Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• The Marrakech Process has been developing and piloting elements of this framework over the past few years through regional expert meetings and consultations.

  Элементы этой основы разработаны и опробованы в рамках Марракешского процесса на состоявшихся за последние несколько лет региональных совещаниях и консультациях экспертов.

• That is the rules-based framework that underpins everything we want to build, raise and do as one United Nations.

  Речь идет о базирующейся на нормах системе, лежащей в основе всего того, что мы создаем, отстаиваем и делаем в рамках единой Организации Объединенных Наций.

• In particular, JI projects are applicable to Parties operating within a framework of measuring emissions and complying with quantitative emission targets.

  В частности, проекты СО относятся к Сторонам, действующим в рамках системы измерения выбросов и выполнения количественных целей сокращения выбросов.

• These elements of the policy framework have in many cases been adopted for use by host Parties under the Track 1 procedure.

  Эти элементы политической основы во многих случаях адаптируются для использования принимающими Сторонами в рамках процедуры по варианту 1.

• Most of these proposals come under an international insolvency framework.

  Большинство этих предложений можно обобщить в рамках Международной рамочной системы урегулирования несостоятельности.

• The recently issued evaluation guidelines have been activated through regional capacity development initiatives under a corporate results-based management framework.

  Недавно опубликованные руководящие принципы оценки использовались в ходе осуществления региональных инициатив по укреплению потенциала в рамках системы управления, ориентированного на конкретные результаты.

• UNICEF will aim to increase its coherence in programme cooperation through a new strategic framework on indigenous and minority children.

  ЮНИСЕФ будет стремиться к повышению слаженности действий в рамках сотрудничества по программам через новую стратегическую рамочную программу, ориентированную на детей из числа меньшинств и коренных народов.

• It aimed at providing an overview of the institutional framework as well as the thematic work undertaken under the convention.

  Оно дает общий обзор институциональной структуры, а также тематических исследований, проведенных в рамках этой Конвенции.

• The framework sets rules for the allocation of capital to banks' exposures to risks through their lending and other operations.

  В нем устанавливаются правила распределения капитала в связи с банковскими рисками в рамках их ссудных и других операций.

• Many challenges to economic development were being addressed under the Government's economic policy framework.

  Многие задачи экономического развития решаются в рамках экономической политики правительства.

• The present report provides an account of the work undertaken by UNIDO under the framework of its five regional programmes.

  В настоящем документе содержится отчет о проделанной ЮНИДО работе в рамках ее пяти региональных программ.

• Clarity concerning the framework within which the elections will be conducted is required to ensure their overall legitimacy.

  Для обеспечения общей легитимности этих выборов необходимо внести ясность в вопрос о том, в каких рамках они будут проводиться.

• The system will also further the implementation of the recently enhanced competency framework of UNICEF.

  Кроме того, такая система позволяет также использовать недавно усовершенствованный механизм оценки компетентности в рамках ЮНИСЕФ.

• Expanding access to insecure environments will require deeper understanding of local realities, community-based interventions and local ownership in a broader risk management framework.

  Расширение доступа к небезопасным условиям потребует углубленного понимания местных реалий, общинных мероприятий и местной ответственности в расширенных рамках управления рисками.

• Capacity development had been carried out under the framework of an Assistance Programme aimed at enhancing efforts to implement the Convention.

  Работа по наращиванию потенциала осуществлялась в рамках Программы оказания помощи, направленной на активизацию усилий по осуществлению Конвенции.

• Under this framework, the ICP is a partnership based programme, with no single agency playing a dominant role.

  В этих рамках ПМС является программой, основывающейся на партнерстве, и ни одно учреждение не играет доминирующей роли.

• The 10-year framework of programmes should apply the principle of the extended responsibility of enterprises.

  В 10-летних рамках программ должен применяться принцип расширенной ответственности.

• Under the European Community framework, any relevant common regulatory intervention must be accompanied by an impact assessment (IA).

  В рамках Европейского сообщества любая соответствующая совместная мера по регулированию должна сопровождаться оценкой воздействия (ОВ).

• It is within this framework that key legislation is adopted.

  Именно в этих рамках принимаются основные законодательные тексты.

• Representatives of UNDP in Macedonia were not sure that an Information Centre could form part of the framework under which it operates.

  Представители отделения ПРООН в Македонии выразили неуверенность в том, что информационный центр мог бы стать частью структуры, в рамках которой оно функционирует.

• Stakeholders can now implement the programmes at the local, national, subregional and regional levels within a cooperative and networking framework.

  В настоящее время заинтересованные стороны имеют возможность осуществлять программы на местном, национальном, субрегиональном и региональном уровнях в рамках механизма сотрудничества и взаимодействия.

• Specific training can be organized by the Directorates through a framework contract with an external consulting company.

  Конкретное обучение также может быть организовано директоратами в рамках общих контрактов с консалтинговой компанией со стороны.

• A series of organization-wide training programmes have been conducted to explain the concept and application of the framework.

  Был проведен ряд учебных программ в рамках всей организации для разъяснения концепции и применения системы.

• As part of the efforts to create favourable framework conditions for innovation, public authorities should strive to adopt suitable intellectual property regimes.

  В рамках усилий по созданию благоприятных нормативных условий для инноваций государственным органам следует стремиться к выбору надлежащих режимов интеллектуальной собственности.

• Above all, the lack of ownership within the framework led to a provisional end.

  Более того, отсутствие права собственности в рамках данной структуры привело к временному прекращению осуществления этой инициативы.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция