Перевод implementation с английского на русский

No areas of incomplete implementation were identified.

Не было выявлено никаких областей, в которых имело бы место неполное осуществление.

NGO Gender Center was proposed for program implementation.

Ответственность за осуществление программы было предложено возложить на НПО «Центр по гендерным вопросам».

It is a fundamental document and instrument for national gender policy implementation.

Эта стратегия представляет собой основополагающий документ, направленный на осуществление политики гендерного равенства на национальном уровне.

The effective implementation of globally targeted sanctions measures requires considerable effort and resources.

Эффективное осуществление определенных для всех стран мира целенаправленных мер в рамках санкций требует значительных усилий и ресурсов.

But better implementation of the measures would lead to less insurgency.

Однако более эффективное осуществление мер не позволило бы повстанческому движению разрастись до таких масштабов.

The Board reiterates that UN-Women should expedite implementation of the recommendation.

Комиссия вновь заявляет, что Структура «ООН-женщины» должна ускорить выполнение этой рекомендации.

These instruments will facilitate proper implementation of sewerage and drainage projects.

Разработка этих документов облегчит надлежащее выполнение проектов по отводу канализационных стоков и сточных вод.

It further urged allocating or earmarking funds for NPA implementation.

Кроме того, он настоятельно призвал государство-участник выделить или предусмотреть выделение средств на выполнение НПД.

All that is needed now is full and timely implementation.

Все, что необходимо теперь - это их всестороннее и своевременное выполнение.

The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions.

Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение.

Successful implementation will require an enabling global policy environment and international policy coordination.

Успешная же реализация этих мер требует наличия благоприятной глобальной политической обстановки и координации политики на международном уровне.

Continued implementation of the International Aid Transparency Initiative will strengthen accountability for resources.

Способствовать повышению подотчетности в области использования ресурсов будет дальнейшая реализация Международной инициативы по обеспечению транспарентности внешней помощи.

Project implementation commenced in April 2011.

Реализация этого проекта началась в апреле 2011 года.

UNICEF noted, however, that its implementation remained hesitant.

ЮНИСЕФ, однако, отметил, что его реализация пока идет медленными темпами.

XML Path Language (XPath) and its functional implementation SXPath.

Лисовский. Язык XML Path (XPath) и его функциональная реализация SXPath.

The effective implementation of human rights standards requires measures that transform legislation into reality.

Эффективное внедрение стандартов в области прав человека предполагает принятие мер, которые позволяют претворить законодательные нормы в жизнь.

A total initial implementation cost was SWF 1.3 million.

Общие первоначальные расходы на внедрение составили 1,3 млн. шв. франков.

The first phase was finished in 1996 after two years of implementation.

На внедрение первого этапа системы потребовалось два года; оно было завершено в 1996 году.

This also includes pilot implementation of UNECE's standards for electronic trade documents.

Эта деятельность включает в себя также внедрение в экспериментальном порядке стандартов ЕЭК ООН по электронным торговым документам.

It was thus important that each State formulate its own approach and gradually move towards implementation.

В связи с этим была отмечена важность того, чтобы каждое государство формулировало собственный подход и постепенно переключалось на его внедрение.

Accordingly, we condemn and reject the implementation of these unilateral extraterritorial coercive measures.

В связи с этим мы решительно осуждаем и отвергаем применение таких принудительных односторонних мер, носящих экстерриториальный характер.

A major barrier to implementation was found to be data resources.

Было установлено, что одним из главных факторов, затруднявших применение, являются ресурсы данных.

Malaysia would welcome additional information which facilitated the implementation of the Rules.

В связи с этим Малайзия положительно воспримет любую дополнительную информацию, которая могла бы облегчить применение этих Правил.

Despite being a small country, Bhutan has gained international recognition for its implementation of the GNH index.

Несмотря на то, что Бутан является небольшой страной, он завоевал международное признание за применение индекса ВНЧ.

The implementation of international standards on trade facilitation contributes to their integration into the world economy.

Применение международных стандартов в области содействия развитию торговли способствует интеграции этих стран в мировую экономику.

This participatory approach renders policy implementation smooth.

Этот построенный на участии подход позволяет обеспечить плавное проведение политического курса.

Among the topics discussed were training and movement activities, ammunition storage implementation and Brcko demilitarization.

Обсуждавшиеся темы включали в себя мероприятия, связанные с обучением и передвижением, проведение инспекций объектов хранения оружия и демилитаризацию Брчко.

The Ministry regularly monitors the implementation of those guidelines and does the necessary follow up.

Министерство регулярно контролирует проведение этих принципов в жизнь и принимает необходимые последующие меры.

To ensure implementation of lasting anti-corruption reforms, short-term benefits should be channelled through permanent institutional mechanisms capable of sustaining reform.

Чтобы гарантировать проведение долгосрочных антикоррупционных реформ, следует добиваться краткосрочных достижений через постоянные институциональные механизмы, способные обеспечить необратимость реформы.

UNODC supported the implementation of safety audits in Colombia, and victimization surveys were conducted in six countries in Africa.

ЮНОДК поддержало проведение аудиторских проверок по вопросам безопасности в Колумбии, а также в шести странах Африки были проведены виктимологические обследования.

In this context, flag State implementation is paramount.

В данном контексте особое значение приобретает соблюдение действующих правил государствами флага.

He stressed that the new setup must promote norms and ensure their implementation.

Оратор подчеркивает, что новые механизмы должны не только содействовать соблюдению норм, но и обеспечивать их соблюдение.

Outcome-level results include adoption, strengthening and implementation of laws, policies and strategies to end all forms of violence against women and girls.

Результаты конечного уровня включают принятие, усиление и соблюдение законов, проведение политики и стратегий по прекращению всех форм насилия в отношении девочек и женщин.

They must provide for implementation through education about the requirements and provide infrastructure to make registration accessible to all persons within their jurisdiction.

Они должны обеспечить соблюдение этих требований посредством информирования граждан об их существовании и создать, в пределах своей юрисдикции, инфраструктуру, позволяющую всем гражданам зарегистрировать брак.

It examines implementation of the measures under different lights, drawing both on those incidents and on other information.

Группа рассматривает соблюдение мер с разных точек зрения, основываясь как на конкретных случаях, так и на другой информации.

Its application through a rigorous implementation mechanism remains essential.

Важнейшей задачей остается применение этого документа на практике посредством механизма, обеспечивающего его неукоснительное исполнение.

The present report reviews recent developments and measures taken in implementation of resolution 49/234.

З. В настоящем докладе содержится обзор последних событий и мер, принятых во исполнение резолюции 49/234.

Nor can implementation of the death penalty be prohibited.

Равным образом не может быть запрещено приведение смертного приговора в исполнение.

It was the second implementation of resolution 1353.

Это было второе такое заседание, проводимое во исполнение резолюции 1353.

Rightly so: the Pact is ill-conceived and its implementation ill-designed.

Правильно: этот пакт оказался непродуманным, а его исполнение толком не проработано.

Work in the intersessional period 2013 - 2015 will focus on the implementation of short-term objectives set out in the Global Alliance business plan.

В межсессионный период 2013-2015 годов работа будет направлена прежде всего на достижение краткосрочных целей, поставленных в бизнес-плане Глобального альянса.

ECLAC stated that it advocated the implementation and assessment of the Millennium Development Goals within human rights and right-to-development frameworks.

ЭКЛАК заявила, что она выступает за достижение и оценку хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в контексте прав человека и права на развитие.

Each target provides a statistical frequency and agencies responsible for the implementation.

В отношении каждой цели определяются статистические показатели и ведомства, отвечающие за их достижение.

Challenges remain in ensuring that the global partnership for development is strengthened and fully supports accelerating policy implementation to meet the Goals.

Кроме того, сохраняются проблемы, касающиеся обеспечения более широкого глобального партнерства, направленного на скорейшее достижение этих целей.

We recognize that the implementation of peacebuilding and State-building goals will contribute to durable peace and sustainable development in Africa.

Мы признаем, что достижение целей миростроительства и государственного строительства будет содействовать обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

IPSAS implementation is a major business change programme.

Переход на МСУГС представляет собой программу кардинальной реорганизации оперативной деятельности.

IPSAS implementation is a major business change programme, which is expected to have an impact on staff, management and those responsible for governance.

Переход на МСУГС представляет собой программу кардинальной реорганизации оперативной деятельности, который, как ожидается, повлияет на положение сотрудников, администрации и лиц, ответственных за управление.

The implementation of minimum standards requires the reform of existing legislation and practice, and capacity-building to complement the reforms.

Переход к минимальным стандартам требует реформирования действующего законодательства и правоприменительной практики, а также накопления потенциала, способного поддержать эти реформы.

IPSAS implementation should therefore be regarded as a major business transformation process requiring disciplined and effective change management.

В связи с этим переход на МСУГС следует рассматривать в качестве одного из крупных процессов реорганизации оперативной деятельности, который требует дисциплинированного и эффективного управления преобразованиями.

The Advisory Committee recognizes that the implementation of International Public Sector Accounting Standards in peacekeeping raises particular challenges, given the dynamic operational environment in which many missions operate.

Консультативный комитет признает, что переход на Международные стандарты учета в государственном секторе в операциях по поддержанию мира сопряжен с особыми трудностями ввиду динамично изменяющейся обстановки, в которой действуют многие миссии.

Flemish Region: implementation of RIS (River Information Services).

Фламандский регион: создание РИС (речных информационных служб).

The sustainable development goals are underpinned with a goal on global partnerships for the means of implementation.

В качестве средства достижения целей в области устойчивого развития предусмотрено создание глобального партнерства, которое определено как отдельная цель.

The SBI highlighted that the implementation of the Adaptation Fund has led to the enhancement of direct access and country ownership.

ВОО подчеркнул, что создание Адаптационного фонда позволило улучшить прямой доступ и заинтересованность стран.

In Belarus, the implementation of the national space system for Earth observation was an important factor for scientific, technical and socio-economic development.

В Беларуси создание национальной космической системы наблюдения Земли является важным фактором научно-технического и социально-экономического развития.

Its effective implementation and performance supports sustainable industrial development, social welfare and facilitates trade.

Эффективное создание и функционирование такой инфраструктуры способствует устойчивому промышленному развитию и социальному обеспечению, а также облегчает торговлю.

It also requires international guarantees to ensure the implementation of any eventual settlement.

Для этого также необходимы международные гарантии, которые бы обеспечили претворение в жизнь любого итогового урегулирования.

Fourthly, the implementation of the Programme requires effective follow-up actions.

В-четвертых, претворение Программы в жизнь требует эффективных последующих действий, связанных с её осуществлением.

We expect full and unequivocal implementation of the election results.

Мы надеемся на полное и безусловное претворение в жизнь результатов этих выборов.

Effective implementation of that strategy is vital.

Крайне важно обеспечить эффективное претворение этой стратегии в жизнь.

The Republic of Bulgaria welcomes these developments and is looking forward to the genuine implementation of the Dayton agreements.

Республика Болгария приветствует эти события и надеется на подлинное претворение в жизнь Дейтонских соглашений.

For example, the European Parliament has approved the implementation of a financial transaction tax in 11 countries.

Например, Европейский парламент одобрил введение налога на финансовые транзакции в 11 странах.

The implementation of social protection floors can offer important macroeconomic benefits and increase the presence of counter-cyclical buffers to reduce the negative effects of economic downswings.

Введение минимальных уровней социальной защиты может обеспечить важные макроэкономические преимущества и увеличить присутствие антициклических буферов для снижения негативных последствий экономических спадов.

The development and implementation of a legal framework, within a specific period of time, was essential.

Важнейшее значение при этом имеет своевременная разработка и введение в действие законодательной базы.

The Board considers the implementation of the guidelines to be important for ensuring the proper accounting for the stock movements.

Комиссия считает, что введение в действие этих руководящих принципов имеет важное значение для обеспечения надлежащего учета движения запасов материальных средств.

The implementation of Act 1993:768 essentially meant that Sweden adopted the FATF recommendations.

Введение в действие Закона 1993:768, по существу, означало, что Швеция приняла рекомендации ЦГФМ.

The draft law has been awaiting implementation for several months, but a schedule for its enactment is not available.

Ожидается принятие проекта этого закона в течение нескольких месяцев, но график его введения в действие отсутствует.

She also asked what further challenges were entailed in the implementation of General Assembly resolution 68/268.

Она также спрашивает, какие новые проблемы влечет за собой принятие резолюции 68/268 Генеральной Ассамблеи.

In partnership with the judiciary, UNICEF supported the implementation of child-related provisions of the revised penal code.

В партнерстве с представителями судебной власти ЮНИСЕФ поддержал принятие пересмотренных положений Уголовного кодекса в отношении детей.

Violence against women in politics must be addressed as an urgent priority, through the implementation and enforcement of appropriate legislation.

Борьбе с политическим насилием в отношении женщин должно придаваться первоочередное значение, в связи с чем следует обеспечить принятие и соблюдение соответствующего законодательства.

The effective implementation of human rights standards requires measures that transform legislation into reality.

Эффективное внедрение стандартов в области прав человека предполагает принятие мер, которые позволяют претворить законодательные нормы в жизнь.

We should continue its firm implementation until 2010.

Мы должны твердо продолжить претворять ее в жизнь до 2010 года.

A high degree of commitment to population policy implementation is therefore essential.

А это означает, что от них требуется высокая степень приверженности проведению в жизнь политики в области народонаселения.

The implementation without delay of the Copenhagen decisions would be desirable.

Было бы желательно без дальнейших проволочек претворить в жизнь решения, принятые в Копенгагене.

Now we must struggle on towards its implementation.

Сейчас мы обязаны приложить все усилия для претворения ее в жизнь.

The Expert Group agreed that their implementation was desirable.

Группа экспертов согласна с тем, что было бы желательным претворить их в жизнь.

The Czech Republic welcomed Serbian legislation protecting independent journalists and encouraged its implementation.

Чешская Республика приветствовала принятие Сербией законодательства о защите независимости журналистов и призвала обеспечить его претворение в жизнь.

What is needed at this point are relevant implementation policies and action.

На данном этапе необходимо обеспечить претворение в жизнь соответствующей политики и принятие необходимых действий, которые гарантировали бы их выполнение.

Of course, the proof of the package's success will be in its effective implementation.

Конечно, свидетельством успеха этого пакета реформы будет его эффективное претворение в жизнь.

Given its comprehensive approach, its implementation represents a litmus test of the challenges and opportunities associated with such a strategy.

В связи со всеобъемлющим характером Программы ее претворение в жизнь представляет собой зондирование тех проблем и возможностей, которые могут возникнуть в осуществлении подобных стратегий.

It is crucial that we ensure their genuine implementation and pragmatic follow-up by undertaking firm political commitments accompanied by realistic targets.

Мы должны во что бы то ни стало обеспечить их подлинное претворение в жизнь и прагматичное осуществление последующих мероприятий посредством принятия твердых политических обязательств в сочетании с постановкой реалистичных задач.