Примеры в контексте "However - Тем не менее"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Тем не менее

• Others, however, remain uncooperative.

  Некоторые из них, тем не менее, пока еще отказываются делать это.

• The combined core and non-core funds remained below earlier targets, however.

  Тем не менее общая сумма основных и неосновных ресурсов остается ниже установленных ранее плановых заданий.

• In practice, however, the two often merge.

  Тем не менее на практике они часто объединяются друг с другом.

• Excessive reserve accumulation is costly, however.

  Тем не менее, избыточное накопление валютных резервов может быть довольно затратным.

• Funds remain insufficient for the reconstruction of the seminary, however.

  Тем не менее, для полного восстановления семинарии все еще не хватает средств.

• To date, however, these efforts have remained inconclusive.

  Тем не менее до настоящего момента эти усилия не принесли ощутимых результатов.

• Bangladesh's labour market was disadvantaged by globalization, however.

  Тем не менее рынок труда в Бангладеш находится в неблагоприятном положении вследствие глобализации.

• Despite those encouraging signs, however, greater effort was needed.

  Тем не менее, несмотря на такие обнадеживающие признаки, необходимо прилагать еще большие усилия.

• Stigma and discrimination against the elderly persist and impede true social inclusion, however.

  Тем не менее все еще существуют социальная стигматизация и дискриминация в отношении пожилых людей, препятствующие подлинной социальной интеграции.

• Those requests met with no response, however.

  Тем не менее на все эти запросы никакой реакции не последовало.

• Entrepreneurship for women in Bangladesh is more than just income generation, however.

  Тем не менее предпринимательская деятельность для женщин в Бангладеш представляет собой нечто большее, чем просто получение дохода.

• These coins, however, present a whole new business opportunity.

  Эти монеты, тем не менее, открывают нам новые возможности для бизнеса.

• Seppius however is eager for audience.

  Сеппий, тем не менее, готов к аудиенции.

• Despite continuing economic recovery, economic fundamentals remain, however, inadequate.

  Хотя процесс экономического восстановления продолжается, основные экономические показатели, тем не менее, остаются неадекватными.

• Developments since then, however, have dashed that optimism.

  Тем не менее, произошедшие с тех пор события развеяли этот оптимизм.

• The situation of indigenous women, however, remained appalling.

  Тем не менее, положение женщин из числа коренных народов по-прежнему остается ужасающим.

• This understanding has generally not been translated into concrete and sustained action, however.

  Тем не менее это понимание по большей части так и не было переведено в плоскость конкретных и последовательных действий.

• The situation has not changed significantly, however.

  Тем не менее никаких существенных сдвигов в этой сфере не произошло.

• Significant gaps remain in their effective implementation, however.

  Тем не менее на пути их эффективного осуществления существуют значительные препятствия.

• A sample of reported policy shifts is reviewed here, however.

  Тем не менее здесь приводится выборка изменений в политике, нашедших отражение в ответах.

• He had several serious concerns, however.

  Тем не менее ряд вопросов вызывает у него серьезную озабоченность.

• Such opportunities, however, were negligible in most analyzed sports.

  В большинстве проанализированных видов спорта такие возможности, тем не менее, были незначительны.

• His death sentence was however confirmed by the Constitutional Court.

  Тем не менее, Конституционный суд оставил в силе вынесенный смертный приговор.

• You will however be surprised how big programs you can write.

  Тем не менее, Вы будете удивлены тому, какие большие программы Вы сможете создать для этого микроконтроллера.

• Sverker was however killed in the battle.

  Тем не менее, Сверкер был убит в ходе сражения.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же