| The "blank slate" was an influential idea in the 20th century. | Идея «чистого листа» была очень влиятельной в 20-ом веке. |
| The rest of the scientific community said, Great idea, Higgsy. | Остальная часть научного сообщества сказала: «Отличная идея, Хиггси. |
| And that's a very plausible idea. | Казалось бы, очень разумная идея. |
| This idea is particularly powerful for things that have high-idling capacity. | Эта идея особенно сильная для вещей, которые имеют высокую степень простаивания. |
| The idea quickly spread around Flanders and neighboring counties and "Beurzen" soon opened in Ghent and Amsterdam. | Идея быстро распространилась по Фландрии и соседним графствам и биржи вскоре открылись в Генте и Амстердаме. |
| The game also introduced the idea of giving the player a number of "lives". | В этой игре также вводится идея предоставить игроку некоторое количество «жизней». |
| The idea of building a highway emerged at the Fifth International Conference of American States in 1923. | Идея Панамериканского шоссе возникла на Пятой международной конференции Американских штатов в 1923 году. |
| It is an idea originating from Finland, where students can express their support for political movements. | Это идея из Финляндии, где студенты могут выразить свою поддержку политических движений. |
| No one realized that this was a very bad idea. | Сначала никто и не понял, что это была плохая идея. |
| However this idea did not find big support, and then was decided to build a new temple nearby. | Однако эта идея не нашла большой поддержки, и тогда было решено возвести неподалёку новый храм. |
| The idea of changing cars during races is unusual. | Идея смены машин во время гонок необычна. |
| Banking expert Geiger already has an idea - quit investment banking, focus on asset management and turn back to Swiss roots. | У банковского аналитика Гейгера уже есть идея - отказаться от инвестиционного банкинга, сфокусироваться на управлении активами и забыть о своих швейцарских корнях. |
| A door refers to the idea of the park, no doubt. | Под воротами понимается идея парка, несомненно. |
| They also stressed that the idea was totally contrary to the principle of capacity to pay. | Они также подчеркнули, что эта идея полностью противоречит принципу платежеспособности. |
| The idea is to use such funding to creatively synergize government, non-governmental organization and private sector resources and competencies through demonstration pilot projects. | Идея состоит в том, чтобы использовать такое финансирование для творческого объединения ресурсов и компетенции правительств, неправительственных организаций и частного сектора на основе показательных опытно-экспериментальных проектов. |
| For obvious reasons, the idea of having an ad hoc committee on nuclear disarmament within the CD is highly attractive to Ukraine. | По вполне очевидным причинам идея наличия в рамках КР специального комитета по ядерному разоружению представляется Украине весьма привлекательной. |
| From our perspective, this idea is rather viable. | На наш взгляд, эта идея довольно жизнеспособна. |
| It's also an idea that we have forgotten. | Идея, о которой мы совершенно забыли. |
| The idea comes from the associativity of matrix multiplications, and the errors are used to provide the security. | Основная идея заключается в ассоциативности умножения матриц, а ошибки используются для обеспечения безопасности. |
| I don't remember whose idea it was to do that. | Не помню, чья была идея сделать это. |
| I got this crazy idea that maybe it was your brother. | У меня была безумная идея, что это был твой брат. |
| 'Cause that was my one big idea. | Потому что это была моя единственная большая идея. |
| I think I just got an idea. | Мне кажется, у меня есть идея. |
| Well, that's an idea. | Ну, а это - идея. |
| To tell the truth, I have an even more drastic idea. | Сказать по правде, у меня есть даже более смелая идея. |