| DCFS told us that they will agree to fast-track one of these couples through fostering and into adoption. | Служба опеки согласилась ускорить для одной из этих пар процесс усыновления. |
| I looked into every one of our employees. | Я проверил каждого из наших работников. |
| When you married into the Royal House, their customs became yours. | Когда ты выходила замуж за одного из Королевского Дома, их обычаи стали твоими. |
| Anything you find, I can make it into a frittata. | Я смогу приготовить омлет из всего, что ты найдешь. |
| Haven't brought a candidate this far into the training process. | Еще ни один из кандидатов не заходил так далеко. |
| It put this idea into my head. | Просто это не выходило у меня из головы. |
| A lot of your readers are into animal rights. | Многие из них борются за права животных. |
| He went up into one of the bedrooms. | Он зашёл в одну из спален. |
| And if we get forced into riding elephants, we can flee the country. | И если нам прийдется ездить на слонах, мы сожем сбежать из страны. |
| I'm not changing into one of those things. | Я не превращаюсь в одну из этих тварей. |
| They took me out of the car and pushed me into the house. | Они вытащили меня из машины и втолкнули в дом. |
| Then you'll be one of my first targets when I get into office. | Тогда вы будете одним из первых целей, когда я вернусь в офис. |
| Turn one of the labs into a triage unit. | Превратим одну из лабораторий в сортировочный блок. |
| At midnight, he reverted from Krampus into a 42-year-old photographer from salt lake city... | В полночь, из Крампуса он превратился в 42-летнего фотографа из Солт-Лейк-Сити... |
| Now she converts the last of her fat reserves into milk for her cubs. | Теперь она преобразовывает последние из ее жирных резервов в молоко для ее детёнышей. |
| I am trying to ensure that they turn into responsible adults. | Я пытаюсь сделать из них добропорядочных людей. |
| I'm trying to make myself into one of those civilized people you're hoping to meet. | Я пытаюсь стать одним из тех цивилизованные людей, которых вы надеетесь встретить. |
| I will mold spartacus into a gladiator The likes of which the world has never seen. | Я сделаю из Спартака гладиатора, подобного которому, мир никогда не видел. |
| If you put half as much energy into the garden none of this would have happened. | Если бы хотя бы половина ушла на сад ничего бы из этого не случилось. |
| Go into the toilet and run your mouth under the sink. | Иди в туалет и попей из раковины. |
| Well, go into your Grandad's bedroom and get him out of the feckin' wardrobe. | Пойди в спальню к дедушке и помоги ему вылезти из шкафа. |
| One penny transferred out of the Federal Reserve into a secure account. | Один пенни переведен из Резервной Системы на секретный счет. |
| None of the parties were coerced into signing this agreement. | Ни одну из сторон не заставляли подписывать это соглашение. |
| She's the only one of you who's managed to talk her into anything. | Она единственная из вас, кто смогла уговорить ее на что-либо. |
| She thought Greg was stealing meds from the hospital and smuggling them into Amy. | Она думала, что Грег крадет лекарства из больницы и передает их Эми. |