Примеры в контексте "However - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Том

• In many other situations, however, weapons are distributed among undisciplined groups, including children.

  Однако во многих других случаях оружие распространяется среди полностью анархических групп, в том числе среди детей.

• That was not, however, an objective of a private company which was interested in maximizing profit.

  Вместе с тем, едва ли можно говорить о том, что такую цель ставят перед собой частные компании, заинтересованные в извлечении максимальной прибыли.

• We feel it is appropriate, however, that the Conference should thoroughly discuss and examine whether further action is required.

  Вместе с тем мы считаем уместным, чтобы Конференция тщательно обсудила и изучила вопрос о том, требуются ли тут последующие действия.

• International agreements, including those at the bilateral level, could however be of great help in this process.

  Однако международные соглашения, в том числе двусторонние, могли бы оказать значительное содействие этому процессу.

• We are, however, confident that, with the combined efforts of the international community, the evil of terrorism will not prevail.

  Однако мы убеждены в том, что благодаря совместным усилиям международного сообщества зло терроризма будет остановлено.

• The new coalition Government, however, was categorically opposed to the introduction of quotas for electoral lists.

  Однако же новое коалиционное правительство категорически против введения квот в том, что касается списков кандидатов на выборах.

• In general, however, the amounts allocated appear inadequate, especially with respect to land.

  Но и запланированных ресурсов явно недостаточно, особенно в том что касается земель.

• It should be borne in mind, however, that WTO was essentially a trade institution.

  Однако не следует забывать о том, что ВТО является в первую очередь торговой организацией.

• Patterns of technical or professional career choices do, however, indicate that gender-based segregation continues to prevail.

  При выборе технической или свободной специальности сохраняются критерии, свидетельствующие о том, что сегрегация по признаку пола по-прежнему существует.

• The reason, however, was neither to bypass the rules nor to hide anything from anyone.

  Однако причина состояла не в том, чтобы обойти правила или скрыть что-либо от кого-то.

• We are convinced, however, that the authorities in Khartoum will do what is necessary.

  Однако мы убеждены в том, что власти Хартума сделают все необходимое.

• We must never forget, however, that the record of successful State reconstruction thus far is very insubstantial.

  Однако нам не следует никогда забывать о том, что примеров успешного восстановления государств пока не так много.

• Personal data such as ethnic origin and nationality cannot, however, be communicated unless they are relevant.

  Сведения личного характера, включая этническое происхождение и национальность, могут сообщаться только в том случае, если они имеют непосредственное отношение к делу.

• The Committee is aware, however, that the above practices have not ceased.

  Вместе с тем Комитету известно о том, что использование вышеупомянутых видов практики все еще продолжается.

• We do share most delegations' views, however, that this Committee should act by consensus decisions.

  Однако мы на деле разделяем мнение многих делегаций о том, что Комитет должен действовать на основе консенсусных решений.

• The situation could change, however, if environmental constraints become more noticeable.

  Однако это положение может измениться в том случае, если экологические ограничения станут более ощутимыми.

• It was suggested, however, that draft article 86 was formulated too narrowly.

  Вместе с тем было высказано мнение о том, что проект статьи 86 сформулирован слишком узко.

• The countervailing view, however, was that recommendation 41 was important, since it touched upon the sovereignty of host countries.

  В то же время было высказано противоположное мнение о том, что рекомендация 41 является важной, поскольку она затрагивает вопросы суверенитета принимающих стран.

• The strongest argument, however, is that social progress cannot be achieved under unstable economic conditions.

  Впрочем, самый убедительный аргумент здесь заключается в том, что социальный прогресс невозможен при нестабильности экономических условий.

• The question, however, was which coasts should be taken into account in fixing the boundary in order to ensure appropriate delimitation.

  Вопрос, однако, состоит в том, какие берега должны приниматься в расчет при установлении границы, с тем чтобы обеспечить надлежащую делимитацию.

• One particular trend indicates that there may be problems ahead, however.

  Однако одна конкретная тенденция говорит о том, что в будущем могут возникнуть проблемы.

• Agreement was reached, however, that further consideration be given to those outstanding issues in the next periodic review.

  Однако была достигнута договоренность о том, что рассмотрение этих нерешенных вопросов будет продолжено в рамках следующего периодического обзора.

• He has, however, recently informed me that he would need additional time for these consultations.

  Однако недавно он проинформировал меня о том, что для этих консультаций ему потребуется дополнительное время.

• The question of what is meant by «parties» remains, however, in need of clarification.

  Однако по-прежнему требует уточнения вопрос о том, что подразумевается под термином "стороны".

• More recently, however, it has been reported that this problem has been overcome.

  Однако в последующем поступили сообщения о том, что данную проблему удалось решить.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь
• Все же