| The idea that there was an underlying balance of nature went back thousands of years in Western culture. | Идея о существовании глубинного равновесия в природе живет тысячелетия в западной культуре. |
| In the early part of this century, the idea of the self-organising network re-emerged in what seemed to be its original radical form. | В начале этого века идея о самоорганизующихся сетях возродилась в своей, казалось бы первоначальной радикальной форме. |
| The original idea was very positive indeed. | Изначальная идея действительно была очень положительной. |
| In reality, what they adopted was an idea taken from the cold and logical world of the machines. | В действительности идея, которую они переняли пришла из холодного и логичного мира машин. |
| Anyway, he likes the idea and the network loves him. | Как бы то ни было, ему идея понравилась, и канал тоже не против. |
| But I do like the idea of being a hero for once. | Но мне нравится идея побыть героем хотя бы раз. |
| Okay, I got an idea. | Ладно, у меня есть идея. |
| I like your last idea... a magic trick. | Мне нравится твоя идея... магический трюк. |
| I think it's a brilliant idea, a dinner party. | Думаю, идея замечательная, званый обед. |
| It was Sam's idea to join forces. | Это была идея Сэма обьединить силы. |
| Your last idea... if memory serves, it landed you on my cell block. | Твоя последняя идея... если память мне не изменяет, привела тебя в мою тюремную камеру. |
| You know, it was my idea to help move. | Знаете, это была моя идея помочь им переехать. |
| Some people say that democracy is a Western idea, that it is incompatible with the Middle Eastern way of life. | Некоторые люди говорят, что демократия - Западная идея, однако она несовместима с ближневосточным способом жизни. |
| The idea of going to a strange man's apartment. | Эта идея, отправиться в номер к незнакомому мужчине. |
| There has been this idea that it is government's responsibility to replan the construction of New Orleans. | Идея была в том что восстановление Нового Орлеана это ответственность правительства. |
| Pairing it with the top was a really good idea. | Сочетать его с топом - удачная идея. |
| Can't say I like the idea of being a bagman for a drug lord. | Не могу сказать, что мне нравится идея быть странствующим торговцем для наркобарона. |
| And I don't like the idea of a war on two fronts. | И мне не нравится идея войны на 2 фронта. |
| I might just have an idea. | У меня, возможно, есть идея. |
| Only Mr. Murray here then has the bright idea of robbing Turing's house after, with a friend. | Только г-н Мюррей здесь то есть блестящая идея грабить дом Тьюринга после этого, с другом. |
| Dr. Walcott just had a wonderful idea. | У доктора Валлкотт есть замечательная идея. |
| Dylan, this was your idea. | Дилан, это была твоя идея. |
| Well, it wasn't my idea. | Ну, это была не моя идея. |
| It was her idea that I bring you breakfast today. | Это была ее идея, чтобы я приготовил тебе сегодня завтрак. |
| Okay, it was my idea. | Хорошо, это была моя идея. |