Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• Clarification was sought regarding inclusion of all existing mandates into the strategic framework for the period 2014-2015.

  Было запрошено разъяснение относительно перечисления в стратегических рамках на период 2014 - 2015 годов всех решений директивных органов.

• It also acknowledges the importance of election events and supporting them but provides the means to do so within a larger framework.

  Этот подход также признает важность избирательных мероприятий и оказания им поддержки, но при этом предоставляет средства на эти цели в более широких рамках.

• Issues concerning inter-ethnic relations are addressed in a democratic political framework based on the rule of law.

  Решение вопросов, относящихся к сфере межэтнических отношений, обеспечивается в демократических политических рамках, основанных на верховенстве права.

• Competency is clearly articulated into a qualification framework with a built-in career ladder.

  Компетенция четко сформулирована в рамках квалификации со встроенным механизмом подъема по карьерной лестнице.

• Steady and sustained progress has been made within the framework provided by the Evaluation Policy.

  В рамках осуществления Политики в области оценки был достигнут устойчивый и стабильный прогресс.

• Political parties may be established and conduct their activities within the general framework defined by law and the Constitution.

  Политические партии могу учреждаться и вести свои дела в общих рамках, определенных законодательством и конституцией.

• The framework describes the underlying principles, content, skills and attitudes to be promoted throughout the curriculum.

  В Рамках дается описание основополагающих принципов, содержания, навыков и взглядов, которые необходимо учитывать при составлении всей программы.

• The State embraces citizens of various ethnic and religious origins in a constitutional framework of equal rights and duties.

  В состав государства входят граждане различного этнического происхождения и различных религиозных вероисповеданий, имеющие в конституционных рамках равные права и обязанности.

• A regulatory regime can only be developed within an applicable policy framework.

  Нормативный режим может быть разработан только в применимых рамках политики.

• Together, they provide broad guidance on the policy framework within which detailed regulations are to be developed.

  В совокупности они обеспечивают широкие ориентиры в плане политики, в рамках которой должны разрабатываться правила.

• While each sector has a distinct identity, mission and function, the sectors need to operate within an overarching framework that embodies policy-related principles.

  Хотя каждый из этих секторов имеет свои отличительные особенности, задачу и функции, они должны функционировать в рамках одной всеобъемлющей системы, опирающейся на стратегические принципы.

• This framework aims to develop the labour market information systems at national level as the first step in the harmonization process.

  Эта рамочная программа направлена на развитие систем информации о рынке труда на национальном уровне в качестве первого шага в рамках процесса унификации.

• The strategy aims at integrating SEEA-Water into the national policy framework of integrated water resources management within national statistical systems.

  Эта стратегия направлена на обеспечение включения системы СЭЭУ-водные ресурсы в механизм национальной политики в области комплексного управления водными ресурсами в рамках национальных статистических систем.

• The development of this overarching framework will need to be guided by a corresponding new governing structure.

  Руководство разработкой этой всеобъемлющей системы должно будет осуществляться в рамках соответствующей новой структуры управления.

• The plan was drawn up in coordination with civil society, and is implemented under the State legal policy framework document.

  Национальный план был разработан совместно с гражданским обществом и реализуется в рамках государственной Концепции правовой политики.

• The Republic of Serbia has so far entered 17 bilateral readmission agreements within the international cooperation framework.

  К настоящему времени Республика Сербия заключила 17 двусторонних соглашений о реадмиссии в рамках усилий по международному сотрудничеству.

• Until 1991, UNDRO was the most important institutional framework providing coordination within the United Nations system.

  До 1991 года ЮНДРО служило важнейшей организационной структурой для обеспечения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

• Endangering the accountability framework through discretionary recruitment and use of significant amount of temporary personnel.

  Создание рисков для системы подотчетности из-за найма и использования значительного числа временных сотрудников в рамках дискреционных полномочий руководителей.

• Within such a framework, structural vulnerability is the basis for persistent economic weakness.

  В рамках такой системы структурная уязвимость составляет основу для сохранения экономической слабости.

• Progress towards this objective requires the conclusion and implementation of a set of agreements in such a framework.

  А прогресс в русле этой цели требует заключения и реализации комплекса соглашений в рамках такой структуры.

• Within the overall framework, country-level strategic actions have also been spelled out to address constraints and move forward.

  В общих рамках для решения проблем и обеспечения поступательного движения также предпринимаются стратегические действия странового уровня.

• These guides serve as key tools under the framework of UNNExT.

  Эти руководства являются основными инструментами в рамках ЮННЕксТ.

• Disaster risk reduction should also be mainstreamed in the governments' policy framework for resilient supply chains.

  Аспекты уменьшения опасности бедствий следует также учитывать в стратегических рамках правительств по созданию устойчивых цепочек поставок.

• Under this framework, the Caspian Information System was established and launched in December 2012.

  Проведенная в этих рамках работа позволила создать в 2012 году Каспийский информационный центр.

• A. Information on activities addressing needs and priority areas identified in the capacity-building framework

  А. Информация о деятельности в связи с потребностями и приоритетными областями, определенными в рамках для укрепления потенциала

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция