Примеры в контексте "Into - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Из

• The concept is divided into two parts: leasing of major equipment and self-sustainment.

  Рассматриваемая концепция состоит из двух частей: аренды основного имущества и обеспечения автономности.

• The Croatian Government had very quickly incorporated foreigners of Croatian origin into its armed forces, although very few of them had stayed.

  В скором времени правительство Хорватии приняло на службу в свои вооруженные силы иностранцев хорватского происхождения, но лишь немногие из них остались в стране.

• Between mid-June and mid-September 1994, some 4,700 non-Serbs were displaced from the Bijeljina and Janja regions into government-controlled territory.

  С середины июня по середину сентября 1994 года приблизительно 4700 человек несербского населения были перемещены из регионов Биелины и Яни на территории, контролируемые правительством.

• A significant proportion of adolescents have been drawn into illegal business, seeing in it one of the main sources of quick wealth.

  Значительная часть подростков оказалась вовлеченной в незаконный бизнес, видя в этом один из основных источников быстрого обогащения.

• Normally, convoys of some 20 trucks, escorted by police, transit into Croatia.

  Обычно автоколонны, состоящие приблизительно из 20 грузовиков, в сопровождении полиции направляются транзитом в Хорватию.

• On Tuesday, 8 November 1994 at least six mortars were fired into civilian areas within Sarajevo.

  Во вторник, 8 ноября 1994 года, по районам Сараево, в которых проживает гражданское население, было произведено по крайней мере шесть выстрелов из минометов.

• These problems have been a major factor in the Government's inability to translate public pronouncements concerning nation-building into concrete programmes and actions.

  Существование этих проблем является одним из главных факторов, объясняющих неспособность правительства перевести публичные заявления о национальном строительстве на язык конкретных программ и действий.

• Some 6,000 have also been expelled from Bijeljina and Janja and forced across the front-line into Tuzla.

  Кроме того, около 6000 человек были изгнаны из Биджилины и Джанья и были вынуждены перейти через линию фронта в Тузлу.

• The Military Liaison Team has followed the integration of factional forces into RCAF as a residual issue under the Paris Agreements.

  Группа военной связи следит за процессом объединения сил группировок в ККВС, что является одним из неурегулированных вопросов, связанных с Парижскими соглашениями.

• They forced their way into the homes of villagers and arrested a villager whom they then murdered outside the village.

  Они ворвались в дома местных жителей и арестовали одного из них, которого они потом убили за деревней.

• All aircraft will be routed into Tuzla through two corridors from Zagreb and Split, respectively.

  Все летательные аппараты будут направляться в Тузлу по двум коридорам: из Загреба и Сплита, соответственно.

• The tens of thousands of displaced persons from Gorazde pouring into central Bosnia would be a serious threat to the balance achieved in the area.

  Перемещение из Горажде в центральную Боснию десятков тысяч человек поставило бы под серьезную угрозу достигнутый в этом районе баланс.

• One particular phenomenon was really taken into account only in 1994.

  Одно из проявлений расизма привлекло к себе действительное внимание только в 1994 году.

• The integration of women into industrial development is a key human resources development activity.

  Вовлечение женщин в процесс промышленного развития является одним из главных направлений деятельности в области развития людских ресурсов.

• Many of the Steering Committee's recommendations have been incorporated into the Secretary-General's human resources management strategy.

  Многие из рекомендаций Руководящего комитета были включены в стратегию управления людскими ресурсами Генерального секретаря.

• In September 1994,700 to 800 volunteers from Serbia came into Kordun (Slunj area).

  В сентябре 1994 года 700-800 добровольцев из Сербии прибыли в Кордун (Слуньский район).

• It directed that the gender dimension should be taken fully into account in the work of each of these task forces.

  Комитет постановил, что гендерный аспект должен в полной мере приниматься во внимание в работе каждой из этих целевых групп.

• (b) The transformation of the economy from a planned into a market system will require significant investment in human resource development.

  Ь) для преобразования экономики из централизованно планируемого хозяйства в рыночную систему потребуются существенные инвестиции в развитие людских ресурсов.

• The budget resolution transforms these improvements from executive policy into legislative requirement.

  Резолюция по бюджету преобразует эти меры по совершенствованию из исполнительной политики в обязательное требование.

• The vitality of these ardent defenders of nature should be channelled in order to transform them into active supporters of the ecological cause.

  Необходимо направлять в нужное русло силы этих страстных защитников природы, чтобы сделать из них активных участников экологического движения.

• The only impediment to dialogue between India and Pakistan is Pakistan's continued export of terrorism in its most brutal form into India.

  Единственным препятствием на пути диалога между Индией и Пакистаном является продолжающийся экспорт терроризма в его наиболее грубой форме из Пакистана в Индию.

• Entry into Pakistan for Afghans during 1994 was officially restricted to those with valid travel documents or those allowed in on humanitarian grounds.

  В 1994 году въезд в Пакистан был официально разрешен только тем афганцам, у которых имелись действительные проездные документы, или тем из них, кто прибывал в страну по гуманитарным причинам.

• The population of Chad consisted of some 200 ethnic groups that fell into 12 major groups.

  Население Чада состоит приблизительно из 200 этносов, которые можно объединить в 12 крупных этнических групп.

• Information received from 11 countries was incorporated into the fifth issue.

  Информация, полученная из 11 стран, включена в пятый выпуск.

• The effective integration of population concerns into FAO's activities in agriculture will be one of the main goals in the coming years.

  В предстоящие годы одной из главных целей будет являться эффективная интеграция вопросов народонаселения в деятельность ФАО.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)