Перевод idea с английского на русский

I liked your idea and adopted it.

Мне Ваша идея понравилась и я её себе усвоил.

I think I have an idea happening here.

Я думаю у меня появляется идея, что здесь происходит.

They care about whose idea was best.

Им не плевать на то, чья идея была лучше.

I think that was his idea.

Думаю, в этом и была вся идея.

I understand it was your idea.

Я понимаю, что это была Ваша идея.

I think he has an idea.

Я думаю, у него есть такая мысль.

Maybe she couldn't stand the idea of Josh marrying again.

Возможно, она не могла вынести мысль о том, что Джош снова женится.

Maybe he had the right idea.

Ну, может быть, это была хорошая мысль.

I wonder what gave them that idea.

Я гадаю, что их навело на эту мысль.

But you despise the idea of marrying into trade.

Но вам должна быть противна мысль, превратить свадьбу в торговлю.

Underlying these definitions is the idea that transparency is intricately linked to accountability.

Из этих определений неизменно следует, что понятие прозрачности тесно связано с понятием «подотчетности».

This is because democracy within a nation is a settled idea.

Это происходит потому, что демократия в рамках данной нации - давно и прочно установившееся понятие.

This idea of freedom is personal rather than political.

Общее понятие свободы ассоциировалось с политической, но не личной свободой.

Simon introduced the idea of bounded rationality.

Для описания этого феномена Саймон ввел понятие ограниченной рациональности.

Your right brain has no idea why you're suddenly getting up and putting on your jacket.

Правое полушарие понятие не имеет, с чего вдруг вы поднимаетесь и надеваете куртку.

No idea I have a public school.

Не знаю, у меня обычное образование, как у всех.

No idea how he got it.

Я не знаю, как он получил его.

No idea what it was about.

Не знаю, в чем там было дело.

No idea why she thought he liked these things.

Даже не знаю, почему она думает, что он любил этих уток.

I really have no idea who he is.

И я действительно не знаю, что он за человек.

Any idea how it got there?

Не знаешь, откуда он взялся у тебя?

Besides, you have absolutely no idea what to look for.

Кроме того, ты даже не знаешь, что искать.

You have no idea what a great life is.

Не знаешь, что такое классная жизнь.

You have no idea who I belong to.

Ты не знаешь к кому я принадлежу.

You have no idea what I want.

Ты же не знаешь, чего я хочу.

You have no idea what you're messing with.

Вы не знаете, с чем имеете дело.

Any idea where she might be?

Не знаете, где она может быть?

Any idea where they can be?

И вы знаете где она может быть?

You have no idea how ironic this jacket is.

Знаете, это вообще не пиджак, а посмешище.

I'm guessing you have no idea where that is.

Я так понял, вы не знаете, где.

I like your idea of fun...

В смысле, мне нравится твое представление о веселье.

If you guys had any idea...

Если бы у вас было бы какое-нибудь представление...

You must have some idea what love is.

Ты должна иметь некоторое представление о том, что такое любовь.

Some idea of the scope of the operational activities of the Office of the Prosecutor may be gleaned from a few statistics.

Некоторое представление об оперативной деятельности Канцелярии Обвинителя можно получить на примере ряда статистических данных.

The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.

Представление, что японские женщины покорны и всегда слушаются своих мужей, - это ложь.

I had no idea your vacation was so eventful.

Я не знал, что ваш отпуск был так богат событиями.

I had no idea you cared.

Я не знал, что тебя это заботило.

I had no idea he was already dead.

Я не знал, что он мертв.

I had no idea she were...

Я не знал, что она...

I had no idea it was you.

Я не знал, что это были вы.

Gives you an idea how we feel about you.

Теперь ты понимаешь, что мы к тебе чувствуем.

You got no idea what you're talking about.

Ты сам не понимаешь, что несешь.

You have no idea what you're doing.

Ты не понимаешь, что делаешь.

You have no idea what you've just done.

Ты даже не понимаешь, что ты только что сделал.

Aries, you have no idea what you're up against here.

Ариес, ты не понимаешь, с чем вы связались.

The idea that the Council hold a discussion dedicated to reprisals on an annual basis has received considerable support.

Широкую поддержку встретило предложение об организации Советом ежегодной дискуссии по вопросу о репрессиях.

The CEP Bureau supported the idea to organize a session dedicated to ECE MEAs.

Президиум КЭП поддержал предложение организовать заседание, посвященное МПС ЕЭК.

The CEP Bureau supported the idea to address the progress in developing SEIS at the next EfE Conference.

Президиум КЭП поддержал предложение рассмотреть вопрос о прогрессе в разработке СЕИС на следующей Конференции ОСЕ.

It was Ensign Ro's idea, but I fully endorsed it.

Это было предложение энсина Ро, но я полностью его поддержал.

It's less satisfying than my idea.

Не так эффективно, как мое предложение.

Collective responsibility is a demanding but more inclusive idea.

Коллективная ответственность - это жесткая, но более инклюзивная концепция.

During the stakeholder cooperation meetings the idea of "bicycle boxes" was brought up.

В ходе совещаний, посвященных сотрудничеству с заинтересованными сторонами, была предложена концепция "велосипедных зон".

This is the idea expressed in the Plan Peru 2021.

Именно так эта концепция трактуется в плане "Перу-2021".

As a result, the idea of the world as a self-regulating system was going to move to centre stage.

В результате концепция мира как самоорганизующейся системы оказалась в центре внимания.

It was a scientific idea of organisation that mirrored the natural world.

Это была научная концепция организации, которая отражала мир природы.

So this gives you some idea of our shortfalls and deficit problems.

Так что это дает вам некоторое представление о нашем недостаточном финансировании и о проблемах дефицита.

An idea of the trends in mercury emissions and releases can also be gathered from a comparison of the technical reports prepared by UNEP.

Представление о тенденциях в области выбросов и высвобождений ртути может быть также выработано путем сопоставления технических докладов, подготовленных ЮНЕП.

Further information-sharing on successful cases would also provide national and regional stakeholders with a clearer idea of the associated capacity needs.

Последующий обмен информации об успешных примерах деятельности также позволил бы национальным и региональным заинтересованным кругам составить более четкое представление о соответствующих потребностях в потенциале.

The following examples provide an idea of the nature of these attacks.

Приводимые ниже примеры дают некоторое представление о характере таких нападений.

That gives you an idea of the different types of motivations and dedication.

Это даёт представление о разных типах мотивации и приверженности.

It says the idea probably disgusts people.

Это говорит, о том, что подобная мысль людям отвратительна.

Chaos Theory is the idea that tiny things can have huge consequences.

Суть теории хаоса заключается в том, что у крошечных вещей могут быть масштабные последствия.

Many voiced the idea that the environment ministers of today were the ones who could overcome this win-lose mentality.

Многие выступавшие высказались о том, что в настоящее время именно министры по вопросам окружающей среды являются теми, кто мог бы преодолеть такие пессимистические представления.

The idea that money can buy everything is wrong.

Мысль о том, что за деньги можно купить всё - в корне неверна.

The idea is to alleviate these persons' suffering.

Смысл состоит в том, чтобы облегчить тяжкую долю этих лиц.

It was all his idea, monsieur.

И правильно, это было всецело его затея, мсье.

That there is the sickest idea yet.

Знаешь, вот эта твоя затея - жуткий изврат.

But your idea of help is putting the whole casino at risk.

Да, но твоя затея ставит всю деятельность казино под удар.

Because that would be a terrible idea.

Потому что это очень опасная затея.

By the way, bad idea letting the mailbox overflow.

Кстати, плохая затея оставлять почтовый ящик переполненным.

The idea is to alleviate these persons' suffering.

Смысл состоит в том, чтобы облегчить тяжкую долю этих лиц.

The idea is to help them attract funding through such standardized models.

Ее смысл заключается в том, чтобы привлекать финансовые средства посредством использования таких стандартных моделей.

I thought the idea was to catch fish.

Я думал весь смысл в том, чтобы ловить рыбу.

Yes, that's the idea.

Ну да, в этот весь смысл.

The idea was to change things, free our people, not destroy countless lives.

Смысл был - переменить ход вещей, освободить наш народ, а не разрушить множество судеб.

You see, he had the right idea.

Видишь, у него был правильный план.

Well, if you want to over-complicate the idea...

Ну, если ты хочешь усложнить план...

Well, the idea was that he was going to sell me information on the Cabal.

План был - он продаёт мне информацию о Совете.

Well, it's the only idea I have.

Это единственный план, который у меня есть.

It's been okay ever since I thought up the idea, Bough.

Это было нормально с тех пор, как я предложил этот план.

He requested the secretariat to clarify the idea underlying the suggestion.

Оратор просит Секретариат разъяснить соображение, лежащее в основе данного предложения.

Relevant provisions contained in several international instruments confirmed that idea.

Это соображение подтверждают соответствующие положения, содержащиеся в ряде международных договоров.

This idea would need to be revisited in the light of future discussions on products.

Это соображение потребуется вновь рассмотреть в свете будущего обсуждения вопросов о продуктах.

The notion of a regional approach constituted the Chairman's second idea.

Второе соображение Председателя основывалось на концепции регионального подхода.

Another important idea was that the economy should not be seen as indifferent to moral and ethical values.

Еще одно важное соображение заключается в том, что экономику не следует рассматривать как сферу, не связанную с моральными и этическими ценностями.

You serve the idea of order, Clarice.

Ваш цель - порядок, и вы ему служите, Клариса.

The whole idea was to build something new.

Цель состояла в том, чтобы создать какой-то новый механизм.

The idea should be to produce development results.

Цель должна состоять в том, чтобы добиться результатов в плане развития.

That was the idea, to scare you off the boat.

В том-то и цель - спугнуть вас с корабля.

The idea is that permanent Council members should cooperate to save thousands of human lives.

Цель состоит в обеспечении сотрудничества между постоянными членами Совета во имя спасения жизни тысяч людей.

But I have the perfect mash-up idea for us to perform this week.

У меня есть идеальная задумка для попурри этой недели.

However, this idea was ultimately dropped to make the gameplay more accessible.

Однако эта задумка была отброшена ради упрощения разработки игры.

The idea is that both you and El-Amin have one at the launch.

Задумка в том, что у тебя и у Ал-Амина будет по лопате на открытии.

Your book idea, Michel would jump on it and pay good money.

Твоя задумка для книги, Мишель вцепится в нее и заплатит хорошие деньги.

Well, I've got the whole idea, but erm...

Ну, у меня есть целая задумка, но...

I know exactly what your idea of our marriage should be.

Я знаю точно, какое у тебя мнение должно быть о нашем браке.

You - you've always had such an inflated idea of yourself.

Ты... у тебя всегда было такое раздутое мнение о самом себе.

My idea is that it's impossible to know.

Моё мнение - правду узнать невозможно.

Gradually, you get this idea that sustainable life is less fun than normal life.

Постепенно создаётся мнение, что вести экологически устойчивый образ жизни не так приятно, как жить нормальной жизнью.

I've decided to take on your idea.

Я принимаю твое мнение, у нас один лишний.

The trip along the Canal gives you the idea about the scale of operations on shipment of cargoes.

Поездка вдоль Канала дает впечатление о масштабах операций по переброске грузов.

To have a better idea of what you can try and enjoy in Karlovy Vary look at the description of procedures.

Чтобы составить впечатление, сколько всего Вам могут предложить Карловы Вары, посмотрите на описание процедур.

Nevertheless, there are credible indicators from which it is possible form an idea of the situation.

Однако некоторые достоверные показатели позволяют составить впечатление об обстановке.

But you must have some idea, right?

Но у вас должно было сложиться определенное впечатление, верно?

And the idea is that nobody is taking care of it - this is happening without any kind of management.

Такое впечатление, что никому до этого нет дела, всё это происходит без какого-либо управления.

Hoping he just gets the idea?

Надеешься, что он поймет намек?

Have they given you any idea how long this review will last?

Они дали тебе хоть намек на то сколько будет длится это рассмотрение?

The party of the first part, Connie Ennis... although known and loved by the party of the second part, Carl Davis... two long years did skillfully avoid the idea... of a marriage between them.

Первая сторона Конни Эннис... будучи любимой второй стороной Карлом Девисом... два долгих года избегала, любой намек... на брак с ним

Sort of a nod to the idea that different is okay.

Как-бы намек на идею, что отличия это нормально.

The sheer idea of a long life back then was a kind of betrayal.

Намек на мысль о долголетии был тогда своего рода предательством.