Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• The recommendation was also implemented through the definition of the Habitat performance indicators framework.

  Кроме того, во исполнение данной рекомендации были разработаны базовые показатели эффективности проектов в рамках Хабитат.

• It decided to cooperate within the coordinating framework of OSCE.

  Он постановил сотрудничать в рамках координационного механизма ОБСЕ.

• We are particularly concerned to build up a reliable anti-drug barrier within the Commonwealth of Independent States (CIS) framework.

  Мы уделяем первоочередное внимание формированию надежного антинаркотического заслона в рамках Содружества Независимых Государств.

• Peoples could determine their fate only through the democratic process and by developing self-determination within a State framework.

  Только посредством демократического процесса и развития самоуправления в рамках конкретного государства народы способны определять свою судьбу.

• Despite carping criticism, international cooperation within the United Nations framework is working.

  Несмотря на жесткую критику, международное сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций приносит свои плоды.

• The historical partners are in this framework.

  В этих рамках должны действовать исторические партнеры.

• The thematic areas contained in the framework corresponded closely to national policies.

  Тематические области, содержащиеся в рамках, в значительной мере соответствовали национальной политике.

• The speaker requested information on the goals of UNDP in the regional framework.

  Выступающий запросил информацию о целях ПРООН в региональных рамках.

• One speaker noted that the framework did not include references to coordination and cooperation with other donors, including international financial institutions.

  Один из ораторов отметил, что в этих рамках не упоминаются вопросы координации и сотрудничества с другими донорами, включая международные финансовые учреждения.

• Evaluation was built into the framework and referred to in his written statement.

  В указанных рамках предусмотрено проведение оценки, о чем говорится в его письменном выступлении.

• Science and technology were in fact priority areas in the TCDC framework.

  Наука и техника являются фактически приоритетными областями в рамках ТСРС.

• The Council itself will provide overall guidance and coordination for the United Nations system, within a broad policy framework established by the General Assembly.

  Совет будет обеспечивать общее руководство и координацию для системы Организации Объединенных Наций в широких политических рамках, определенных Генеральной Ассамблеей.

• Some speakers stated that the MTP played a strategic role in the multi-year funding framework (MYFF).

  Некоторые выступающие говорили, что в многолетних рамках финансирования важная роль принадлежит среднесрочному плану.

• A conceptual framework and strategy document on communications for peace-building has been finalized and is to be published by mid-1999.

  Была завершена работа над документом о концептуальных рамках и стратегии в области коммуникации в целях укрепления мира, который будет опубликован к середине 1999 года.

• The emphasis should be on balancing complementary priorities within a shared framework for policy planning and implementation.

  Упор следует делать на обеспечении сбалансированности взаимодополняющих приоритетов в рамках совместной структуры стратегического планирования и осуществления.

• The national accounts provide a useful framework within which a set of interrelated price indices may be defined.

  Национальные счета служат полезной основой, в рамках которой может быть определен набор взаимосвязанных индексов цен.

• The Armenian Union of Nationalities was founded in December 1994 and provides a framework for resolving the problems of individual minorities.

  В декабре 1994 года был создан Союз национальностей Армении, что дает возможность решать проблемы каждой общины в рамках общего Союза.

• With globalization, however, the effectiveness of national public policy requires greater cooperative effort by all Governments in a multilateral framework.

  Однако в связи с глобализацией проведение эффективной национальной государственной политики требует активизации сотрудничества всех правительств в рамках многосторонних отношений.

• There is general support for further liberalization and expansion of world trade and the establishment of a common institutional framework under the World Trade Organization.

  Всеобщей поддержкой пользуется идея дальнейшей либерализации и расширения всемирной торговли и создания общего институционального механизма в рамках Всемирной торговой организации.

• My Office has supported these steps, in particular within the instruments of the JCC framework.

  Моя Канцелярия поддержала эти шаги, особенно в рамках СГК.

• Within this policy framework, UNICEF and its partners will implement special reintegration programmes for child soldiers.

  В рамках этого политического механизма ЮНИСЕФ и его партнеры будут осуществлять специальные программы реинтеграции детей-солдат.

• The GATS provides a framework to negotiate commitments on investment within multilateral trade obligations.

  ГАТС обеспечивают рамочную основу для переговоров по согласованию обязательств в области инвестиций в рамках системы многосторонних торговых обязательств.

• Doubts were expressed as to how far liberalization could progress within an informal and loose framework on a non-contractual basis.

  Были выражены сомнения относительно степени либерализации, которая может быть достигнута в рамках неформального расплывчатого механизма, не носящего договорного характера.

• The supplementary information helped to understand the regional cooperation framework, as the original document needed more elaboration.

  Дополнительная информация помогает получить четкое представление о рамках регионального сотрудничества, однако сам документ требует более тщательной проработки.

• The final results will be reported to the European Commission and used within the ICP IM framework.

  Окончательные результаты будут представлены Европейской комиссии и использованы в рамках МСП КМ.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция