Примеры в контексте "However - Все же"

Перевод

Примеры

Примеры: However — Все же

• This, however, might be helpful.

  И все же это может быть полезно.

• I have, however, formed some initial impressions.

  Однако я все же составил кое-какие первоначальные впечатления.

• Additional funding, to implement key components of its vision, is however lacking.

  Однако объем дополнительного финансирования осуществления ключевых компонентов этой программы все же является недостаточным.

• Some countries however have made marginal improvements.

  Однако некоторые страны все же добились незначительных успехов.

• Despite its excellent performance, however, further improvement was still possible.

  Однако, несмотря на отличные результаты ее работы, все же имеются возможности для дальнейшего совершенствования.

• Mozambican society was changing, however, owing to globalization.

  Однако под воздействием процесса глобализации изменения в мозамбикском обществе все же происходят.

• Some statistics do exist, however.

  Тем не менее, некоторые статистические данные все же имеются.

• Information was however obtained from other Government Departments.

  Вместе с тем ряд государственных департаментов все же представил необходимую информацию.

• These conventions have, however, received very few ratifications.

  Следует все же указать на то, что эти Конвенции ратифицированы еще весьма небольшим числом участников.

• A few incidents did occur, however, with the potential to spark a serious escalation.

  Однако все же произошло несколько инцидентов, которые могли привести к серьезной эскалации напряженности.

• In recent years, however, agricultural crop, fish and livestock production has reportedly increased.

  И все же за последние годы, согласно сообщениям, увеличился сбор сельскохозяйственных культур, вырос объем рыбной продукции и продуктов животноводства.

• The Board, however, also noted that performance with regard to some strategies still needed improvement.

  Однако Комиссия также отметила, что результативность работы в целях осуществления ряда стратегий все же необходимо повысить.

• UNISFA subsequently confirmed, however, that both countries maintained a presence in several locations of the zone.

  Впоследствии миссия установила, что обе стороны все же сохранили свое присутствие в некоторых районах указанной зоны.

• This, however, leaves many juvenile offenders to defend their cases before adult criminal courts.

  Вместе с тем многие несовершеннолетние правонарушители все же предстают перед обычными уголовными судами.

• This is, however, a somewhat inconsistent position in terms of methodology.

  И все же речь идет о позиции, которая недостаточно последовательна с точки зрения методологии.

• There were a few, however, who painted a doomsday scenario.

  Но вот несколько человек все же рисовали апокалиптический сценарий.

• We need a horizon before us with predictable timelines, however flexible.

  Нам нужно видеть горизонт в увязке с предсказуемыми, но все же гибкими сроками.

• It is however the concept which should be adopted today.

  И все же именно эту позицию необходимо принять сегодня».

• There is, however, a tiny bit of bad news.

  Однако все же, есть немного плохих новостей.

• I will, however, agree to move everything else.

  Но все же соглашусь перенести все остальное.

• You're merely the gardener, however grand.

  Ты простой садовник, но все же великий.

• Since this is the President's main duty, I will however continue to consult with delegations bilaterally in seeking an acceptable compromise.

  Ну а поскольку в этом состоит основная обязанность Председателя, я буду все же продолжать консультироваться с делегациями в двустороннем порядке в поисках приемлемого компромисса.

• The proliferation risks inherent in sensitive technologies, however, must be addressed.

  Но все же необходимо обратить внимание на связанные с секретными технологиями риски распространения ядерного оружия.

• There has, however, been a wealth of discussion and dialogue which has been very interesting.

  Вместе с тем тут все же было и немало весьма интересных дебатов и дискуссий.

• Some degree of protection was, however, provided in civil law under the law of contracts.

  Определенная степень защиты им все же обеспечивается гражданским законодательством в соответствии с договорным правом.

Другие варианты перевода слова however

• Однако
• Вместе с тем
• Тем не менее
• То же время
• Но
• Том
• Впрочем
• Какими
• С другой стороны
• Каким
• Напротив
• Сколь