| Her delegation strongly supported the implementation of the Habitat Agenda at both the country and local levels. | Ее делегация решительно поддерживает осуществление Повестки дня Хабитат на страновом и местном уровнях. |
| At the same time, the implementation of new thematic projects should not adversely affect the Institute's time-tested activities and achievements. | В то же время осуществление новых тематических проектов не должно отрицательно сказываться на проверенных временем деятельности и достижениях Института. |
| Follow-up and implementation must be secured in an integrated, comprehensive and balanced manner. | Последующая деятельность и осуществление должны быть обеспечены комплексным, всеобъемлющим и сбалансированным образом. |
| The next absolutely essential step was implementation. | Следующим, абсолютно необходимым шагом является осуществление. |
| My country welcomes the decision of the United States Government to postpone the implementation of their anti-missile defence project. | Моя страна приветствует решение правительства Соединенных Штатов отложить осуществление проекта по развертыванию противоракетной обороны. |
| The implementation of the global drug control strategy adopted at the twentieth special session should be accelerated. | Необходимо ускорить осуществление глобальной стратегии контроля над наркотиками, принятой на двадцатой специальной сессии. |
| The Administration would continue to monitor and review the implementation of all of the Board's recommendations. | Администрация будет продолжать контролировать осуществление всех рекомендаций Комиссии и проводить соответствующий обзор. |
| As a matter of fact, implementation is a challenge at all levels. | В самом деле, практическое осуществление - это проблема на всех уровнях. |
| Although some existing laws are designed to promote gender equality and combat violence against women, implementation is poor. | Хотя некоторые действующие законы направлены на поощрение гендерного равенства и борьбу с насилием в отношении женщин, их практическое осуществление оставляет желать лучшего. |
| The main challenge was how to ensure speedy and sustainable implementation at both the national and global levels. | Основная задача заключается в том, каким образом обеспечить скорейшее и устойчивое практическое осуществление как на национальном, так и глобальном уровнях. |
| The implementation of the decentralization and devolution of authority process needs to be expedited because it will enhance service delivery. | Необходимо ускорить осуществление процесса децентрализации и передачи власти, поскольку это позволит расширить предоставление услуг населению. |
| The implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone must continue. | Осуществление Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне должно продолжаться. |
| What matters most is not the strategy itself, but its implementation. | Важна не стратегия сама по себе, а ее осуществление. |
| Continuing implementation of training programmes for European statisticians by the improvement of operational structures and service quality. | Дальнейшее осуществление учебных программ для европейских статистиков при одновременном совершенствовании оперативной структуры и качества услуг. |
| Their effective implementation depends on the establishment and efficient functioning of proper inter-agency coordination institutions involving all of the many government authorities engaged in border control. | Их действенное осуществление зависит от создания и эффективного функционирования соответствующих институтов межучрежденческой координации с участием всех многочисленных государственных органов, занимающихся вопросами пограничного контроля. |
| The implementation of the Council Regulation on business registers is almost fully completed in MS. | Осуществление постановления Совета по коммерческим регистрам уже практически полностью завершено в государствах-членах. |
| The steady implementation of the Doha agreement and the scheduling of legislative elections for next June are encouraging developments. | Последовательное осуществление Дохинского соглашения и назначение на июнь выборов в законодательный орган весьма обнадеживают. |
| The scope of the Statistical Town Plan is limited to projects whose implementation involves the development, maintenance and operation of statistical information systems. | Охват статистической план-схемы ограничен теми проектами, осуществление которых предполагает разработку, поддержание и эксплуатацию статистических информационных систем. |
| The implementation of appropriate safety technologies clearly has implications for the degree of flexibility in the siting of hazardous activities. | Понятно, что осуществление соответствующих технологий безопасности имеет значение для того, насколько свободно можно выбирать место размещения опасных видов деятельности. |
| The implementation of, and limits to, safety technologies will influence the nature of emergency plans. | Осуществление технологий безопасности и связанные с ними ограничения оказывают влияние на характер планов действий в чрезвычайных ситуациях. |
| We also support the Council in its implementation of resolutions 1325 and 1820. | Мы также поддерживаем Совет в его стремлении обеспечить осуществление резолюций 1325 и 1820. |
| Co-publishing: implementation of a new licence contract from 2002 on. | Совместная публикация: осуществление нового лицензионного контракта с 2002 года. |
| The next significant step will be the implementation of the proposed Regulation on rail transport statistics (replacing the existing Directive). | Следующим важным шагом явится осуществление предлагаемого постановления по статистике железнодорожных перевозок (призванного заменить собой существующую Директиву). |
| The governing bodies will review the implementation of these conclusions and recommendations. | Осуществление этих выводов и рекомендаций будет рассмотрено руководящими органами. |
| With regard to women rights, the Netherlands recommended that the Bahamas ensure the full and effective implementation of the Domestic Violence Act. | Переходя к правам женщин, делегация Нидерландов рекомендовала Багамским Островам обеспечить эффективное осуществление в полном объеме Закона о защите от бытового насилия. |