| The innovative idea lies in creating additional modules which allow agricultural machines to produce heat and electric power. | Инновационная идея заключается в создании дополнительных модулей, которые позволяют сельскохозяйственным машинам вырабатывать тепло и электроэнергию. |
| When Ed exits, one cameraman stays with Shari saying that it is the producers' new idea. | Когда Эд выходит, один оператор остается с Шэри, говоря, что это - новая идея продюсеров. |
| By December 2011, the idea became a project of a portable collimator to install on a car's front panel. | К декабрю 2011 года идея оформилась в проект портативного коллиматора для установки на передней панели автомобиля. |
| The idea of construction of a Central station appeared in 1896, but the specific plan was prepared only to 1914. | Идея о строительстве центрального вокзала появилась ещё в 1896 году, но конкретный план был готов только к 1914 году. |
| The 'Big Chair' idea is from this brilliant film called Sybil about a girl with 16 different personalities. | Идея «большого кресла» появилась из прекрасного фильма «Сибил» о девочке с 16 разными личностями. |
| For instance, women were legally permitted to have abortions, and the idea of "free love" became widely prevalent. | Например, женщинам юридически было разрешено делать аборты, стала широко распространённой идея «свободной любви». |
| The idea of winning at any price was deeply ingrained in the teachings of the schools that existed at this time. | Идея победы любой ценой глубоко укоренилась в школах того времени. |
| Although Aristotle's map was oversimplified, the general idea was correct. | Карта Аристотеля была значительно упрощённой, хотя общая идея была верной. |
| The main idea of this movie like the game is faith. | Основная идея фильма, как и игры - это вера. |
| In agriculture, the idea of collectivization was promoted, to the protests of Polish farmers. | В сельском хозяйстве продвигалась идея коллективизации, что вызывало протесты польских фермеров. |
| This idea starkly contradicted Fiske, who had hotly denied that such Elizabethan figures as Drake were pirates. | Эта идея противоречила мыслям Фиске, который горячо отрицал, что такие личности елизаветинской эпохи, как Фрэнсис Дрейк, являлись пиратами. |
| The idea of a new uprising was met with broad support among the masses. | Идея нового восстания встретила широкую поддержку среди народных масс. |
| Later, the idea was changed to white marble. | Позднее эта идея была изменена, остановились на белом мраморе. |
| In 2007 town's administration discussed an idea of establishing «Naval Glory Museum». | В 2007 году в администрации города обсуждалась идея создания в помещениях Войсковых ячеек «Музея Морской славы». |
| The popular idea that Mars was populated by intelligent Martians exploded in the late 19th century. | Популярная идея, что Марс населён разумными марсианами, широко распространилась в конце XIX века. |
| After several achievements, the idea was taken to the European level. | После первых успехов эта идея была выведена на общеевропейский уровень. |
| The idea behind WebTorrent is to make BitTorrent work on the web in a browser. | Идея WebTorrent - заставить BitTorrent работать в браузерах. |
| The day after his insight, Herivel's colleagues agreed that his idea was a possible way into Enigma. | На следующий день после озарения Херивела, его коллеги согласились, что эта идея была возможным путём к расшифровке Энигмы. |
| This idea yields an effective algorithm. | Эта идея привела к эффективному алгоритму. |
| A simple plot idea is twisted to the max for late 1940s audiences. | Простая сюжетная идея закручена по максимуму для аудитории конца 1940-х годов». |
| The idea of a wiki-based complement originated from a conversation between Larry M. Sanger and Ben Kovitz. | Идея основанного на вики дополнения произошла из разговора между Ларри Сэнгером и Беном Ковитзом. |
| Some parents believe vaccinations cause autism, although there is no scientific evidence to support this idea. | Некоторые родители полагают, что вакцинация вызывает аутизм, хотя эта идея не получила научного подтверждения. |
| Libertarian transhumanists believe that the principle of self-ownership is the most fundamental idea from which both libertarianism and transhumanism stem. | Либертарианские трансгуманисты полагают, что принцип самособственности (self-ownership) - фундаментальная идея, объединяющая либертарианство и трансгуманизм. |
| The idea of incorporating redundancy in order to improve the reliability of a system was pioneered by John von Neumann in the 1950s. | Впервые идея включения избыточных частей для увеличения надежности системы была высказана Джоном фон Нейманом в 1950-х годах. |
| The idea of this stamp was that it would be used on official correspondence from government departments. | Таким образом, идея выпуска такой марки заключалась в том, что ею должна была оплачиваться пересылка служебной корреспонденции государственных ведомств. |