Перевод into с английского на русский

Most victims are trafficked into violent situations.

В большинстве случаев потерпевшие оказываются в ситуациях, в которых они подвергаются насилию.

Specialized education learners may be integrated into ordinary education.

Равным образом, учащиеся, обучающиеся в специализированных учебных заведениях, могут поступать в обычные учебные заведения.

Agreed gender accountability approach integrated into organizational improvement.

Внедрение согласованного подхода к вопросам подотчетности по гендерной проблематике в усилия по повышению эффективности деятельности организации.

Governments should incorporate volunteer service into education curricula for all ages and into school-community engagement strategies.

Правительства должны включить добровольную службу в учебные программы для лиц всех возрастов, а также в стратегии взаимодействия между школами и общинами.

He turned enemies into partners, fear into trust, hatred into forgiveness, and discrimination into democracy.

Он превратил врагов в партнеров, страх в доверие, ненависть в прощение, а дискриминацию в демократию.

The charter has been translated into English and its translation into the French language is being planned.

Перечень уже переведен на английский язык, и планируется его перевод на французский язык.

You put so much pressure into your kids that they fall into pieces.

Ты оказываешь такое давление на своих детей, что они распадаются на части.

I got him into therapy and into after-school programs.

Отправила его на терапию и на занятия после школы.

250 courses have been translated into other languages, 90 into Spanish.

250 курсов были переведены на другие языки, из них 90 на испанский.

The partition of the Turán graph into independent sets corresponds to the partition of G into color classes.

Разложение графа Турана на независимые множества соответствует разложению G на классы цветов.

This potential delay to benefits realization will need to be taken into account.

Это может привести к задержке в реализации преимуществ, что необходимо должным образом принимать во внимание.

This takes into account both counter terrorism and security in the broader sense.

При этом принимаются во внимание как борьба с терроризмом, так и безопасность в более широком смысле.

This methodology takes into account functional and economic obsolescence and impairment charges.

В этой методологии принимаются во внимание затраты, связанные с функциональным и экономическим старением имущества и снижением его справедливой стоимости.

All comments received from participating organizations are considered and taken into account as appropriate.

5.1 Все замечания, полученные от участвующих организаций, рассматриваются и в надлежащих случаях принимаются во внимание.

Flexible workplace principles should also be factored into all major capital projects.

Принципы гибкого использования рабочих мест также должны быть заложены во все крупные проекты капитального строительства.

It also suggests that post-crisis protectionist tendencies are not translated into formal disputes.

Она также свидетельствует о том, что возникающие после кризиса протекционистские тенденции не приводят к судебным спорам.

The resulting new skills and technology could help least developed countries leapfrog into clean, energy-efficient production.

Обусловленное этим освоение новых навыков и технологий могло бы помочь наименее развитым странам перейти одним большим скачком к экологически чистому и энергоэффективному производству.

Unless you feel it's inviting trouble into your home.

Если ты конечно не думаешь, что из-за приглашения ее к тебе домой возникнут проблемы.

Bring anything you find into lunch.

И принесите всё, что найдёте, к обеду.

Leo McGarry ordered me into his office.

Лео МакГерри приказал мне явиться к нему в офис.

Future projects should integrate CC considerations into their asset design and maintenance planning.

В будущих проектах следует учитывать соображения, связанные с ИК, начиная с этапа проектирования объектов и планирования обслуживания.

This takes into account both counter terrorism and security in the broader sense.

При этом принимаются во внимание как борьба с терроризмом, так и безопасность в более широком смысле.

HIV has also been broadly integrated into humanitarian operations.

Мероприятия по борьбе с ВИЧ также активно интегрируются в гуманитарные операции.

This methodology takes into account functional and economic obsolescence and impairment charges.

В этой методологии принимаются во внимание затраты, связанные с функциональным и экономическим старением имущества и снижением его справедливой стоимости.

An investigation into allegations of torture and ill treatment reportedly had not been opened.

По имеющейся информации, расследования в связи с сообщениями о пытках и жестоком обращении начато не было.

Agreed gender accountability approach integrated into organizational improvement.

Внедрение согласованного подхода к вопросам подотчетности по гендерной проблематике в усилия по повышению эффективности деятельности организации.

Those recommendations were translated into specific capacity-building projects now being implemented by project working groups.

Эти рекомендации легли в основу конкретных проектов укрепления потенциала, которые в настоящее время осуществляются рабочими группами по проектам.

Carry-over of 2012 unutilized commitment authority into 2013

Перенос неиспользованного остатка суммы по линии полномочий на принятие обязательств за 2012 год на 2013 год

HIV has also been broadly integrated into humanitarian operations.

Мероприятия по борьбе с ВИЧ также активно интегрируются в гуманитарные операции.

Involving civil society and social elements into environmental decision-making.

Вовлечение гражданского общества и включение социальных аспектов в процесс принятия решений по окружающей среде.

We encourage troop- and police-contributing countries to integrate this tool into pre-deployment training.

Мы призываем страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, использовать эти пособия при подготовке персонала на этапе, предшествующем развертыванию.

The project incorporated environmental factors into regional-level strategic development planning for the afflicted areas.

Проект направлен на то, чтобы учитывать экологические факторы при стратегическом планировании на региональном уровне развития пострадавших территорий.

Information from these visits also fed into the report.

Информация, собранная в ходе этих поездок, также использовалась при подготовке доклада.

You know she's into money.

Ты же знаешь, что она всё время при делах.

Consistent scenarios for different components could be derived and fed into policy.

В этой связи могли бы быть подготовлены согласованные сценарии в отношении различных компонентов для использования при принятии политических решений.

I mean, that vault is too secure to break back into.

Это хранилище слишком хорошо защищено для того, чтобы вломиться туда еще раз.

I sent you into that room to close a deal.

Я послал тебя туда, чтобы завершить сделку.

The reality's a lot of people come here and go right back into whatever they came from.

На самом деле многие приходят сюда, а затем возвращаются туда откуда пришли.

I've led them into something from which there is no way out.

Я веду их туда, откуда нет пути назад.

When I first came into the world as a baby.

Когда я впервые попал туда ребенком.

Keep your eyes open; never know what we're walking into.

Смотри в оба; никогда не знаешь, что может быть внутри.

It means the baby's gotten itself into the birthing position.

Это значит, что ребёнок внутри принял позицию для рождения.

The defendant lured Ramon Sanchez into her house, seduced him, and bludgeoned him.

Ответчик соблазнила Рамона Санчеза внутри дома, Обольстила его и избила.

I took MRls, which reveal further shredding throughout the abdomen and into the stomach area.

Я получила результаты магнитно-резонансной томографии, который показывает дальнейшее измельчение через всю брюшную полость и, внутри желудочной области.

No, that's where the trouble comes into paradise.

Вот где проблема внутри этого рая.

Government police arrested another near the scene and took him into custody.

Правительственная полиция также задержала одного из нападавших недалеко от места событий и поместила его под стражу.

They also handle the initial stages of remanding suspects into custody.

Он также рассматривает первоначальные этапы дел, связанные с предварительным заключением под стражу подозреваемых.

I have a federal warrant remanding this woman into my custody.

У меня федеральный ордер на возвращение этой женщины под стражу под моим присмотром.

Before anyone else wanders into traffic.

Пока кто то еще не попал под машину.

Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.

Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.

An investigation into this matter was pending in April 2004.

В апреле 2004 года расследование по этому факту еще не было закончено.

It can also initiate investigations into allegations of misconduct.

Кроме того, оно может возбуждать расследование сообщений о неправомерном поведении.

A special investigation into the circumstances leading to this situation is warranted.

В связи с этим необходимо провести специальное расследование обстоятельств, которые привели к возникновению такой ситуации.

The UNOMIG investigation into the matter was inconclusive.

Проведенное МООННГ расследование по этому вопросу не дало конкретных результатов.

Internal police investigations into the reported cases commenced.

По случаям, о которых сообщалось в докладе, было начато внутреннее полицейское расследование.

Investigations into 35 allegations remain pending.

Тридцать пять заявлений все еще находятся на этапе расследования.

No internal inquiry could therefore be made into criminal acts.

Следовательно, не может быть проведено никакого внутреннего расследования противоправного деяния, относящегося к сфере уголовного права.

The Ombudsman Act ensures prompt and independent investigation into complaints against public officials.

Закон об омбудсмене предусматривает проведение быстрого и независимого расследования по жалобам на действия должностных лиц государственных органов.

Another defence investigator was suspended pending further investigation into his background.

Еще один следователь защиты был временно отстранен от работы в ожидании дополнительного расследования его прошлого.

She hoped that the investigations into missing persons would succeed.

Г-жа Свеосс выражает надежду на то, что расследования случаев исчезновений будут успешными.

Traditional wedding must have happy couple who escort bride and groom into chapel.

На традиционной свадьбе обязательно должна быть счастливая пара, которая сопровождает невесту и жениха до церкви.

This office allegedly functioned into the 1980s.

Это представительство предположительно функционировало вплоть до конца 80х годов.

Cecil Bebb continued his work in commercial aviation into the 1960s.

Сесил Бебб продолжал свою работу в сфере коммерческой авиации вплоть до 1960-х годов.

These Mormons fought our government across Missouri and Illinois into Utah.

Эти мормоны дрались против нашего правительства по всему Миссури и Иллинойсу, до Юты.

At least let us take you into town.

По крайней мере, давай мы подбросим тебя до города.

Business and the media can help to translate information into knowledge and knowledge into behaviour change through proper marketing strategies.

Деловые круги и средства массовой информации могут помочь использовать информацию для получения знаний, а знания - для изменения поведения посредством использования надлежащих маркетинговых стратегий.

Government is now advocating diversification into other non-traditional export crops.

В настоящее время правительство проводит активную кампанию за диверсификацию, поощряя разведение других нетрадиционных для Уганды экспортных сельскохозяйственных культур.

The panel discussed how LDCs could use GVCs to better integrate into the world economy.

Участники дискуссии обсудили вопрос о том, как НРС могли бы использовать ГПСЦ для более эффективной интеграции в мировую экономику.

Skills development and logistics management are also incorporated into capacity-building programmes for national manufacturers and transport operators.

Вопросы повышения квалификации и управления логистикой также включены в программы по наращиванию потенциала для национальных компаний обрабатывающей промышленности и операторов транспортных средств.

Translating national ownership into practice requires that mission formulation and implementation be sensitive to national decision-making cycles.

Для претворения в жизнь принципа национальной ответственности необходимо, чтобы при планировании и развертывании миссий принимались во внимание национальные циклы принятия решений.

Perhaps this falls into that category.

Возможно, это как раз из этой сферы.

Then the lunch lady popped into my head.

У меня из головы не выходит девушка, раздающая обед.

It is organized into six areas identified as key priorities.

Он состоит из шести разделов, определяемых в качестве основных приоритетных направлений.

We recruit, bring more into the fold.

Мы наберем людей, привлечем больше, из тех, кто нам поверит.

It leads deeper into the mountains.

Но выбраться из гор можно, если идти на запад.