Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• It should be linked with the broader framework of sustainable development coordination.

  Эти усилия следует увязать с осуществляемой в более широких рамках координацией деятельности по обеспечению устойчивого развития.

• Support strategic approach to marine biodiversity conservation within a framework of protected area management.

  Эти мероприятия обеспечивают поддержку стратегического подхода к вопросам охраны биоразнообразия морской среды в рамках рационального использования охраняемых районов.

• UNIDO attended the meeting to cement relationships within the Alliance framework with African Governments.

  ЮНИДО участвовала в этом совещании, стремясь в рамках Союза укрепить свои отношения с правительствами африканских стран.

• Poverty eradication should be the overriding emphasis of the framework.

  Вся деятельность, осуществляемая в этих рамках, должна быть направлена на искоренение нищеты.

• He said that priorities within the MTSP framework varied according to country-specific situations.

  Он заявил, что приоритетные задачи в рамках ССП неодинаковы и зависят от конкретных страновых ситуаций.

• Statistics published in the World Health Report should be considered within this framework.

  Статистические данные, публикуемые в Отчете о состоянии здравоохранения в мире, следует рассматривать в этих рамках.

• Report on Public participation framework and recommendations published in September 2000.

  Доклад о рамках участия общественности и рекомендации были опубликованы в сентябре 2000 года.

• The guidelines set forth in the framework should reflect broad international consensus.

  Руководящие принципы, которые будут изложены в этих рамках, должны отражать широкий международный консенсус.

• Participation in international research projects in EU framework -AGIS, Daphne etc.

  Участвует в осуществлении международных исследовательских проектов в рамках ЕС - АГИС, «Дафна» и других.

• This framework supports extensive bilateral and subregional cooperation.

  В этих рамках поощряется активное сотрудничество на двустороннем и субрегиональном уровнях.

• The current constructive momentum within the Convention framework should not be lost.

  Был задан конструктивный импульс работе, предпринимаемой в рамках Конвенции, и не надо позволять, чтобы он был утерян.

• He commended the innovative approach of the medium-term programme framework, 2010-2013.

  Оратор высоко оценивает новаторский под-ход, который находит свое отражение в рамках среднесрочной программы на 2010-2013 годы.

• The negotiations clearly have to be conducted within its framework.

  Переговоры имеют такое свойство, что они явно должны проводиться в ее рамках.

• The report tracks the progress made towards achieving the outcomes highlighted in the UNIFEM multi-year funding framework, using the indicators applied to the goals set out in the framework.

  В докладе отслеживается прогресс в направлении достижения результатов, отраженных в многолетних рамках финансирования ЮНИФЕМ, на основе использования показателей, которые применимы в отношении определенных в рамках целей.

• An African Union conflict prevention framework was conceptualized.

  Была разработана концепция основы предотвращения конфликтов в рамках Африканского союза.

• Both management tools were essential to the United Nations accountability framework.

  Оба инструмента управления имеют существенное значение в рамках мер по обеспечению подотчетности Организации Объединенных Наций.

• Informal consultation on the United Nations Volunteers strategic framework, 2014-2017.

  Неофициальные консультации по вопросу о стратегических рамках деятельности добровольцев Организации Объединенных Наций на 2014 - 2017 годы.

• It is in this overall framework that the fissile material treaty must be negotiated.

  И вот в рамках этой целостной структуры и должен стать предметом переговоров договор о запрещении производства расщепляющихся материалов.

• Technical cooperation inputs must make sense in the broader programming framework.

  Документы, разрабатываемые в рамках деятельности по техническому сотрудничеству, должны укладываться в общую логику разработки программ.

• The Department is at present customizing the framework for individual national programmes.

  В настоящее время Департамент модифицирует эту систему для ее использования в рамках отдельных национальных программ.

• The programmes strive to complement existing efforts as far as practicable within the operating framework.

  Эти программы направлены на то, чтобы, по мере возможности, обеспечить взаимодополняемость принимаемых мер в рамках действующей структуры.

• The framework is now in operation Agency-wide.

  В настоящее время эта программа осуществляется в рамках всего Агентства.

• The framework was shared with the international community and neighbouring countries.

  Информация об этих стратегических программных рамках была доведена до сведения международного сообщества и соседних стран.

• The special challenges of small States must be fully addressed within that framework.

  В рамках этого процесса необходимо обеспечить всестороннее рассмотрение особых проблем, с которыми сталкиваются малые государства.

• These elements can be used individually or together as part of a coherent communications framework.

  Эти элементы можно использовать как в отдельности, так и в совокупности в рамках последовательной работы в области коммуникации.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция