Примеры в контексте "Into - Из"

Перевод

Примеры

Примеры: Into — Из

• Perhaps this falls into that category.

  Возможно, это как раз из этой сферы.

• Then the lunch lady popped into my head.

  У меня из головы не выходит девушка, раздающая обед.

• It is organized into six areas identified as key priorities.

  Он состоит из шести разделов, определяемых в качестве основных приоритетных направлений.

• We recruit, bring more into the fold.

  Мы наберем людей, привлечем больше, из тех, кто нам поверит.

• It leads deeper into the mountains.

  Но выбраться из гор можно, если идти на запад.

• Maybe Emmeline married into the three families.

  Может, Эммелин вышла замуж за кого-то из этих трёх семей.

• Enacting the jury bill into law remained a key priority.

  Одним из ключевых приоритетов остается введение в действие закона о суде присяжных.

• Government police arrested another near the scene and took him into custody.

  Правительственная полиция также задержала одного из нападавших недалеко от места событий и поместила его под стражу.

• One way of improving such data is by integrating migration questions into standard development surveys.

  Один из способов усовершенствовать такие данные состоит в том, чтобы включать вопросы миграции в стандартные исследования в области развития.

• The inputs and outputs are grouped into impact categories according to environmental problems.

  Вводимые ресурсы и "результаты на выходе" сгруппированы по категориям воздействия исходя из экологических проблем.

• Renewable energy gets mainstreamed into rural/urban electrification and industrialization strategies.

  Включение вопросов использования энергии из возобновляемых источников в стратегии электрификации и индустриализации сельских и городских районов.

• Lessons from advice and capacity-building experiences are fed back into analytical work.

  Уроки, извлеченные из опыта консультативной деятельности и мероприятий по созданию потенциала, также учитываются в аналитической работе.

• Participants were split into three work-groups according to these clusters.

  Исходя из этих категорий, участники были разделены на три рабочие группы.

• The language courses are divided into modules with specific targets.

  Языковые курсы поделены на модули, каждый из которых имеет конкретное предназначение.

• Jumping into bodies wipes you out.

  Прыгаешь из тела - выжат, как губка.

• Unless you run into one of them rogue waves.

  Ну если ты на налетишь на одну из тех блуждающих волн.

• Ran into Toby from Finlay Fraser.

  Встречался с Тони из "Финлэй Фрейзер".

• I put him into our database of over 170 countries.

  Я поискал его в нашей базе данных из более чем 170 стран.

• Everyone empty their pockets into this bag.

  Все, выньте все из карманов в эту сумку.

• Part of her recovery is going back into battle.

  Один из способов её выздоровления - это вернуться на поле боя.

• I sometimes wonder why any of us venture into politics.

  Я иногда удивляюсь, зачем некоторые из нас рискуют лезть в политику.

• Not every doctor's into playing golf like your country club boyfriend.

  Не каждый врач любит играть в гольф, как твой бойфренд из загородного клуба.

• Meeting ODA commitments requires that all Development Assistance Committee donors integrate their commitments into budgetary planning.

  Для выполнения обязательств в отношении ОПР необходимо, чтобы все доноры из числа членов Комитета содействия развитию полностью учитывали свои обязательства в процессе бюджетного планирования.

• Developing countries should also systematically integrate trade into their development policies and poverty reduction strategies.

  Развивающиеся страны должны также систематически включать торговлю в качестве одного из аспектов в свою политику в области развития и в стратегии масштабов сокращения нищеты.

• Lessons learned should effectively feed into the design of new projects and activities.

  Уроки, извлеченные из прошлого опыта, должны реально учитываться при разработке и осуществлении новых проектов.

Другие варианты перевода слова into

• В
• На
• Во
• К
• С
• Под
• По
• Расследование
• Расследования
• До
• При
• Для

Слово into в словаре

Into — Вовнутрь

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом into

• beat / turn swords into ploughsharesперековать мечи на орала; перестать готовиться к войне и начать тратить деньги, ранее затрачиваемые на военные нужды, на улучшение жизни людей
• burst into tearsрасплакаться, разреветься, разрыдаться
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• come into fashionвойти в моду, стать модным
• fall into place / fall in placeстать на свои места; приобрести смысл, сделаться понятным
• far into the nightглубокая ночь, поздняя ночь
• get into hot waterпопасть в беду, в неприятности, в трудное положение
• get into troubleпопасть в беду, иметь неприятности
• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• out of the frying pan (and) into the fireиз огня да в полымя; попасть из плохого положения в еще худшее положение
• play into someone's hand(s)сыграть кому-либо на руку; неосознанно сделать что-либо, что идет на пользу кому-то еще
• poke / stick one's nose into somethingсовать свой нос в чужие дела; соваться, куда не следует

Фразовые глаголы со словом into

• break into (1)вламываться, врываться, незаконно проникать
• break into (2)вмешаться, прервать
• bump intoвстретить неожиданно, случайно
• come intoполучать наследство, унаследовать
• get into (1)войти, попасть (в здание)
• get into (2)сильно заинтересоваться чем-либо
• go intoтщательно рассматривать, обсуждать в деталях
• lay intoсильно бранить, ругать, кричать
• look intoисследовать
• read intoвкладывать в чьи-либо слова или действия дополнительный смысл, которого не существует
• run intoсталкиваться с, случайно встретить
• turn intoстановиться, превращаться

Пословицы со словом into

• out of the frying pan and into the fire / out of the frying pan into the fireиз огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)