Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• They furthermore resolved to collaborate with all social partners in the ILO tripartite framework to achieve this objective.

  Кроме того, они выразили решимость сотрудничать со всеми социальными партнерами в трехсторонних рамках МОТ над достижением этой цели.

• It therefore belongs properly to Part Two of the draft articles and will be discussed in that framework.

  Таким образом, этот вопрос полностью относится к части второй проекта статей и будет обсужден в этих рамках.

• The European Union would make every effort to provide its assistance within the same framework.

  Европейский союз приложит все усилия для оказания помощи в тех же рамках.

• They must work within an international framework that respected the vital interests of more vulnerable countries.

  Они должны действовать в международных рамках, которые обеспечивают соблюдение жизненно важных интересов стран, находящихся в более уязвимом положении.

• These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia.

  Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии.

• The conceptual framework document contains some interesting ideas on how the United Nations can complete its work on decolonization.

  В документе о концептуальных рамках высказывается ряд интересных мыслей о том, как Организация Объединенных Наций может завершить свою работу в области деколонизации.

• Governments are aware of the need to integrate the aged into the broader development framework.

  Правительства сознают необходимость учитывать интересы пожилых людей в рамках развития в целом.

• The framework has been designed to enable the United Nations system to effectively deliver the planned outputs through better system-wide coherence and inter-agency coordination.

  Этот формат призван содействовать системе Организации Объединенных Наций в эффективном осуществлении запланированных мероприятий путем обеспечения более согласованных действий в рамках всей системы и улучшения межучрежденческой координации.

• As part of the methodology, an evaluation framework was developed.

  В рамках использовавшейся методологии была разработана структура оценки.

• The Aarhus Convention has a capacity-building framework to streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies.

  В рамках Орхусской конвенции были созданы рамки по наращиванию потенциала с целью рационализации и модернизации деятельности по наращиванию потенциала и содействия развитию синергизма.

• Comparison of energy strategies in the SCO framework is a pressing task.

  Актуальной задачей представляется сопоставление энергетических стратегий в рамках ШОС.

• Globalization is gaining currency as the prevailing conceptual framework within which a considerable portion of recent international developments and interdependencies can be interpreted.

  Глобализация завоевывает позиции как господствующая концептуальная база, в рамках которой можно интерпретировать значительную часть недавних международных событий и взаимопереплетений.

• These changes fall within the general framework of reinforcement of the institutions devoted to the administration of criminal justice.

  Соответствующие изменения осуществляются в рамках общей политики по укреплению учреждений, занимающихся уголовным судопроизводством.

• The aim must be to make the region more resilient to natural disasters as part of a broader framework for regional cooperation.

  Цель состоит в том, чтобы сделать регион более устойчивым к стихийным бедствиям в рамках более широкой программы регионального сотрудничества.

• It was also planned to establish a human rights documentation and training centre within the same cooperation framework.

  В рамках упомянутого сотрудничества предусматривается также создать учебно-информационный центр по правам человека.

• In this framework we will select the issues and set an agenda for the final status agreement.

  В этих рамках мы выберем вопросы и согласуем повестку дня для соглашения о постоянном статусе.

• It is our belief, however, that in all cases intervention has to be carried out under a clearly defined and acceptable framework.

  Однако мы считаем, что во всех случаях вмешательство должно осуществляться в четко определенных и приемлемых рамках.

• All of these efforts were to be undertaken within a framework of respect for human rights.

  Все эти усилия были предприняты в рамках уважения прав человека.

• In New Caledonia, a peaceful and gradual process of emancipation was unfolding within an institutional framework agreed upon by the parties.

  В Новой Каледонии разворачивается мирный и планомерный процесс освобождения, проходящий в организационных рамках, согласованных сторонами.

• The Group concluded that, during its fifteenth session, it would consider a report on a conceptual framework for environmental accounting.

  Группа договорилась о том, что на своей пятнадцатой сессии она рассмотрит доклад о концептуальных рамках экологического учета.

• During 1997-1998, the first initiatives under the country cooperation framework were approved and are currently under implementation.

  В течение 1997-1998 годов были одобрены первые инициативы в рамках странового сотрудничества, и сейчас они находятся на этапе осуществления.

• In this framework, a plan of action to strengthen the implementation of the Convention is being implemented.

  В этих рамках осуществляется план действий, нацеленный на укрепление процесса осуществления Конвенции.

• Within this general framework, activities focus on providing technical cooperation or combine assistance with monitoring of the human rights situation.

  В этих общих рамках осуществляются виды деятельности, нацеленные на предоставление технического сотрудничества или предусматривающие сочетание помощи с наблюдением за положением в области прав человека.

• The principle of trust should retain its rightful place in the institutional framework of this Organization.

  Принцип опеки должен сохранить по праву принадлежащее ему место в институциональных рамках этой Организации.

• In this framework, and with particular reference to Africa, the prevention of conflicts and disarmament are of great concern.

  В этих рамках, и особенно в том, что касается Африки, предотвращение конфликтов и разоружение вызывают большую обеспокоенность.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция