Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• It would continue to monitor progress within the Europe 2020 framework and make youth a focal point of international cooperation initiatives.

  Он будет продолжать следить за прогрессом в рамках своей стратегии «Европа в 2020 году» и будет приоритезировать вопросы молодежи в инициативах в области международного сотрудничества.

• But China's rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.

  Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие-либо неофициальные суждения.

• EnOcean offers its technology and licenses for the patented features within the EnOcean Alliance framework.

  EnOcean предлагает свои технологию и лицензии на запатентованные функции в рамках EnOcean Alliance.

• These were harmonized in the Expert Group on measuring Disparities in a National Accounts framework (EGDNA).

  Эти этапы были согласованы в рамках деятельности Группы экспертов по измерению неравенства в национальных счетах (ГЭИННС).

• This approach initiated by the NTA project is considered promising to capture intergenerational flows in the national accounts framework.

  Этот подход, впервые примененный в проекте НСТ, считается перспективным для целей выявления межпоколенческих потоков в рамках национальных счетов.

• Raising tax rates for the wealthiest citizens in developing a more progressive income tax framework would bolster this progress.

  Повышение налогов для богатых граждан в рамках разработки более прогрессивного налога на прибыль будет способствовать дальнейшему укреплению этого прогресса.

• Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework.

  Кроме того, необходимость экологических и социальных гарантии в инвестиции в инфраструктуру, скорее всего, будут эффективно решены в многосторонних рамках.

• Within the existing institutional framework, political responsibility for higher transfer payments among countries must remain with the national governments, controlled by national parliaments and electorates.

  В существующих институциональных рамках политическая ответственность за рост трансфертных платежей между странами должна по-прежнему лежать на национальных правительствах, подконтрольных национальным парламентам и избирателям.

• Despite this, all three provided the framework of both state and home life.

  Несмотря на это, все три религии были представлены в рамках как государственной, так и семейной жизни Китая.

• Politics of Mongolia takes place in a framework of a semi-presidential representative democratic republic, and of a multi-party system.

  Политика Монголии существует в рамках полупрезидентской, представительно демократической республики с многопартийной системой.

• First, work on the framework document on cooperation between Sierra Leone and the Peacebuilding Commission was slowed down by the elections.

  Во-первых, работа над документом о рамках сотрудничества между Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству затянулась из-за выборов.

• In this regional framework, we would welcome more stringent regulations on arms transfers that build on the present United Nations provisions.

  В этих региональных рамках мы приветствовали бы более жесткие ограничения на передачу оружия, что основано на нынешних положениях Организации Объединенных Наций.

• These national exercises in cooperation led to progress in the definition of the outlines of a broad framework of action.

  Переговоры на национальном уровне позволили сделать шаг вперед в определении направлений деятельности в более широких рамках.

• I must express my satisfaction with the progress achieved within this framework of cooperation during the period covered by this report.

  Я должен выразить свое удовлетворению успехами, достигнутыми в рамках этого сотрудничества в течение периода, охватываемого настоящим докладом.

• Charting the future of arms control in the CSCE framework will be an important task of the Budapest Conference.

  Определение дальнейших шагов в области контроля над вооружениями в рамках СБСЕ является важной задачей, которая ставится перед Будапештской конференцией.

• The Ministers underlined the importance of the development of contacts between parliamentarians within the CEI framework.

  Министры подчеркнули значение развития контактов между парламентариями в рамках ЦЕИ.

• More precisely, the effective safeguarding of human rights is possible only in a democratic framework.

  Если быть более точным, то эффективная защита прав человека возможна лишь в рамках демократии.

• Within this framework, auditors also discuss issues such as project formulation and project effectiveness.

  В этих рамках ревизоры обсуждают также такие проблемы, как разработка проектов и их действенность.

• RichFaces originated from the Ajax4jsf framework which Alexander Smirnov designed and implemented.

  Библиотека компонентов RichFaces была создана в рамках фреймворка Ajax4jsf, который был разработан Александром Смирновым.

• Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians.

  Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков.

• These issues may best be dealt with within a separate framework designed to enhance transparency and build confidence in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

  Быть может, этими вопросами лучше всего заняться в рамках отдельной структуры, рассчитанной на то, чтобы повысить транспарентность и укрепить доверие в сфере ядерного разоружения и нераспространения.

• A culture of development can encompass these goals in a single, comprehensive vision and framework for action.

  Культура развития позволяет охватить эти цели в рамках единого, всеобъемлющего видения и плана действий.

• It is also absolutely essential that the mediators work within their authorized mandate and agreed framework.

  Столь же абсолютно необходимо, чтобы посредники работали в рамках предоставленного им мандата и на согласованной основе.

• Within a well-defined conceptual framework, they focus on specific topics and examine them thoroughly.

  В рамках хорошо определенных и строго концептуальных рамок они нацелены на конкретные темы и их тщательное изучение.

• The core programme provides participants with a comprehensive framework for understanding how disputes begin, escalate and are resolved.

  В рамках основной программы участники получают комплексное представление о том, каким образом споры начинаются, развиваются и урегулируются.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция