Примеры в контексте "However - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Том

• The problem, however, is that mapping human social networks is not always possible.

  Однако, проблема в том, что сделать карту человеческих социальных сетей не всегда возможно.

• The delegation, however, assured the Committee that this had happened quite inadvertently.

  Однако делегация заверила Комитет в том, что это произошло непреднамеренно.

• The Public Prosecutor, however, refused to initiate prosecution, on the ground that there was no evidence that a criminal act had been committed.

  Однако прокурор отказался возбудить разбирательство на том основании, что нет никаких доказательств совершения уголовного деяния.

• That notion was, however, a wide departure from the concept of self-determination as contained in the Declaration.

  Однако такое толкование представляет собой явный отход от концепции самоопределения в том виде, как она изложена в Декларации.

• The view was expressed, however, that the need for complicated provisions concerning non-main proceedings might excessively complicate the Model Provisions.

  В то же время было выражено мнение о том, что необходимость в сложных положениях, касающихся неосновных производств, может излишне усложнить типовые положения.

• Should the Mission be discontinued, however, the Secretary-General was requested to submit revised estimates to the General Assembly.

  Однако к Генеральному секретарю обращается просьба представить Генеральной Ассамблее пересмотренную смету в том случае, если Миссия будет упразднена.

• He was, however, confident that the Committee could reach consensus on most items.

  Вместе с тем он убежден в том, что Комитет может прийти к консенсусу по большинству пунктов.

• At present, however, implementation of the Set remains in its infancy with respect to these issues, especially regarding consultations.

  Однако в настоящее время осуществление Комплекса по-прежнему находится на начальном этапе в том, что касается этих вопросов, особенно в отношении консультаций.

• The auditors were, however, informed that no study was performed other than a mental exercise.

  Однако ревизоров информировали о том, что помимо чисто теоретических рассуждений никакого исследования не проводилось.

• Admission to highly specialized wards, however, is granted only when this is considered necessary on medical grounds.

  Однако прием в специализированные отделения осуществляется только в том случае, если это считается необходимым на основании медицинских показаний.

• Some delegations, however, opposed the inclusion of the concept on the grounds that it was ambiguous and still evolving.

  Вместе с тем некоторые делегации выступили против включения этой концепции на том основании, что она является расплывчатой и находится в стадии становления.

• The challenge, however, is how to ensure enforcement of those measures.

  Вместе с тем проблема заключается в том, каким образом обеспечить выполнение этих мер.

• The Sub-Commission does not, however, endorse the proposal that the Working Group on Contemporary Forms of Slavery should be terminated.

  Вместе с тем Подкомиссия не может поддержать предложение о том, что Рабочая группа по современным формам рабства должна быть распущена.

• Other countries, however, had doubts about the link between growth and industry.

  Вместе с тем другие страны сомневаются в том, что между ростом и промышленностью существует взаимосвязь.

• The experience we have gained in Europe, however, indicates that it would not be appropriate to isolate Cuba.

  Однако опыт, приобретенный нами в Европе, свидетельствует о том, что не следует изолировать Кубу.

• He expressed confidence, however, that delegates would rise to this challenge and work together in a spirit of cooperation.

  Он выразил уверенность в том, что делегаты справятся с этой задачей и будут работать в духе сотрудничества.

• There was a general feeling, however, that the text of the above articles should be left unchanged.

  Однако было выражено общее мнение о том, что текст вышеупомянутых статей следует оставить без изменений.

• The question is, however, whether the said interference can be considered either unlawful or arbitrary.

  Однако вопрос заключается в том, можно ли такое вмешательство рассматривать как незаконное или произвольное.

• The true intention, however, is to create discord between the two peoples.

  Однако подлинная цель состоит в том, чтобы посеять рознь между двумя народами.

• It was soon felt, however, that such broad agreements were difficult to negotiate.

  Но в скором времени был сделан вывод о том, что вести переговоры по таким широким соглашениям довольно трудно.

• The Office was informed, however, that this requirement has not been complied with, owing to the exigencies of work.

  Однако Управление было информировано о том, что в условиях большой загруженности работой данное требование не соблюдается.

• There was little evidence, however, that this facility was used, and the related database updated, regularly.

  Однако нет достаточных сведений о том, что этот модуль регулярно использовался, а соответствующая база данных обновлялась.

• There is anecdotal information that another country may be producing for internal use, however this needs verification.

  Имеется неподтвержденная информация о том, что ДДТ производит для внутреннего потребления еще одна страна, однако эти данные нуждаются в проверке.

• There is however a difference with the provisions of RID/ADR with regard to testing and marking.

  Однако он отличается от положений МПОГ/ДОПОГ, в том что касается испытаний и маркировки.

• Within a few weeks, however, Toyota announced that it was planning to increase production, especially for export.

  Однако через несколько недель "Тойота" объявила о том, что она планирует увеличить производство, особенно на экспорт.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же