Примеры в контексте "Into - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Из

• The Panel has commenced investigations into the effectiveness of border controls at various import/export sites.

  Группа приступила к оценке уровня эффективности пограничного контроля в различных пунктах въезда и выезда из страны.

• Investigations by Lebanese and Spanish authorities continued into the 24 June 2007 attack against UNIFIL, which killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent.

  Ливанские и испанские власти продолжали проводить расследование совершенного 24 июня 2007 года нападения на ВСООНЛ, в ходе которого было убито шесть миротворцев из испанского контингента.

• One part of these reforms was to introduce competition into sectors formerly dominated by public monopolies.

  Одним из элементов этих реформ являлось введение режима конкуренции в секторах, где прежде доминировали государственные монополии.

• A top priority for ILO is to reorganize and update its methods of compiling labour statistics into user-friendly applications that are easily accessible.

  Одним из главных приоритетов для МОТ является пересмотр и обновление ее методов сбора статистики труда, дабы получить легко доступные и удобные для пользователя программы.

• The inculcation of gender equality into Ukrainian society is also one of the main issues for education in general schools.

  Кроме того, вопрос внедрения гендерного равенства в украинское общество является одним из главных при осуществлении воспитательной работы в общеобразовательных учебных заведениях.

• The Ministry of Education plans to convert this secure institution into a multi-purpose open centre.

  Министерство образования планирует преобразовать СПТУ из закрытого учреждения в многоцелевой открытый Центр.

• One key challenge will be to mainstream the principles of aid effectiveness into programming policy and procedures.

  Одной из основных проблем будет включение принципов эффективности помощи в стратегию и процедуры составления программ.

• The migration of large numbers of rural workers into the cities has become a characteristic social phenomenon in China.

  Большое число сельских трудящихся, стремящихся найти работу в городах, стало одной из характерных черт социального развития Китая.

• Individuals built 2.2 million square metres or 75 per cent of the total area brought into use.

  Из них населением построено 2,2 млн. кв. метров, что составляет 75% от общего объема введенного в эксплуатацию жилья.

• Questions were also raised as to how to mainstream NAPs into national socio-economic planning and budgetary processes.

  Были также подняты вопросы о том, каким образом включить НПД в качестве одного из приоритетов в национальные процессы социально-экономического планирования и составления бюджетов.

• The blocks under application are grouped into 12 clusters, each containing from 5 to 19 blocks.

  Указанные в заявке блоки сведены в 12 групп, каждая из которых насчитывает 5 - 19 блоков.

• In addition, the present report demonstrates that ammunition for these arms continues to flow into Darfur.

  Кроме того, из настоящего доклада явствует, что боеприпасы для этого оружия продолжают поступать в Дарфур извне.

• This transfer of military material from Chad into Darfur was confirmed to the Panel in the aforementioned meeting with the Joint Border Force.

  Это перемещение военных материалов из Чада в Дарфур было подтверждено Группой в ходе вышеупомянутой встречи с руководством объединенных пограничных сил.

• The first day of the seminar was divided into three panels, each of which dealt with a specific theme.

  В первый день работы семинара были созданы три дискуссионных форума, каждый из которых занялся конкретной темой.

• Mr. Tesfachew also mentioned the growing importance of both FDI and remittances flowing into LDCs from other Southern countries.

  Г-н Тесфачью также отметил растущее значение как ПИИ, так и переводов, поступающих в НРС из других стран Юга.

• Its recommendations focus in particular on the architecture needed to fully integrate LDCs into the global economy and to graduate from LDC status.

  Ее рекомендации нацелены, в частности, на архитектуру, необходимую для полной интеграции НРС в глобальную экономику, а также выхода из группы НРС.

• Lessons learned from the most recent STIP Reviews in Latin America should be fed into the process.

  При этом должны быть учтены уроки, извлеченные из подготовки самых последних обзоров НТИП в Латинской Америке.

• None of these issues would be addressed by the entry into force of the Ban Amendment.

  Ни один из этих вопросов не будет решен с вступлением Запретительной поправки в силу.

• Dust that cannot be recycled back into the process is removed from the system and often collected on-site in piles or mono-fills.

  Пыль, которая не может быть рециркулирована в процесс, удаляется из системы и часто собирается на площадке в кипы или кучи.

• A visible consequence of those advocacy and capacity-building efforts was the entry into force of the Protocol in 2010.

  Одним из заметных результатов такой работы по пропаганде и наращиванию потенциала стало вступление Протокола в силу в 2010 году.

• Following the Secretariat's presentation one member offered insight into the situation in the Plurinational State of Bolivia.

  После сделанного секретариатом сообщения один из членов привел более развернутую информацию о ситуации в Многонациональном государстве Боливия.

• Incorporation of gender issues into the terms of reference and performance reviews of in-country leadership will provide an accountability mechanism.

  Одним из механизмов обеспечения подотчетности станет включение гендерных вопросов в круг ведения национального руководства и отражение их в результатах анализа эффективности его деятельности.

• It has opened investigations into six situations, indicting 16 people, 5 of whom are in custody.

  Он начал расследование шести ситуаций, предъявив обвинения 16 человекам, 5 из которых содержатся под стражей.

• Secondly, the offering of cash attracts weapons from neighbouring countries into the Democratic Republic of the Congo.

  Во-вторых, стимул в виде денежной выплаты усиливает приток оружия из соседних стран в Демократическую Республику Конго.

• The metal is then cast and machined into suitable components for a nuclear core.

  Затем из металла отливаются и подвергаются механической обработке соответствующие компоненты для ядерного сердечника.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)