| But I have the perfect mash-up idea for us to perform this week. | У меня есть идеальная задумка для попурри этой недели. |
| However, this idea was ultimately dropped to make the gameplay more accessible. | Однако эта задумка была отброшена ради упрощения разработки игры. |
| The idea is that both you and El-Amin have one at the launch. | Задумка в том, что у тебя и у Ал-Амина будет по лопате на открытии. |
| Your book idea, Michel would jump on it and pay good money. | Твоя задумка для книги, Мишель вцепится в нее и заплатит хорошие деньги. |
| Well, I've got the whole idea, but erm... | Ну, у меня есть целая задумка, но... |
| His idea, not mine, believe me. | Это его задумка, не моя, поверь мне! |
| There's an idea, Comrade Marshal. | Есть одна задумка, товарищ маршал. |
| I mean, I think you've got a really good idea here. | Я хочу сказать, мне кажется, твоя задумка была очень удачной. |
| The idea came from a crisis of faith. | Оттуда и пришла задумка "Догмы" - из кризиса веры. |
| I know the real reason you never made progress with that idea. | А я знаю настоящую причину того, что эта задумка так и не удалась. |
| I think the idea was, you were never to set foot in Miami again. | По-моему, задумка была, что ноги твоей больше не будет в Майами. |
| Whatwas your idea, do you remember? | Что за задумка, ты еще помнишь? |
| When he arrived in Brussels in 2004, Barroso was repeatedly asked whether he had a "big idea" for Europe's future. | Когда Барросо прибыл в Брюссель в 2004, его неоднократно спрашивали, есть ли у него какая-либо «грандиозная задумка» по поводу будущего Европы. |
| The idea for the painting came from Wright in December 1776 when he proposed a painting of "Juliet waking in the tomb". | Задумка картины пришла к Райту в декабре 1776 года, когда он предложил образ «Джульетта просыпается в гробнице». |
| Tobias recalled it differently: Our first idea was to use them as a finishing move for final boss Shang Tsung, who was going to pull out his sword and behead his opponent. | Тобиас говорил следующее: «Наша первая задумка заключалась в том, чтобы использовать их как добивание для финального босса, Шан Цзуна, который должен был вытащить меч и отрубить голову противнику. |
| Do you remember that night, when you had an idea and you didn't turn up? | А помнишь, тогда ты мне сказал, что у тебя есть какая-то задумка и ты меня проводишь, а сам не пришел. |
| That was the idea, both to get children to eat their carrots and maybe to get the Germans to believe that it was carrots that allowed our bombers to see over those... | Такая была задумка, заставить детей есть морковь и, может быть, заставить немцев поверить в то, что морковь позволяет нашим бомбардировщикам видеть сквозь... |
| If the idea I've put in Orpheus's mind succeeds, today we'll score a big hit! | Если одна задумка, которую мне подсказал Орфей, и если сегодня она удастся, это будет потрясающе. |
| Well, that was the idea, but then after the interview with Will, she was angry and bolted. | Ну, в этом и была задумка, но потом после интервью с Уиллом, она была озлоблена и сбежала |
| They got this cat and they inserted a transmitter and the aerial was in its tail, and this was in Moscow, and the idea was that it would walk past Russian spies sitting on a bench and it would overhear. | У них был этот кот и они засунули в него передатчик, и антена была в его хвосте, это было в Москве, и задумка была в том, что он будет проходить мимо русских шпионов, сидящих на лавочке и будет подслушивать. |
| That's the idea? | И в этом вся задумка? |
| That's the idea. | В этом и задумка. |
| That was the idea. | В этом была вся задумка. |
| That is the idea. | В этом вся задумка. |
| Maybe your best idea. | Возможно, лучшая твоя задумка. |