, приемлемые для финансирования.

• Commodity price fluctuations have destabilizing consequences and reduce potential for diversifying into other sectors.

  Колебания цен на сырьевые товары имеют дестабилизирующие последствия и сужают возможности для диверсификации за счет переориентации на другие сектора.

• It uses executions and enforced disappearance to political prison camps to terrorize the population into submission.

  Оно прибегает к казням и принудительным исчезновениям в лагере для политических заключенных, вселяя в население страх, чтобы добиться повиновения.

• They let me into adults only movies.

  Плюс это даст мне возможность смотреть фильмы "только для взрослых".

• Said someone's broken into his dive shed.

  Сказал, что вломились в его сарай со снаряжением для дайвинга.

• I snuck into your piano recital when you were seven.

  Я пробралась на твой концерт для фортопиано, когда тебе было семь.

• Then some sociopath comes into her life, Preying on an innocent girl.

  Иногда некоторые социопаты приходят в ее жизнь, для того, чтобы нажиться на невинной девушке.

• I broke into your secret schedule and took infrared photos.

  Я взломал твое секретное отделение для графика и сделал инфракрасные фото своей микрокамерой.

• You snuck into the guest room to join me.

  Ты пробралась в комнату для гостей, чтобы присоединиться ко мне.

• You just needed Eben to scare us into finding the crystals.

  Эбен нужен был тебе только для того, чтобы запугать нас и заставить найти кристаллы.

• One designed to turn a scorched mountain into a lush paradise.

  ГЭКК был предназначен для того, чтобы превратить опаленную радиацией гору обратно в цветущий рай.

• Benjamin Button me back into burger shape.

  Тогда верни меня в подходящую форму для бургеров, как в загадочном случае Бенджамина Баттона.

• Brazil's a billion-dollar market for AgriNext so they pump millions into local elections.

  Бразилия - это многомиллиардный рынок для "Агри-Нэкст", так что они вкладывают миллионы в местные выборы.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)