| While strolling with Lisa he gets an idea of street advertising of the toothpaste. | Во время прогулки с Лизой у Пьера рождается идея рекламной кампании для зубной пасты - рекламирование на улице. |
| New York mayor Rudy Giuliani accused Time of romanticizing gangsters, and he stated: The idea that he civilized the Mafia is absurd. | Мэр Нью Йорка Руди Джулиани обвинил журнал Time в идеализировании гангстеров и заявил: «Идея облагорожения мафии абсурдна. |
| The idea behind the second method is to create the crystallization process inside of the volume of the cooled liquid. | Идея второго метода заключается в создании процесса кристаллизации внутри объёма охлаждаемой жидкости. |
| Bart finds a stuffed animal that can record your voice, and he gets an idea. | Барт находит игрушки, на которых можно записать свой голос, и у него возникает идея. |
| Cargo traffic increased over the years, therefore, there an idea occurred to build a ferry terminal. | Грузопоток с годами все возрастал, поэтому возникла идея строительства паромной переправы. |
| This idea is used in Kuperberg's result that the unknotting problem is in co-NP. | Эта идея используется в доказательстве Куперберга, что задача развязывания входит в класс co-NP. |
| The idea of "occult sciences" developed in the sixteenth century. | Идея «оккультных наук» начала развиваться в XVI веке. |
| FROG and autocorrelation share the idea of combining a pulse with itself in a nonlinear medium. | Общая идея методов FROG и автокорреляции состоит в объединении импульса с собой в нелинейной среде. |
| The idea originated from journalist Roman Skrypin in September 2012. | Идея проекта появилась у журналиста Романа Скрыпина в сентябре 2012 года. |
| Fundamental to the practice is the idea that everything is energy, and moves in waves, patterns and rhythms. | В основе практики лежит идея о том, что все есть энергия, которая движется волнами и ритмами. |
| The idea: Spectrum our voice is a "mirror" of EEG and heart rate variability spectrum. | Идея: Спектр нашего голоса есть "зеркало" спектра электроэнцефалограммы и вариабельности сердечного ритма. |
| The idea: Heart rate variability (HRV) and the autonomic nervous system are closely linked. | Идея: Вариабельность сердечного ритма (ВСР) и работа вегетативной нервной системы тесно связаны между собой. |
| As the years went by the idea seemed more and more appealing. | С годами эта идея приобретала все большую привлекательность для сторон. |
| Although, it would seem, the idea is extraordinarily simple and obvious... | Хотя, казалось бы, идея - чрезвычайно проста и очевидна... |
| The idea of the division of memory into short-term and long-term dates back to the 19th century. | Идея разделения памяти на кратковременную и долговременную датируется ещё XIX веком. |
| The idea became popular and quickly spread around the world. | Эта идея стала популярной и быстро распространилась по всему миру. |
| The idea to use pulsars as gravitational wave detectors was originally proposed by Sazhin and Detweiler in the late 1970s. | Идея использовать пульсары как детекторы гравитационных волн была первоначально предложена Сажиным и Детвейлером в конце 1970-х. |
| Another early idea was to have three small robots attached to Ratchet, which would perform different functions. | Другая ранняя идея - иметь ряд небольших роботов помогающих Рэтчету, которые будут выполнять множество различных функций. |
| The idea of the regional tournaments is to allow younger players a chance at becoming a professional footballer. | Идея региональных соревнований состоит в том, чтобы дать шанс молодым футболистам стать профессиональными игроками. |
| The idea of uniting Lithuania Minor with Lithuania surfaced during the Lithuanian National Revival of the late 19th century. | Идея объединения Малой Литвы с Литвой возникла в годы литовского национального возрождения в конце XIX века. |
| The idea of this marriage perhaps was born in the mind of Cardinal Bessarion. | Идея брака, возможно, родилась в голове кардинала Виссариона. |
| It was her idea to dye her hair purple for the role, to which the directors first objected but later acquiesced. | Это была её идея покрасить волосы в фиолетовый цвет для роли, на которую режиссёры сначала возразили, но позже согласились. |
| The narrator thinks that an extravagant idea like buying slow glass might set right his relationship with Selina. | Рассказчик считает, что идея купить медленное стекло могла бы улучшить его отношения с Селиной. |
| This idea requires the building of a molecular structure that will permit control and detection of nerve impulses by an external computer. | Идея требует построения молекулярной структуры, которая позволит управлять нервными импульсами и детектировать их на внешнем компьютере. |
| The idea of netstalking is associated with the name of Jon Rafman, an artist from Canada. | Идея возникновения нетсталкинга связана с именем Джона Рафмана, художника из Канады. |