| Together they started out with an idea for "Hold Tight", and Madonna loved it. | Вместе им пришла идея «Hold Tight», которая понравилась Мадонне. |
| The idea for Oikocredit came from a 1968 meeting of the World Council of Churches. | Идея создания кооператива появилась на встрече Всемирного совета церквей в 1968 году. |
| In 1908 the idea of creating an anti-aircraft gun was supported by teachers of the Mikhailovsky Artillery Academy. | В 1908 году идея создания зенитной пушки была поддержана преподавателями Офицерской артиллерийской школы и Михайловской артиллерийской академии. |
| He came up with the idea of doing something similar to Tron. | Ему пришла идея сделать что-то похожее на фильм «Трон». |
| As a result, the Romanian Front had the idea of creating a Corps of Russian Volunteers for its subsequent dispatch to the Don. | В результате на Румынском фронте возникла идея о создании Корпуса русских добровольцев для последующей его отправки на Дон. |
| Original idea was stated by Nichidatsu Fujii (Fujii Guruji) in 1914. | Идея принадлежала Нитидацу Фудзии (Fujii Guruji) в 1914 году. |
| This idea was implemented, but only under totally different conditions and in a slightly different form. | В итоге данная идея всё же была реализована, но в качественно иных условиях и в несколько ином виде. |
| The idea was dismissed, as it would interfere with plans to measure the Moon's natural background radiation. | Эта идея была отклонена, поскольку взрыв помешал бы измерению естественного радиационного фона Луны. |
| The idea of London becoming a city-state resurfaced during the Scottish independence referendum of 2014. | Идея превращения Лондона в город-государство обсуждается с 1990-х годов, и вновь появилась во время референдума о независимости Шотландии 2014 года. |
| According to label head Paul Beahan, the idea for the album was conceived by him in a dream. | По словам главы лейбла Пола Биэна, идея альбома пришла ему во сне. |
| The main idea this label was created for is popularization of good-quality and progressive music, literature, painting, culture. | Основная идея, ради которой лейбл создан - это популяризация хорошей и прогрессивной музыки, литературы, живописи, культуры. |
| The idea is based on sending an instant and secure email. | Идея основана на посылке быстрых и безопасных электронных сообщений. |
| As the designers of the enterprise point out this idea arose after they visited another fashionable exhibition in Italy. | Как отмечают дизайнеры предприятия, эта идея родилась у них в Италии, где они были на очередной модной выставке. |
| I'm not suggesting we had the idea first. | Я не хочу сказать, у нас была идея в первую очередь. |
| The idea was to supply customers with the information needed to build an inexpensive house. | Идея была поставлять клиентам информации, необходимой, чтобы построить недорогой дом. |
| "A project is an idea that wants to become a reality". | "Проект - это идея, которая хочет стать действительностью". |
| An idea is a product of thought and is related to the Greek concept of "seeing". | Идея - это продукт мысли и связана с греческим понятием "видения". |
| Later came the idea to record a collection of European folk songs sung in the Belarusian language. | Позже эта идея переросла в идею записи сборника европейских народных песен, но спетых на белорусском языке. |
| The idea of the campaign was first mentioned on 24 February 2010 on the celebration of 75-year jubilee of the national poet of Belarus Rygor Baradulin. | Впервые идея кампании была озвучена 24 февраля 2010 года на праздновании 75-летнего юбилея народного поэта Беларуси Рыгора Бородулина. |
| While making maritime training films, he took to the idea of acting. | Когда он принимал участие в съёмке морских учебных фильмов, у него появилась идея стать актёром. |
| The idea of the Congress belonged to a group of Polish NGOs actively working in the region. | Идея Конгресса принадлежала группе польских НПО, активно работающих в странах региона. |
| The Ukrainian nationalism knows that by nature any national idea and national interest deny other ideas and interests. | Украинский национализм знает, что по своей природе любая национальная идея и национальный интерес является отрицанием других идей и интересов. |
| The main idea of this stable version is Fixing old troubles. | Главная идея данной версии - Исправление давно назревших проблем. |
| The paramount customer service idea and customer satisfaction are parts of the living corporate philosophy. | Идея оказания услуг и удовлетворенность клиентов являются частью живой корпоративной культуры. |
| But in our country this idea was underestimated. | У нас эта идея не прижилась. |