| The idea of looking at previous experiences to inform future action is as old as civilization. | Идея изучения предыдущего опыта для определения будущих действий так же стара, как цивилизация. |
| If the idea of a European banking union is serious, now is the moment to advance it. | Если идея Европейского банковского союза предлагалась всерьез, сейчас самое время ее продвигать. |
| The idea that executive officials will fight terrorism more effectively when they know that no one is watching is farfetched. | Идея, что исполнительные органы смогут бороться с терроризмом более эффективно, когда знают, что за ними никто не наблюдает, ошибочна. |
| A century ago, the idea of decolonization sounded just as absurd. | Столетие назад идея деколонизации звучала так же нелепо. |
| Yet that idea is now under threat because of the successor we chose. | И теперь эта идея под угрозой из-за преемника, которого мы избрали. |
| This idea became very popular in the 1990's. | Эта идея стала очень популярной в 1990-х годах. |
| The idea is not merely academic: Australia and New Zealand, in their free-trade agreement, did something along these lines. | Эта идея не является чисто теоретической: Австралия и Новая Зеландия заложили что-то в этом роде в свои торговые соглашения. |
| The idea is that Russia should determine its own targets and goals rather than formalize its desire to join the EU. | Идея заключается в том, что Россия должна определить свои собственные цели, а не просто оформить свое желание присоединиться к Евросоюзу. |
| This idea is attractive at first sight. | Эта идея привлекательна на первый взгляд. |
| Like any important and novel idea, Garrido's proposal has aroused considerable debate in Spain. | Как и любая важная и нестандартная идея, предложение Гарридо пробудило немалые споры в Испании. |
| A far better (to be pursued alongside debt restructuring), is the idea of a currency board. | Гораздо лучше выглядит идея валютного управления (которая должна быть осуществлена параллельно с реструктуризацией долга). |
| First, the idea of a Japanese-style "lost decade" is misleading - even when applied to Japan. | Во-первых, идея «потерянного десятилетия» в японском стиле вводит в заблуждение - даже по отношению к Японии. |
| Another casualty of neo-conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself. | Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой. |
| One idea - to elect a candidate with whom everyone can live - would likely produce a weak president. | Идея избрать кандидата, с которым смогут все жить, скорее всего, приведет к слабой президентской власти. |
| The idea of building a memorial church in Istanbul was first raised in 1856 and a competition held. | Идея строительства мемориальной церкви в Стамбуле была впервые озвучена в 1856 году. |
| A similar idea was used for a set of three in 1924-1927. | Такая же идея лежала в основе серии из трёх марок, вышедшей в 1924-1927 годов. |
| The idea of creating a chess-playing machine dates back to the eighteenth century. | Идея создать машину, играющую в шахматы, датируется ещё восемнадцатым веком. |
| Called "imaginative and tongue-in-cheek", the idea gave rise to science fiction depictions. | Названная «фантазийной и лукавой», эта идея получила широкое распространение в научной фантастике. |
| The idea of using quantum dots as a light source emerged in the 1990s. | Идея использования квантовых точек в качестве источника света впервые была разработана в 1990-х годах. |
| The idea of the Good Country is basically very simple. | Идея «Хорошей страны» очень проста. |
| That's the idea, and we're setting this up in the Bay Area. | Вот это идея, и мы воплотили её в жизнь в Сан-Франциско. |
| So the idea was, okay, keep that feeling of freedom, but change the vector and increase the time. | Короче, идея была словом, сохранить это ощущение свободы но изменить вектор и продлить момент. |
| Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive. | Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная. |
| The idea of dividing a torus into pieces parametrized by an auxiliary space can be generalized. | Идея о разбиении тора на куски, параметризованные произвольным пространством, может быть обобщена. |
| Given such patterns, here was our idea. | Учитывая наличие таких схем, у нас появилась идея. |