Перевод however с английского на русский

These guidelines, however, are broad and principle based.

Однако эти руководящие принципы носят широкий характер и основаны на общих принципах.

Verification of those allegations remained impossible, however, owing to access restrictions.

Однако из-за ограничений в отношении доступа к этим районам проверить достоверность этих сообщений было по-прежнему невозможно.

The Extraordinary Chambers however face significant funding challenges that could jeopardize the judicial proceedings.

Однако эти Чрезвычайные палаты сталкиваются со значительными финансовыми трудностями, которые могут поставить под угрозу ход судебного разбирательства.

We should not wait until 2016, however.

Однако мы не должны до 2016 года пребывать в состоянии пассивного ожидания.

Experience to date has not, however, proved encouraging.

Однако, как показывает практика, накопленный на сегодняшний день опыт не внушает оптимизма.

Despite encouraging results however, poverty remains pervasive.

Вместе с тем, несмотря на обнадеживающие результаты, проблема нищеты продолжает оставаться в повестке дня.

The literature, however, provides certain indications in that respect.

Вместе с тем в правовой доктрине можно найти некоторые указания на этот счет.

The Secretariat does not however include mandatory environmental criteria.

Вместе с тем обязательных положений об охране окружающей среды Секретариат в контракты не включает.

The Board however noted a number of insufficient monitoring activities in project implementation across entities.

Вместе с тем в отношении нескольких структур Комиссия отметила ряд случаев проведения недостаточных мероприятий по осуществлению контроля за реализацией проектов.

Peacebuilding is a complex process however.

Вместе с тем миростроительство представляет собой сложный процесс.

Others, however, remain uncooperative.

Некоторые из них, тем не менее, пока еще отказываются делать это.

The combined core and non-core funds remained below earlier targets, however.

Тем не менее общая сумма основных и неосновных ресурсов остается ниже установленных ранее плановых заданий.

In practice, however, the two often merge.

Тем не менее на практике они часто объединяются друг с другом.

Excessive reserve accumulation is costly, however.

Тем не менее, избыточное накопление валютных резервов может быть довольно затратным.

Funds remain insufficient for the reconstruction of the seminary, however.

Тем не менее, для полного восстановления семинарии все еще не хватает средств.

The new album version however was still criticised.

Но дело в том, что каждый новый альбом всё равно будут критиковать.

The author further appealed to the President of Turkmenistan, however no response followed.

Затем автор обратилась к Президенту Туркменистана, но никакого ответа не получила.

Scholarships are normally awarded annually; however, the frequency of awards depends upon scientific priorities and funding.

Присуждение стипендий происходит обычно каждый год, но его частотность зависит от научных приоритетов и финансирования.

The resultant design for the entire compound was significantly strengthened; however, the transition gave rise to an approximately one-year delay in the schedule.

Появившийся в итоге замысел обустройства всего комплекса стал значительно удачнее, но переход на него породил примерно годичную задержку графика.

Three staff members were present at the time of the incident; however, none of them was injured.

Во время инцидента присутствовало три сотрудника посольства, но никто из них не пострадал.

There were reports, however, that such practices did continue.

Вместе с тем, поступают сообщения о том, что подобная практика сохраняется.

The Advisory Committee recognizes, however, that the initiative encompasses several different work streams that have administrative and budgetary implications.

Вместе с тем Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что эта инициатива охватывает несколько различных направлений работы, для которых она имеет административные и бюджетные последствия.

The Committee was subsequently informed, however, that no funds were currently proposed for the development of the system.

Вместе с тем впоследствии Комитет получил информацию о том, что средства на разработку этой системы на данном этапе не предлагаются.

The view was also expressed, however, that strengthening UNEP also required increased accountability.

Наряду с этим было также выражено мнение о том, что в контексте укрепления ЮНЕП требуется также укреплять подотчетность.

The Committee reminds however that the State party is primarily responsible to ensure the protection of all children within its territory.

Вместе с тем Комитет напоминает о том, что основная обязанность по обеспечению защиты всех детей на его территории лежит на государстве-участнике.

Other steps, however, would improve the situation.

Впрочем, есть и другие шаги, которые способны улучшить ситуацию.

The difference is, however, not statistical significant.

Впрочем, эта разница в статистическом отношении не является столь значительной.

The embassies of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and France received suspicious letters which, however, proved to be harmless.

Посольствами Греческой Республики, Королевства Испания и Франции были получены подозрительные письма, оказавшиеся впрочем безвредными.

Even in such situations, however, international actors can continue to encourage the State to fulfil its protection responsibilities and offer assistance.

Впрочем, даже в таких ситуациях международные субъекты могут продолжать призывать данные государства к выполнению их обязанностей по защите и могут предлагать с этой целью свою помощь.

Interest in membership and other forms of partnership with the Community has, however, grown over the past decade.

За последнее десятилетие, впрочем, интерес к членству и другим формам партнерства с Сообществом возрос.

Economic development projects, however attractive, should not jeopardize human rights.

Какими бы привлекательными ни были проекты в области экономического развития, они не должны ставить под угрозу права человека.

Individual actions by States, however valuable, were inadequate.

Какими бы ценными ни были отдельные мероприятия, проведенные государствами, они недостаточны.

National means or restrictive groups, however powerful they may be, cannot assure international security.

Национальные средства или ограниченные по своему составу группы, какими бы могущественными они ни были, не могут гарантировать международную безопасность.

No circumstances, however serious, authorize the suspension or restriction of that prohibition.

Никакие обстоятельства, какими бы серьезными они ни были, не позволяют приостанавливать или ограничивать осуществление этой нормы.

The prevailing dependency models in the small island dependent Territories, however complex or modernized, had proven inconsistent with the principle of self-determination and with democratic governance.

Как показала жизнь, действующие в малых островных зависимых территориях модели зависимости, какими бы комплексными и современными они ни были, не совместимы с принципом самоопределения и с демократическим правлением.

They wished to know, however, how the Department collected client feedback on the initial use of the model.

Вместе с тем они пожелали знать, каким образом Департамент осуществляет сбор отзывов клиентов в отношении первоначального использования модели.

The durability of any edifice, however magnificent at the top, depends on its foundation.

Устойчивость любого здания, каким бы величественным оно ни представлялось снаружи, зависит от прочности его фундамента.

She may dispose of the dowry however she wishes.

Она вправе распорядиться приданым любым образом, каким она пожелает.

People got a right to protect themselves however they see fit.

У людей есть право на защиту, таким образом, каким они считают нужным.

There is no alternative to negotiations, however difficult and risky the path may be.

Альтернативы переговорам нет, каким бы сложным и рискованным ни был предстоящий путь.

Our nation, however, unequivocally supported the sincere, unstoppable desire of the Germans for national unity.

А наша страна, напротив, однозначно поддержала искреннее, неудержимое стремление немцев к национальному единству.

I, however, am interested in investing.

Я же, напротив, заинтересован во вложении средств.

It is, however, far more difficult to identify institutional discrimination, which is often indirect.

Идентифицировать институциональную дискриминацию, которая зачастую проявляется в косвенной форме, напротив, значительно сложнее.

It would, however, be better to leave the second paragraph unchanged.

Напротив, во втором пункте было бы предпочтительно не менять ничего.

The Japanese, however, whose warships were not equipped with radar, remained unaware of Scott's presence.

Японские корабли, напротив, не были оборудованы радарами, и они не знали о присутствии Скотта.

First, those Tribunals, however meritorious, are very expensive.

Во-первых, сколь бы полезными ни были эти трибуналы, они весьма дорогостоящи.

But national ownership, however necessary, is not enough.

Однако одной только национальной ответственности, сколь бы необходимой она ни была, недостаточно.

Experience had shown that no control regime, however comprehensive, could provide a full guarantee against abuse.

Как показывает опыт, никакой режим контроля, сколь бы всеобъемлющим он ни был, не способен полностью исключить нарушения.

No defensive system, however sophisticated, can be 100 per cent effective.

Никакая оборонительная система, сколь угодно изощренная, не может быть эффективной на 100 процентов.

The members of the Council also recognize that change, however welcome, has brought new risks for stability and security.

Члены Совета также признают, что перемены, сколь бы желательны они ни были, вызвали новые угрозы для стабильности и безопасности.

This, however, might be helpful.

И все же это может быть полезно.

I have, however, formed some initial impressions.

Однако я все же составил кое-какие первоначальные впечатления.

Additional funding, to implement key components of its vision, is however lacking.

Однако объем дополнительного финансирования осуществления ключевых компонентов этой программы все же является недостаточным.

Some countries however have made marginal improvements.

Однако некоторые страны все же добились незначительных успехов.

Despite its excellent performance, however, further improvement was still possible.

Однако, несмотря на отличные результаты ее работы, все же имеются возможности для дальнейшего совершенствования.

The Domestic Violence Act 2010 made corporal punishment of a certain severity unlawful but did not effectively prohibit all forms of corporal punishment, however light, in child-rearing and education.

В соответствии с Законом о насилии в семье 2010 года телесные наказания определенной строгости считаются противозаконными, но в нем не предусмотрено эффективного запрещения любых видов телесных наказаний в воспитании и обучении детей, сколь бы легкими такие наказания ни были.

First, those Tribunals, however meritorious, are very expensive.

Во-первых, сколь бы полезными ни были эти трибуналы, они весьма дорогостоящи.

But national ownership, however necessary, is not enough.

Однако одной только национальной ответственности, сколь бы необходимой она ни была, недостаточно.

Experience had shown that no control regime, however comprehensive, could provide a full guarantee against abuse.

Как показывает опыт, никакой режим контроля, сколь бы всеобъемлющим он ни был, не способен полностью исключить нарушения.

If these arms are not stored properly, however stringent our export control systems, leakage will continue.

Сколь бы строги ни были наши системы экспортного контроля, но, если это оружие не будет храниться должным образом, утечка будет продолжаться.

The most fruitful undertaking during the last weeks, however, have been the informal plenary meetings.

И все же наиболее полезными мероприятиями в последние недели стали неофициальные пленарные заседания.

In recent years, however, agricultural crop, fish and livestock production has reportedly increased.

И все же за последние годы, согласно сообщениям, увеличился сбор сельскохозяйственных культур, вырос объем рыбной продукции и продуктов животноводства.

This is, however, a somewhat inconsistent position in terms of methodology.

И все же речь идет о позиции, которая недостаточно последовательна с точки зрения методологии.

It is however the concept which should be adopted today.

И все же именно эту позицию необходимо принять сегодня».

This, however, might be helpful.

И все же это может быть полезно.

The acts do not, however, need to be classified in the same way in the legislation of the two jurisdictions concerned.

С другой стороны, не требуется, чтобы деяния квалифицировались одинаковым образом в двух соответствующих законодательствах.

Another initiative was, however, back on the agenda, namely, to introduce into the Criminal Code a provision banning racist symbols.

С другой стороны, вновь приобрела актуальность еще одна инициатива - относительно включения в уголовный кодекс запрета на расистскую символику.

There had, however, been a responsible parenthood campaign.

С другой стороны, проводилась кампания по ответственному планированию состава семьи.

A text, however, reduces the infinite possibilities of a system to form a closed universe.

Текст, с другой стороны, уменьшает количество безконечных возможностей системы до формы закрытой вселенной.

There was, however, universal recognition that the Treaty must be extended.

С другой стороны, можно заявить, что весь мир признает необходимость продления срока его действия.

There are, however, considerable geographical differences in expertise.

В то же время, в опыте подобных мероприятий существуют значительные географические различия.

This nomination was not reached by consensus, however.

В то же время кандидатура не была назначена на основе консенсуса.

ODA remained important to several countries with larger deficits, however.

В то же время для ряда стран, имеющих более крупный дефицит, ОПР продолжала сохранять важное значение.

Several delegations acknowledged, however, that challenges remained.

Несколько делегаций признали в то же время, что задачи сохраняются.

Method 2 does however provide some basis for resolving this problem.

В то же время метод 2 обеспечивает некоторую основу для решения данной проблемы.