| The implementation of protective measures for witnesses in the territories of various countries and the willingness of States to relocate witnesses are also commendable. | Высокой оценки заслуживают также осуществление мер по обеспечению безопасности свидетелей на территории различных стран и готовность государств обеспечить их переселение. |
| So far the provision on resources has been left behind and the implementation has fallen short. | Пока положение по ресурсам осталось невыполненным, и его осуществление задерживается. |
| The Board welcomes the implementation of the new audit strategy. | З. Комиссия приветствует осуществление новой стратегии ревизии. |
| The participants had also emphasized that States should ensure the national implementation of international humanitarian law through the adoption of appropriate legislative, administrative and practical measures. | Участники симпозиума подчеркнули также, что государствам следует обеспечивать осуществление норм международного гуманитарного права на национальном уровне, принимая соответствующие законодательные, административные и практические меры. |
| However, the projects were usually complicated ones involving lengthy negotiations, and their implementation required a suitable legal framework. | Вместе с тем речь идет, как правило, о сложных проектах, которые обычно влекут за собой продолжительные переговоры и осуществление которых требует надлежащей правовой основы. |
| During the biennium 2000-2001, the Division has been restructured to concentrate its resources on the above-mentioned priority areas, including implementation of IMIS. | В течение двухгодичного периода 2000 - 2001 годов Отдел был реорганизован в целях направления его ресурсов на выполнение вышеупомянутых приоритетных задач, включая внедрение ИМИС. |
| These issuances constitute legally binding interpretations of the Staff Regulations and Rules and of their implementation. | Эти документы отражают юридически обязательное толкование Положений и Правил о персонале и регулируют их выполнение. |
| All that was required was implementation of the economic and social commitments made at major United Nations conferences and summits, particularly the Monterrey Consensus and the 2005 World Summit Outcome. | Для этого требуется лишь выполнение экономических и социальных обязательств, принятых на главных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, особенно Монтеррейского консенсуса и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года. |
| The report provides an overview of efforts by Governments to address their implementation priorities under the Madrid International Plan of Action on Ageing, with a focus on activities since 2008. | В докладе прослеживаются усилия, предпринимаемые с 2008 года правительствами стран и ориентированные на выполнение приоритетных задач, поставленных в Мадридском международном плане действий по проблемам старения. |
| We believe that implementation of the existing obligations must be a necessary precondition for proposing a new European security architecture or any meaningful discussion thereof - unless, that is, under the new security architecture the authors mean building new dividing walls. | Мы считаем, что выполнение существующих обязательств должно стать необходимым предварительным условием любых предложений относительно новой архитектуры в области европейской безопасности или какого-либо серьезного обсуждения таковой, если конечно не понимать под новой архитектурой безопасности строительство новых стен, разделяющих народы. |
| While approval is granted externally, UNDP rules and regulations apply fully to the implementation of projects. | Хотя проекты утверждаются за пределами ПРООН, их реализация осуществляется в полном соответствии с правилами и положениями ПРООН. |
| The implementation of some recommendations was already ongoing before they were made and new legislation was ongoing. | Реализация некоторых рекомендаций уже проводилась до того, как они были предложены, и в стране осуществляется процесс принятия нового законодательства. |
| Beyond that, the implementation of the 2010 action plan is the shared responsibility of all States parties, and it is with the involvement of all that we will collectively move towards the complete and balanced implementation of our commitments on the three pillars. | Помимо этого хочу отметить, что реализация плана действий 2010 года является совместной обязанностью всех государств-участников, и лишь при условии всеобщего участия мы коллективно продвинемся к полному и сбалансированному осуществлению наших обязательств, касающихся трех основных компонентов ДНЯО. |
| They also express the hope that sufficient funding and means will be made available by the international community to allow the United Nations agencies to implement critical demobilization and reintegration programmes that are necessary for the implementation of the Lusaka Protocol to be completed. | Они также выражают надежду на то, что международное сообщество обеспечит достаточные финансовые и другие средства, с тем чтобы учреждения Организации Объединенных Наций могли осуществить исключительно важные программы по демобилизации и реинтеграции, реализация которых необходима для полного выполнения Лусакского протокола. |
| Some notable examples include the reconstruction of Babbage's Difference engine (more than a century after its design) and the implementation of Plankalkül in 2000 (more than half a century since its inception). | Наиболее известные примеры - реконструкция Разностной машины Чарльза Бэббиджа и реализация языка Планкалкюль в 2000 году (спустя полвека после его изобретения). |
| (a) Improved implementation of human resources information technology systems, data warehousing and reporting tools | а) Более эффективное внедрение кадровых информационно-технических систем, хранилищ данных и инструментов отчетности |
| Its implementation is expected to reduce transaction costs and lessen the burden that the multiplicity of United Nations procedures and rules creates for its partners. | Внедрение этого подхода, как ожидается, позволит сократить операционные издержки и частично решить проблемы, которые многочисленные правила и процедуры Организации Объединенных Наций создают для ее партнеров. |
| The Department anticipates that the consultant's report will be finalized during the third quarter of 2008 and that the implementation of fuel management system will commence in one mission during the fourth quarter of 2008. | Департамент ожидает, что подготовка доклада консультантов будет завершена в третьем квартале 2008 года и что внедрение системы управления запасами топлива начнется в одной миссии в четвертом квартале 2008 года. |
| Development and implementation of the Joint UNIDO-UNEP Programme on Resource Efficient and Cleaner Production in Developing and Transition Economies aimed at upscaling resource efficiency application through regional capacity building and joint programming at the countries level | Разработка и осуществление Совместной программы ЮНИДО-ЮНЕП по ресурсоэффективному и более чистому производству в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нацеленной на более широкое внедрение методов повышения ресурсоэффективности на основе создания регионального потенциала и совместного программирования на уровне стран |
| Implementation of extended wireless system to cover all main UNMIL facilities (conference rooms) and areas, including residences, where 20 or more UNMIL users are present. | Внедрение расширенной беспроводной сети в целях обеспечения более полного покрытия во всех основных помещениях МООНЛ (залы заседаний) и пунктах, включая жилые помещения, в которых находятся 20 или более пользователей из числа сотрудников МООНЛ. |
| The Committee believes that there are many alternatives for strengthening the implementation of work programmes, including the use of new technology, and streamlining work implementation and management processes to increase efficiency and productivity. | Комитет считает, что существует множество альтернативных вариантов укрепления хода осуществления программ работы, включая применение новых технологий и рационализацию производственных и управленческих процессов для повышения эффективности и производительности. |
| (e) Improve managerial control of processes and operations as a contribution to a consistent and predictable implementation of standards and regulations; | е) совершенствования управленческого контроля за процессами и операциями в качестве вклада в последовательное и предсказуемое применение стандартов и регламентов; |
| Therefore a different approach would be required to ensure that the exercise is meaningful to the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General in the field, while also complying with organizational accountability measures and taking into consideration the resources and timelines for the implementation of the recommendation. | В связи с этим потребуется применение иного подхода для обеспечения того, чтобы такая практика была эффективной для заместителей Генерального секретаря и помощников Генерального секретаря на местах и согласовывалась при этом с мерами по обеспечению организационной подотчетности и с учетом ресурсов и времени, необходимых для выполнения рекомендации. |
| He sincerely deplored that no feasible mechanism for verification of the implementation of the restrictions imposed on the use of anti-personnel land-mines had been established and that the security and protection of civilian populations had not been safeguarded. | что не было создано никакого жизнеспособного механизма для проверки реализации ограничений на применение противопехотных наземных мин и что не была обеспечена ни безопасность, ни защита гражданского населения. |
| The High Commissioner regrets, however, that these programmes continue to be affected by financial, administrative and structural shortcomings that compromise the effectiveness and timely implementation of protection measures. | Однако Управление Верховного комиссара выражает сожаление по поводу того, что эти программы страдают от финансовых, административных и структурных ограничений, подрывающих эффективное и оперативное применение на практике мер защиты. |
| Agency for Cooperation and Research in Development welcomes this annual ministerial review of the implementation of goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women. | АКОРД (Агентство по сотрудничеству и исследованиям в целях развития) приветствует проведение ежегодного обзора на уровне министров, касающегося реализации целей и обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения возможностей женщин. |
| That entails intensifying awareness campaigns at national levels, alongside implementation of prevention and treatment programmes. | Для этого необходимо проведение активных кампаний по информированию общественности на национальном уровне и осуществление программ по профилактике и лечению. |
| Poor or negligible implementation of mine rehabilitation and closure activities has resulted in, and continues to cause, significant adverse environmental and health and safety impacts and related liabilities. | Неправильное или безответственное проведение восстановления шахт и закрытых объектов приводили и продолжают приводить к серьезному вредному воздействию на окружающую среду и здоровье людей, а также к снижению уровня безопасности и возникновению сходных проблем. |
| Advice to the Government, through 10 meetings, on the development and implementation of a strategic plan for strengthening the prison system | Проведение 10 совещаний для консультирования правительства по вопросам разработки и осуществления стратегического плана действий по укреплению пенитенциарной системы |
| (b) Implementation of recommendations, policies and practices favouring technological capacity-building and strengthening technological capabilities, innovation and competitiveness and integrating them in the overall policy framework | Ь) Выполнение рекомендаций, проведение политики и принятие практических мер в целях укрепления технологического потенциала, стимулирования инновационной деятельности и повышения конкурентоспособности в рамках общей стратегии |
| It examines implementation of the measures under different lights, drawing both on those incidents and on other information. | Группа рассматривает соблюдение мер с разных точек зрения, основываясь как на конкретных случаях, так и на другой информации. |
| Recognizing that respect for and implementation of international humanitarian law can reduce the number of cases of missing persons in armed conflict, | признавая, что уважение и соблюдение международного гуманитарного права позволяет сокращать количество случаев безвестной пропажи людей в вооруженном конфликте, |
| They commended each organization for successful implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), and recognized the immense challenges the undertaking, as well as the benefits of better financial management, control and transparency. | Они похвалили каждую организацию за успешное соблюдение Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС) и признали огромные задачи, обусловленные этим, а также преимущества более эффективного управления финансами, контроля и транспарентности. |
| (c) Ensure the effective implementation of existing legislation to combat discrimination in housing, including discriminatory practices carried out by private actors. | с) обеспечить эффективное соблюдение действующего законодательства по борьбе с дискриминацией в жилищной сфере, в том числе с дискриминационной практикой со стороны субъектов частного сектора. |
| Enhance the enforcement and implementation of international human rights and humanitarian law through the range of powers and measures at its disposal as part of the imperative of accountability, pertaining to all actors. | с) усилить соблюдение и осуществление норм международного права прав человека и международного гуманитарного права за счет использования целого ряда имеющихся у него полномочий и средств в рамках обязательного определения ответственности всех действующих сторон. |
| The Security Council's decisive and immediate action and the creation of a Committee charged with monitoring measures adopted by States in implementation of resolution 1373 are innovative initiatives to fight terrorism. | Предпринятые Советом Безопасности решительные и незамедлительные действия, а также создание комитета по наблюдению за осуществлением мер, принимаемых государствами во исполнение резолюции 1373, представляют собой новаторские методы в борьбе с терроризмом. |
| The Inter-State Council may take decisions that are binding on the bodies and organizations of the Parties which ensure their direct implementation as well as decisions to be incorporated into the national legislation of the Parties. | Межгосударственный Совет вправе принимать решения, имеющие обязательный характер для органов и организаций Сторон, обеспечивающих непосредственное их исполнение, либо решения, подлежащие трансформации в национальное законодательство Сторон. |
| The success of the International Court of Justice in dealing with some of the most difficult international disputes of our time could be judged by the fact that the Court's decisions have been accepted by the States concerned and their implementation has posed no difficulty. | Об успехе Международного Суда в деле разрешения ряда наиболее сложных международных споров нашего времени можно судить по тому факту, что решения Суда были приняты соответствующими государствами, и их исполнение не вызывало трудностей. |
| Also takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and transmits it to the General Assembly for its review, pursuant to Assembly resolution 56/213 of 21 December 2001; | принимает к сведению также доклад Генерального секретаря о роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и препровождает его Генеральной Ассамблее для рассмотрения во исполнение резолюции 56/213 Ассамблеи от 21 декабря 2001 года; |
| He had been informed that, in the implementation of the Advisory Committee's recommendations, the amount of $151,545,100 gross or $149,579,700 net would be assessed for the period from 1 February to 31 July 1995. | Как ему сообщили, во исполнение рекомендаций Консультативного комитета на период с 1 февраля по 31 июля 1995 года будет распределена в виде взносов сумма в 151545100 долл. США брутто, или 149579700 долл. США нетто. |
| As various regional consultation processes have shown, consensus on policy measures encourages cooperation at the time of policy implementation. | Как показали различные региональные процессы проведения консультаций, достижение консенсуса по политическим мерам способствует сотрудничеству во время осуществления согласованной политики. |
| Progress in the implementation of the Beijing Platform for Action has been made possible by a close working partnership between Government and civil society, in particular non-governmental organizations. | Достижение прогресса в осуществлении Пекинской платформы действий оказалось возможным благодаря налаживанию тесных отношений сотрудничества между правительством и гражданским обществом, в первую очередь с неправительственными организациями. |
| Expected accomplishment 3.2: Progress in comprehensive and inclusive national reconciliation National entities established for the implementation of the reconciliation process | Ожидаемое достижение 3.2: прогресс в обеспечении всестороннего национального примирения с участием всех сторон |
| Implementation of the goals and objectives requires recognition of the fact that the parties to the Convention are at varying levels of development. | Достижение целей и выполнение задач требует признание того обстоятельства, что Стороны Конвенции находятся на разных уровнях развития. |
| The fact that States interpreted the right to development on the basis of different realities, ideologies and experiences would make it more difficult to reach a consensus in the next stage of the process with regard to the implementation criteria and operational sub-criteria. | Тот факт, что государства толкуют право на развитие, исходя из различных реалий, идеологий и практического опыта, затруднит достижение консенсуса на следующем этапе процесса в плане реализации критериев и оперативных подкритериев. |
| These include economic shifts to sustainable patterns of production and consumption, effective governance and a renewed global partnership and means of implementation. | К ним относятся: переход экономики к рациональным моделям производства и потребления, эффективное управление и обновленное глобальное партнерство вместе со средствами осуществления. |
| It is also recognized that the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) will have a further impact on the work of the Committee as well as on that of the General Assembly itself. | Очевидно также, что дополнительное влияние на работу Комитета и самой Генеральной Ассамблеи окажет переход на Международные стандарты учета в государственном секторе (МСУГС). |
| (e) Implementation of performance indicators most likely to drive progress, such as development of policies and inclusion of gender concerns in strategic plans. | ё) окончательный переход на использование показателей, что может стимулировать прогресс в работе по таким направлениям, как, например, разработка стратегий и включение гендерных аспектов в стратегические планы. |
| The implementation of IPSAS and Umoja will allow efforts in 2013/14 to focus on the transformation of existing finance processes and service delivery. | Переход на МСУГС и внедрение системы «Умоджа» позволит в 2013/14 году сосредоточить усилия на преобразовании существующих финансовых процедур и процесса обслуживания. |
| The Coordinating Council for the Implementation of the Criminal Justice System was established in 2008 to work towards fulfilling the commitment made by the three branches and the three levels of government to introduce an adversarial criminal trial system. | В 2008 году во исполнение обязательств, взятых органами трех ветвей власти и трех уровней правительства, был учрежден Координационный совет по осуществлению реформы системы уголовного правосудия, призванный ускорить переход на новую состязательную систему правосудия. |
| (b) Non-governmental organizations should be encouraged to create a body for monitoring implementation and protection of the economic and social rights of the human person. | Ь) инициировать создание силами неправительственных организаций своего рода центра наблюдения за осуществлением и защитой экономических и социальных прав личности. |
| Finally, a key component of the Parties' efforts at effective implementation of the Protocol is the establishment of a clearing-house mechanism for cooperation and the exchange of information, including cooperation and information exchange with respect to cases of illegal transboundary movements. | И наконец, одним из основных элементов предпринимаемых Сторонами усилий по обеспечению эффективного осуществления Протокола является создание механизма посредничества по осуществлению сотрудничества и обмену информацией, включая сотрудничество и обмен информацией в связи со случаями незаконных трансграничных перевозок. |
| A roadmap proposed for protection comprises, inter alia, a legal framework, organizational capacities, prevention, implementation of sanctions and prohibitions, inclusion of protection in peacekeeping mandates and ending the commercial exploitation of conflicts. | Предлагаемым планом действий по обеспечению защиты мирных граждан, среди прочего, предусматривается: создание правовых основ и организационных потенциалов, предотвращение конфликтов, установление и соблюдение санкций и запретов, включение задач защиты гражданского населения в мандаты миротворческих миссий и пресечение коммерческой эксплуатации конфликтов. |
| (c) Expedite its preparations for the implementation of IPSAS, including but not limited to the establishment of an implementation team and the development of a detailed action plan; | с) ускорил подготовку к переходу на МСУГС, включая, в частности, создание группы по переходу и разработку подробного плана действий; |
| (b) Develop a national plan of action to implement the de-institutionalization policy in an efficient manner and within a clear time frame and ensure the establishment of mechanisms for its effective implementation and monitoring; | Ь) разработать рассчитанный на конкретный срок национальный план действий в целях эффективного осуществления политики деинституционализации и обеспечить создание механизмов для его действенного выполнения и мониторинга; |
| The Republic of Bulgaria welcomes these developments and is looking forward to the genuine implementation of the Dayton agreements. | Республика Болгария приветствует эти события и надеется на подлинное претворение в жизнь Дейтонских соглашений. |
| The session of the General Assembly on the follow-up to the Cairo Conference would provide an opportunity to analyse objectively the constraints impeding the development of effective strategies for the implementation of the Programme of Action. | Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по тематике Каирской конференции предоставит возможность провести объективный анализ трудностей, препятствующих осуществлению стратегий, направленных на претворение в жизнь Программы действий. |
| Further, the embargo seriously affects the implementation of projects and programmes of the United Nations system in Cuba, including the travel of United Nations staff. | Кроме того, эмбарго значительно осложняет претворение в жизнь проектов и программ, которые система Организации Объединенных Наций реализует на Кубе, в том числе проезд сотрудников Организации. |
| 132.91. Further the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and of the laws on the prohibition of discrimination, especially those related to hate crimes (Colombia); | 132.91 продолжить претворение в жизнь положений Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств и законов о запрещении дискриминации, особенно тех, которые касаются преступлений на почве ненависти (Колумбия); |
| Implementation of the standard of the CEDAW Convention at the domestic/private sphere is still a challenge to be addressed. | Претворение в жизнь стандартов Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в бытовой сфере и в частном секторе остается проблемой, которую предстоит решать. |
| Based on the level of income received in the biennium 1996-1997, the implementation of the tenth year will have to be postponed until the 1998/1999 school year. | Объем поступлений в двухгодичном периоде 1996-1997 годов вынудил отложить введение десятого года обучения до 1998/99 учебного года. |
| We are not suggesting the imposition of a quota for women in such processes; we want to promote the greatest possible impact of their participation on outcomes and their implementation. | Мы не предлагаем введение квот для женщин в рамках таких процессов; мы стремимся способствовать обеспечению максимально возможной отдачи от их участия, что отражалось бы на итоговых решениях и их выполнении. |
| (b) One area of progress made in the implementation of procurement reform is the promulgation of the Procurement Manual, which incorporated recommendations of the oversight bodies. | Ь) Одной из областей прогресса, достигнутого в осуществлении реформы закупочной деятельности, является введение в действие Руководства по закупкам , в котором учтены рекомендации надзорных органов. |
| Implementation of a social protection floor, incorporating gender mainstreaming criteria, will reduce poverty and empower women and girls. | Введение минимального уровня социальной защиты, включающего критерии учета гендерных аспектов, приведет к сокращению масштабов нищеты и расширению прав и возможностей женщин и девочек. |
| The Bureau/unit that has been assigned the responsibility of preparing the management response to an evaluation is also responsible for posting it to the ERC database, tracking the status of implementation of the key actions, and updating the ERC database regularly. | Бюро/подразделениям, которым поручается разработать меры реагирования со стороны руководства на результаты оценок, также поручаются введение информации о них в базу данных АРЦ, отслеживание хода осуществления ключевых мер и регулярное обновление базы данных АРЦ. |
| NAP implementation implies both continuous updating of these laws and, in some cases, drafting and adoption of new laws. | Осуществление НПД подразумевает как постоянное обновление этих законов, так и в некоторых случаях разработку и принятие новых законов. |
| (l) Welcome the adoption of a Gender Plan of Action and call on donors to provide financial assistance for the implementation of its recommendations; | приветствовать принятие Плана действий по гендерным вопросам и призвать доноров оказать финансовую поддержку в целях осуществления содержащихся в нем рекомендаций; |
| A key element in the promotion and protection of human rights is the enactment and implementation of national legislation as well as the establishment and functioning of national institutions. | Одним из ключевых элементов поощрения и защиты прав человека является принятие и осуществление национального законодательства, а также создание и обеспечение функционирования национальных учреждений. |
| Convinced that the adoption of the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures will contribute towards strengthening the role of the United Nations and enhancing its effectiveness in maintaining international peace and security, | будучи убеждена в том, что принятие Декларации об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер будет способствовать усилению роли и повышению эффективности Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, |
| Urges the adoption and effective implementation of new non-discriminatory property and housing legislation in both entities in order to enable refugees and displaced persons to return to their pre-war homes; | настоятельно призывает обеспечить принятие и эффективное осуществление нового недискриминационного имущественного и жилищного законодательства в обоих образованиях, с тем чтобы беженцы и перемещенные лица могли вернуться в свои дома, в которых они жили до войны; |
| The Assembly also has a vital role in the economic and social fields, both in policy formulation and implementation. | Жизненно важная роль отведена Ассамблее также в экономической и социальной областях, причем как в разработке политики, так и в ее проведении в жизнь. |
| Welcoming work by UNAMID to revise its protection of civilians and early warning strategies, and urging their finalization and implementation, | приветствуя работу ЮНАМИД по пересмотру ее стратегий защиты гражданского населения и раннего предупреждения и настоятельно призывая завершить их доработку и претворить их в жизнь, |
| The Commission reiterated its readiness to help the parties implement the Doha Document for Peace in Darfur, and emphasized that the primary responsibility for implementation rests with the parties to the agreement. | Комиссия подтвердила свою готовность оказывать сторонам содействие в осуществлении Дохинского документа и подчеркнула, что главная ответственность за претворение в жизнь положений этого соглашения лежит на его участниках. |
| These zones, which were established under the Act of 14 November 1996 on the implementation of the "City Regeneration Pact", are intended to combat exclusion in urban areas and encourage the professional, social and cultural integration of people living in run-down estates and districts. | Создаваемые на основании закона от 14 ноября 1996 года о претворении в жизнь "Пакта возрождения городов", городские открытые зоны служат делу организации борьбы с проявлениями социального исключения в городской среде и содействия профессиональному, социальному и культурному вовлечению жителей крупных жилых комплексов и неблагополучных кварталов. |
| Commends the convening, in Brussels, on 5 February 2013, of the third meeting of the Support and Follow-up Group and fully supports the implementation of the conclusions of that meeting; | высоко оценивает состоявшееся 5 февраля 2013 года в Брюсселе третье заседание Группы по поддержке и последующей деятельности и полностью поддерживает претворение в жизнь выводов, сделанных на этом заседании; |
| Contribution to effective policy design, formulation and implementation | Вклад в планирование, разработку и претворение в жизнь эффективных мер политики |
| ATSIC and the Council for Aboriginal Reconciliation have responsibility for the implementation of the appropriate recommendations as part of their usual functions. | КАОТП и Совет по примирению с аборигенами в рамках своих обычных функций отвечают за претворение в жизнь соответствующих рекомендаций. |
| To formulate basic principles for the coordination of population policies in the Maghreb countries and for their implementation and follow-up; | Сформулировать общие принципы, позволяющие координировать демографические программы стран Магриба, и обеспечить претворение в жизнь этих программ и их дальнейшее развитие. |
| The faithful implementation of the decisions and programmes of action of these conferences would assist in bridging the yawning gap between the developing and the developed economies and constitute a substantive benefit to development. | Добросовестное претворение в жизнь решений и программ действий этих конференций будет содействовать сокращению увеличивающегося разрыва между экономикой развивающихся и развитых стран и принесет существенную пользу процессу развития. |
| Implementation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) document helps States fulfil their commitments under the Programme of Action. | Претворение в жизнь Документа Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) о стрелковом оружии облегчает государствам выполнение их обязательств, вытекающих из Программы действий. |