Примеры в контексте "However - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Том

• There is no indication, however, that Khalifa took part in the Program.

  Вместе с тем никаких данных, свидетельствующих о том, что "Халифа" принимала участие в этой Программе, нет.

• The prevailing view, however, was that these exceptions should be deleted.

  Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что такие исключения не следует предусматривать.

• The prevailing view, however, was the proposal constituted a major and unnecessary departure from the existing UNCITRAL Arbitration Rules.

  В то же время возобладало мнение о том, что данное предложение представляет собой существенный и не обусловленный необходимостью отход от действующего Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

• One speaker questioned, however, whether it would be feasible to meet current demand for mercury without primary production.

  Однако один из выступавших задал вопрос о том, насколько реально удовлетворить текущий спрос на ртуть без первичного производства.

• The biggest challenge, however, was to transform this general intent into true political commitments.

  Однако главная задача заключается в том, чтобы воплотить это общее намерение в реальные политические обязательства.

• They need, however, to be adapted very specifically to the potential discrimination situations with which this study is concerned.

  Вопрос состоит в том, чтобы четко приспособить их к возможным случаям дискриминации, являющимся предметом нашего исследования.

• We should remember, however, that there is also a dark side to globalization.

  Однако мы также не должны забывать о том, что у глобализации есть и негативная сторона.

• There was little doubt, however, that an infraction had occurred.

  Однако почти не приходится сомневаться в том, что в данном случае имело место правонарушение.

• There was also the view, however, that construing prevention as an obligation of conduct left many questions unanswered.

  Вместе с тем высказывалось также и мнение о том, что толкование предупреждения как одного из обязательств, связанных с поведением, оставляет много вопросов без ответа.

• Those steps, however, will be successful only if Member States provide support to the Tribunal in that regard.

  Однако эти шаги будут успешными лишь в том случае, если государства-члены обеспечат Трибуналу поддержку в этом плане.

• This figure could, however, become significantly higher should the Security Council approve large-scale deployment of military contingents for MONUC.

  Однако в том случае, если Совет Безопасности утвердит развертывание крупных военных контингентов для МООНДРК, этот показатель будет значительно выше.

• The question of whether a preceding period of import substitution is necessary for trade liberalization to be successful is more complex, however.

  Вместе с тем вопрос о том, должен ли успешной либерализации торговли предшествовать период замещения импорта, является более сложным.

• Generally, however, the aim of such clauses is that they should be objectively fair.

  Однако общая цель таких оговорок состоит в том, чтобы они были объективно справедливыми.

• There has, however, been some noticeable progress as regards the working methods of the Security Council.

  В то же время в том, что касается методов работы Совета Безопасности, достигнут значительный прогресс.

• In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system.

  В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.

• He expressed confidence, however, that the group would make great progress, including by identifying priority areas on which discussion could focus.

  Однако он выразил уверенность, что Группа добьется большого прогресса, в том числе определив приоритетные области, на которых можно было бы сосредоточить обсуждение.

• One issue, however, stands out in regard to the stability and lasting security of the whole region.

  Однако в том, что касается стабильности и долгосрочной безопасности всего региона, следует особо подчеркнуть следующий вопрос.

• Not all the problems were resolved, however, in particular the consideration of communications and subsequent follow-up.

  Однако не все проблемы решены, в частности в том, что касается рассмотрения сообщений и принятия последующих мер.

• Pleading State security, the authorities did not, however, inform the applicants about the contents of the statements.

  Проблема состояла в том, что власти, ссылаясь на соображения государственной безопасности, не информировали ходатайствующих лиц о содержании этих отчетов.

• Some of this increase was attributable to specific factors, however, including funding for the Rotterdam and Stockholm Conventions.

  Вместе с тем отчасти это увеличение было обусловлено специфическими факторами, в том числе финансированием мероприятий по Роттердамской и Стокгольмской конвенциям.

• The key element to solving the problem of internally displaced persons, however, was to find a negotiated political solution to the internal conflict.

  Однако главный элемент решения проблемы внутренних переселенцев заключается в том, чтобы достичь путем переговоров политического урегулирования внутреннего конфликта.

• It was worth considering, however, whether the continuous elaboration of limited ad hoc conventions on terrorism was an effective use of resources.

  Тем не менее стоит рассмотреть вопрос о том, целесообразно ли использовать ресурсы на непрерывную разработку ограниченных специальных конвенций о терроризме.

• The principal task of the Working Party was, however, to agree on the work programme for the 1998-1999 biennium.

  Однако основная задача Рабочей группы заключается в том, чтобы согласовать программу работы на двухгодичный период 1998-1999 годов.

• Ironically, however, it is the region receiving the least foreign direct investment.

  Ирония заключается в том, что именно в этот регион поступает наименьший объем прямых иностранных инвестиций.

• We are confident, however, that ways to finance cost-intensive additional activities of the Agency will be found when this question arises.

  Однако мы уверены в том, что, когда этот вопрос встанет, пути финансирования дополнительной капиталоемкой деятельности Агентства будут найдены.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же