Примеры в контексте "Into - В"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — В

• Most victims are trafficked into violent situations.

  В большинстве случаев потерпевшие оказываются в ситуациях, в которых они подвергаются насилию.

• Specialized education learners may be integrated into ordinary education.

  Равным образом, учащиеся, обучающиеся в специализированных учебных заведениях, могут поступать в обычные учебные заведения.

• Agreed gender accountability approach integrated into organizational improvement.

  Внедрение согласованного подхода к вопросам подотчетности по гендерной проблематике в усилия по повышению эффективности деятельности организации.

• Governments should incorporate volunteer service into education curricula for all ages and into school-community engagement strategies.

  Правительства должны включить добровольную службу в учебные программы для лиц всех возрастов, а также в стратегии взаимодействия между школами и общинами.

• He turned enemies into partners, fear into trust, hatred into forgiveness, and discrimination into democracy.

  Он превратил врагов в партнеров, страх в доверие, ненависть в прощение, а дискриминацию в демократию.

• The new vision turns differences into opportunities, opposing views into dialogue and cooperation and demands for justice into a commitment of solidarity among peoples.

  В рамках новой концепции разногласия преобразуются в возможности, противоположные взгляды - в диалог и сотрудничество, а требования справедливости - в приверженность солидарности в отношениях между народами.

• More importantly, it would require sincere determination to translate words into actions, promises into reality and aspirations into achievable goals.

  Что еще важнее, это требует искренней решимости претворить слова в дела, обещания - в реальность, а чаяния - в достижимые цели.

• The relevant ministries have developed plans to integrate the fighters into the various security forces or to reintegrate them into civilian life.

  Соответствующими министерствами разработаны планы интеграции бойцов в состав подразделений различных сил безопасности либо реинтеграции их в мирную жизнь.

• Nearly all countries have reported difficulty in integrating climate change adaptation measures into national polices and in incorporating disaster risk reduction into environmental issues.

  Практически все страны сообщали о трудностях интеграции мер по адаптации к изменению климата в национальную политику и включения вопросов уменьшения опасности бедствий в природоохранную деятельность.

• Methamphetamine was smuggled out of Myanmar into Yunnan Province, of China and also into the Chinese provinces of Guangdong and Guangxi.

  Метамфетамин провозился контрабандой из Мьянмы в провинцию Юньнань, Китай, а также в китайские провинции Гуандун и Гуанси.

• Investments should be made into training health and care workers and into ensuring high standards of care services.

  Необходимы инвестиции в обучение медико-санитарных работников и в обеспечение высоких стандартов услуг по уходу.

• Our organization's strategy is to work towards mobilizing the marginalized into self-help groups and organize them into community-based organizations.

  Стратегия нашей организации заключается в осуществлении деятельности по мобилизации маргинализированного населения в группы самопомощи и их организации в рамках общинных организаций.

• GTEPUDHM recommended that a human rights and gender perspective be incorporated into social policies and in particular into programmes assigning benefits to specific groups.

  РГУПОПЧЖ рекомендовала учитывать правозащитные и гендерные аспекты в социальной политике, в особенности в программах выплаты денежных пособий на определенных условиях.

• Some specific findings have been introduced into the educational process and certain key aspects have been incorporated into the library research system.

  Отдельные результаты внедрены в учебно-образовательный процесс, основные положения некоторых включены в библиотечную научную сеть.

• Knocked back into time-space like a straight six into the pavilion.

  Отправлена назад в пространство-время, как шесть по прямой в павильоне.

• Life moved into the air and diversified into myriad forms.

  Жизнь переместилась в воздух и преобразовалась в самых разнообразных формах.

• There are companies that will place ashes into coral reefs, shoot them into space.

  Есть компании, которые поместят прах в коралловые рифы, запустят в космос.

• He turned an idea into a store, into hundreds of stores.

  Он превратил идею в магазин, в сотни магазинов.

• No young happy couple is moving into our hou... into my house.

  Молодая и счастливая пара не переедет в наш до... в мой дом.

• Knocking you into the hall and me into the history books.

  Вталкиваю тебя в холл и себя - в книги по истории.

• He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

  Он случайно забрел в гробницу, и впал в смертельный сон.

• Turns out getting into Harvard got me into some other weird places.

  Получилось так, что мое поступление в Гарвард поставило меня в неловкую ситуацию.

• Send the lead car into a tailspin while inserting yourself into the convoy...

  Крутаните машину в неуправляемый занос, пока врезаетесь в конвой...

• Whatever got into those guys must have got into Dean.

  Что бы ни было в тех парнях, должно быть оно сейчас в Дине.

• She got three people into YaIe and five into Harvard.

  Она протащила троих в Йель и пятерых в Гарвард.

Другие варианты перевода слова into

• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для
• Из

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)