Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• UNCTAD played a very important role in presenting the interests of the developing countries to the more developed countries in a multilateral framework.

  ЮНКТАД играет очень важную роль, представляя интересы развивающихся стран перед более развитыми странами в контексте многосторонних рамках.

• It should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.

  Им следует также представлять итоги обсуждений в соответствующем контексте и в рамках политики.

• We must do so with the appropriate resources and within the general framework of the United Nations.

  Мы должны сделать это при наличии адекватных ресурсов и в общих рамках Организации Объединенных Наций.

• The parties reaffirm their readiness to interact closely within the ARF framework.

  Стороны подтверждают готовность тесно взаимодействовать в рамках АРФ.

• We hope that donor efforts will take place within an appropriate multilateral framework.

  Мы надеемся, что усилия доноров будут осуществляться в соответствующих многосторонних рамках.

• The multi-year funding framework, 2004-2007, proposes UNDP priorities for the next four years.

  В многолетних рамках финансирования на 2004-2007 годы определены предлагаемые приоритетные направления деятельности ПРООН на ближайшие четыре года.

• They should be the guiding spirit of what we are doing, within an acceptable political framework for them on the ground.

  Они должны проходить красной нитью через все наши усилия в приемлемых для них политических рамках на местах.

• All parties need to demonstrate that they can carry out their commitments within the existing framework.

  Всем сторонам нужно продемонстрировать свою способность выполнять свои обязательства в существующих рамках.

• It is clear, however, that this can be accomplished only over time and in a coordinated framework.

  Однако ясно, что этого можно достигнуть только со временем и в скоординированных рамках.

• Later, bilateral and multilateral joint anti-terrorism military exercises were successfully conducted within the SCO framework.

  Позднее в рамках ШОС были успешно проведены двусторонние и многосторонние совместные военные учения по борьбе с терроризмом.

• UNHCR to develop further the capacity-building guiding principles and framework annexed to its note presented at the September 2001 Global Consultations meeting.

  УВКБ следует продолжить разработку руководящих принципов по созданию потенциала и соответствующих основ, о которых говорится в приложении к его записке, представленной на совещании, состоявшемся в сентябре 2001 года в рамках Глобальных консультаций.

• In UNEP's financial framework, regular resources refer to the Environment Fund.

  В рамках финансовой структуры ЮНЕП регулярные ресурсы означают ресурсы Фонда окружающей среды.

• The accumulated experience and the documents adopted within the CIS framework could be used for elaboration of appropriate recommendations of the Counter-Terrorism Committee.

  Накопленный опыт и принятые в рамках СНГ документы могли бы быть использованы для выработки соответствующих рекомендаций Контртеррористического комитета.

• The proposed strategic framework comprised 26 programmes each of which was entrusted with the responsibility for attaining tangible results.

  Предлагаемые стратегические рамки включают 26 программ, в рамках каждой из которых предусматривается достижение ощутимых результатов.

• Unilateralist tendencies could break the only institutional framework in which developing countries could defend their economic and trading interests.

  Односторонние шаги способны разрушить единственный институциональный механизм, в рамках которого развивающиеся страны могут отстаивать свои экономические и торговые интересы.

• enhancing childhood care services, within a broader framework encompassing various family-targeted measures.

  укрепления служб охраны детства в рамках более широкой системы, включающей различные меры по поддержке семьи.

• Presently, efforts are underway to have these developments codified within the legislative framework through a comprehensive overhaul of the Regulations.

  В настоящее время прилагаются усилия по кодификации выявленных тенденций в рамках законодательства путем всестороннего пересмотра действующих правил и постановлений.

• The proposed conference could provide the right framework for ensuring that our support is based on a regional approach.

  Запланированная конференция поможет создать надлежащую основу для обеспечения того, чтобы наша поддержка осуществлялась в рамках регионального подхода.

• It is within this human security framework that the root causes of terrorism can be properly addressed.

  И как раз в рамках структуры человеческой безопасности можно и надлежащим образом устранить коренные причины терроризма.

• The strategic results framework outlines the MYFF development goals, outcomes, indicators and strategies, and provides a rationale for their selection.

  В рамках стратегических результатов перечислены цели, мероприятия, показатели и стратегии в области развития многолетних рамок финансирования, а также приводится обоснование сделанного выбора.

• The Economic Commission for Africa highlighted the need for regional and subregional integration within a continental framework.

  Экономическая комиссия для Африки подчеркнула необходимость рассмотрения аспекта региональной и субрегиональной интеграции в рамках континента.

• Within this framework, Jordan has expressed its satisfaction at the results of the Geneva conference held on 5 December 2001.

  В этих рамках Иордания выражает свое удовлетворение результатами Женевской конференции, которая прошла 5 декабря 2001 года.

• The reins of Government alternate through peaceful elections and political debate is taking place within an open and democratic framework.

  Правительства сменяют друг друга в результате мирного проведения выборов, а политический процесс проходит в открытых демократических рамках.

• Country initiatives and advisory services are being carried out within this framework in cooperation with UNDP.

  Страновые инициативы и консультативные услуги обеспечиваются в этих рамках в сотрудничестве с ПРООН.

• It was underlined that trafficking should be addressed in an integrated and comprehensive manner and within the broader migration framework.

  Подчеркивалось, что проблему торговли людьми следует решать на комплексной и всеобъемлющей основе и в более широких рамках миграции.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция