| Effective implementation would be the key to the success of the Convention on desertification. | Эффективное осуществление является залогом успеха Конвенции по борьбе с опустыниванием. |
| We look foreword to a swift implementation of the resolution. | Мы надеемся на оперативное осуществление данной резолюции. |
| Its adoption and implementation would allow Mongolia to contribute to the objectives of non-proliferation, greater predictability and stability in our region. | Его принятие и осуществление позволит Монголии внести свой вклад в цели нераспространения, большей предсказуемости и стабильности в нашем регионе. |
| In that context, Slovenia supports the implementation of the Millennium Declaration and the Secretary-General's proposed reforms. | В этом контексте Словения поддерживает осуществление Декларации тысячелетия и предлагаемых Генеральным секретарем реформ. |
| Expansion of the coverage and more effective implementation of social security and safety net programmes have been the focus of heightened attention in recent years. | Расширение охвата и более эффективное осуществление программ социального обеспечения и страхования в последние годы привлекают повышенное внимание. |
| The Government of Myanmar should take further measures to ensure the implementation of those instruments. | Правительству Мьянмы следует принять дальнейшие меры, с тем чтобы обеспечить осуществление этих документов. |
| Subsidies and lax implementation of anti-dumping measures are obstacles to the achievement of that goal. | Субсидии и вялое осуществление антидемпинговых мер являются препятствием на пути достижения этой цели. |
| His delegation was pleased to note that tripartite consultations had been held regularly and wished to see the further implementation of Security Council resolution 1353. | Индонезийская делегация с удовлетворением отмечает регулярное проведение трехсторонних консультаций и рассчитывает на дальнейшее осуществление резолюции 1353 Совета Безопасности. |
| There was a need to monitor the implementation of various food initiatives to ensure that rights became a reality for all. | Необходимо контролировать осуществление различных инициатив в области продовольствия, с тем чтобы права стали реальностью для всех. |
| The implementation of the Habitat Agenda is dependent on the enabling strategy created for it at all levels. | Осуществление Повестки дня Хабитат зависит от стимулирующей стратегии, созданной для этого на всех уровнях. |
| Widespread implementation of programmes that build up the capacities and protect the rights of girls and young women is required. | Необходимо широкомасштабное осуществление программ, которые содействуют развитию существующего потенциала и защите прав девочек и девушек. |
| The modernization of the National Police Academy and the development and implementation of a state police training programme will contribute to professional capacity-building. | Росту профессионализма полиции должны способствовать модернизация национальной полицейской академии и осуществление государственной программы подготовки кадров полиции. |
| The scenario assumes the implementation of current legislation for Europe and East Asia. | Сценарий предполагает осуществление действующего законодательства в Европе и в Восточной Азии. |
| The results partly confirm the effective implementation of emission reduction policy in Europe. | Отчасти это подтверждает реальное осуществление мер борьбы с выбросами в Европе. |
| On the other hand, it shows that implementation has left much to be desired. | С другой стороны, он свидетельствует о том, что осуществление Декларации далеко не отвечает возлагаемым на нее надеждам. |
| However, the implementation of agreed control measures requires substantial resources. | Однако осуществление согласованных мер контроля требует существенных ресурсов. |
| The development of municipalities and democratic institutions will promote good governance and have a positive impact on the implementation of the Habitat Agenda. | Развитие муниципалитетов и демократических институтов будет содействовать рациональному руководству и окажет позитивное воздействие на осуществление Повестки дня Хабитат. |
| The formulation, implementation and evaluation of adequate family policies should be the overall goal of the network. | Общей целью сети будет разработка, осуществление и оценка надлежащей политики в интересах семьи. |
| This will allow for more accurate and comprehensive monitoring, planning and programme implementation, at a national and international level. | Наличие такой системы позволит вести более точное и комплексное наблюдение, планирование и осуществление программ как на национальном, так и на международном уровнях. |
| UNECE was expected to be responsible for the implementation of a substantive part of the project. | Предполагается, что ответственность за осуществление содержательный части этого проекта будет возложена на ЕЭК ООН. |
| There was generally a consensus that more should be done to ensure the implementation of the conventions. | Все согласились с необходимостью прилагать больше усилий с целью обеспечить осуществление конвенций. |
| The MGLSD currently faces limitations with regard to financial and human resources to oversee implementation of the Policy. | В настоящее время у МГТСР не хватает финансовых и людских ресурсов, для того чтобы контролировать осуществление данной программы. |
| The Länder were responsible for implementation of the law and some of the initial problems had been resolved. | За осуществление данного закона отвечают все земли, и некоторые из первоначально возникших проблем были решены. |
| The national implementation of the Schengen Agreement, aiming at a gradual abolition of border controls, required changes to the Aliens Act. | Осуществление страной Шенгенского соглашения, направленного на постепенную отмену пограничного контроля, потребовало внесения изменений в Закон об иностранцах. |
| On the basis of these arguments, the committee refrained from recommending the implementation of the German rules in this field in Norwegian law. | Исходя из этих аргументов, комитет воздержался от того, чтобы рекомендовать осуществление в норвежском праве германских норм в этой области. |