Примеры в контексте "Implementation - Осуществление"

Перевод

Примеры

Примеры: Implementation — Осуществление

• The new version of the ToR foresees a step by step implementation of the project.

  Новый вариант КВ предусматривает поэтапное осуществление проекта.

• The implementation of policies to promote gender equality and achieve the Goals should be based on the principles of human rights.

  Осуществление политики, направленной на поощрение гендерного равенства и достижение таких целей, должно основываться на принципах прав человека.

• Programme implementation in 2014-2015 is projected at $585.7 million, a 19 per cent increase from 2012-2013.

  Расходы на осуществление программ в 2014 - 2015 годах прогнозируются на уровне 585,7 млн. долл. США, что составляет увеличение на 19 процентов по сравнению с 2012 - 2013 годами.

• An area of particular concern is the implementation of standards relating to children, women and vulnerable groups.

  Особо важное значение имеет осуществление стандартов, относящихся к детям, женщинам и уязвимым группам.

• Most reporting States entrusted a central coordination body with the implementation of the drug demand reduction component of the strategy.

  Большинство представивших ответы государств поручили осуществление компонента стра-тегии, касающегося сокращения спроса на наркотики, центральному координа-ционному органу.

• The law should cover not only direct but also indirect discrimination and provide for the implementation of temporary special measures.

  Этот закон должен охватывать не только прямую, но и косвенную дискриминацию и предусматривать осуществление временных специальных мер.

• The design and implementation of GP reforms were consistent with recommendations in the World Bank-sponsored 1993 project.

  План и осуществление реформирования системы ВОП соответствовали рекомендациям, содержащимся в проекте 1993 года, финансировавшимся Всемирным банком.

• Please describe how the State party enforces the implementation of employment incentives by private-sector employers.

  Просьба сообщить, каким образом государство-участник обеспечивает осуществление мер стимулирования занятости со стороны работодателей в частном секторе.

• The Ministry of Social Development and Human Security is the core agency responsible for the implementation under this law.

  Министерство социального развития и общественной безопасности является основным ведомством, которое отвечает за осуществление этого закона.

• The Ministry oversees the implementation of Gender equality and women Advancement programmes nationally.

  Министерство контролирует осуществление программ обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин в масштабах страны.

• ILO would make efforts to stimulate implementation of the programme in select countries and would update the Task Force at its next meeting.

  МОТ будет принимать меры, с тем чтобы стимулировать осуществление программы в отдельных странах, и проинформирует об этом Целевую группу на ее следующем совещании.

• The implementation of most of the Millennium Development Goals is the primary mandate of the state and local governments.

  Осуществление большинства из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является главной задачей правительств штатов и органов местного самоуправления.

• Being a citizen of the State whose implementation is to be discussed is not in itself to be considered as a conflict of interest.

  Наличие гражданства государства, осуществление которым Конвенции подлежит обсуждению, само по себе не считается конфликтом интересов.

• The ECE secretariat was responsible for implementation of this target area and serviced the Task Force on Target Setting and Reporting.

  Ответственность за осуществление деятельности в рассматриваемой области была возложена на секретариат ЕЭК, который обеспечивал обслуживание Целевой группой по установлению целевых показателей и отчетности.

• The People's Committees at all levels shall be responsible for directing, monitoring and inspecting the implementation process.

  Народные комитеты всех уровней несут ответственность за осуществление руководства, контроля и проверки процесса выполнения.

• The goals have helped improve advocacy, policy implementation, monitoring and accountability.

  Цели помогли повысить эффективность пропагандистской деятельности, осуществление политики, контроль и подотчетность.

• They have also offered governments the opportunity to better organize follow-up and implementation and to build capacity to achieve development objectives.

  Они также дали правительствам возможность лучше организовать последующую деятельность и осуществление и создать потенциал для достижения целей в области развития.

• UNHCR also accelerated the implementation of its comprehensive strategies to bring to a close the protracted Angolan, Liberian and Rwandan refugee situations.

  УВКБ также ускорило осуществление своих всеобъемлющих стратегий с целью завершить решение затянувшейся ситуации с ангольскими, либерийскими и руандийскими беженцами.

• The major risk likely to affect the implementation of the strategic plan is the decline in non-earmarked funding.

  Основным риском, который может повлиять на осуществление настоящего стратегического плана, является снижение нецелевого финансирования.

• The implementation of the strategic plan for 2014 - 2019 will be systematically monitored in order to effectively manage the achievement of results.

  Осуществление стратегического плана на 2014-2019 годы будет постоянно контролироваться с целью обеспечения эффективного управления достижением результатов.

• The implementation of evaluation recommendations will be reported on regularly.

  Будет составляться регулярная отчетность об осуществление содержащихся в оценках рекомендаций.

• The alignment and implementation of NAPs were identified as top priorities for the regions.

  В качестве главных приоритетов для регионов были определены согласование и осуществление НПД.

• Obligations of other institutions responsible for UNCCD implementation have not been formally defined.

  Не были официально определены обязанности других учреждений, ответственных за осуществление КБОООН.

• UNIDO is currently responsible for the implementation of the HCFC Phase-out Management Plan of Bahamas, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.

  В настоящее время ЮНИДО курирует осуществление проекта поэтапного изъятия из обращения ГХФУ на Багамских Островах, Сент-Люсии и Сент-Винсенте и Гренадинах.

• To build the capacities of government offices and relevant national authorities responsible for the implementation of the Montreal Protocol.

  Укрепление потенциала государственных учреждений и соответствующих национальных органов, ответственных за осуществление Монреальского протокола.

Другие варианты перевода слова implementation

• Выполнение
• Реализация
• Внедрение
• Применение
• Проведение
• Соблюдение
• Исполнение
• Достижение
• Переход
• Создание
• Претворение
• Введение

Слово implementation в словаре

Implementation — Реализация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова