Примеры в контексте "Framework - Рамках"

Перевод

Примеры

Примеры: Framework — Рамках

• Good offices and other mechanisms for pacific settlement and conflict avoidance could be utilized, as appropriate, under the framework of the commission.

  В рамках деятельности этой комиссии можно, по необходимости, использовать добрые услуги и другие механизмы мирного урегулирования и предотвращения конфликтов.

• Within its framework, a committee was established to facilitate the release programme.

  В целях содействия осуществлению программы освобождения заложников в его рамках был создан Комитет.

• Within this framework recommendations on facilitating the employment of mentally handicapped persons in Latvia have been drafted.

  В этих рамках составлен проект рекомендаций о содействии трудоустройству в Латвии психически неполноценных лиц.

• Within that framework, those consulted agreed to cooperate with the efforts of the Special Envoys.

  В этих рамках опрошенные стороны согласились содействовать усилиям специальных посланников.

• These three guidelines must be set within a global framework.

  Эти три основополагающих принципа необходимо закрепить в глобальных рамках.

• The Convention must be the framework for all those discussions, as it provided the universal standard of equality between women and men.

  Все эти обсуждения должны проводиться в рамках Конвенции, поскольку в ней закреплен универсальный стандарт равенства мужчин и женщин.

• Complete cancellation of the debt is needed in the overall framework of finding a new development strategy.

  Необходимо полностью списать задолженность в общих рамках создания новой стратегии развития.

• Lesotho falls into the category of countries that are not eligible for debt relief under the existing framework.

  Лесото относится к категории стран, которые не имеют права на процедуру облегчения бремени задолженности в существующих рамках.

• The ongoing international debates on a 'global framework for electronic commerce' still lack a development dimension.

  В рамках проходящих международных дискуссий по вопросам "глобальных рамок электронной торговли" все еще упускается из вида аспект развития.

• It is our hope that such a conference can be convened within the existing disarmament framework.

  Мы надеемся, что такая конференция может быть созвана в рамках уже существующих органов по вопросам разоружения.

• Within sectors, there was no framework to ensure the most effective use of inputs.

  В рамках секторов отсутствовала основа для обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.

• Mr. SHIGEEDA said that his delegation commended UNIDO's efforts in implementing various programmes under the medium-term programme framework, 2004-2007.

  Г-н СИГЕДА говорит, что его делегация высоко оценивает усилия ЮНИДО по осуществлению различных программ в рамках средне-срочной программы на 2004-2007 годы.

• The only way for them to maintain reciprocity under the GATS framework would be to include reciprocal arrangements in the MFN exemptions.

  Единственным способом для них сохранить принцип взаимности в рамках системы ГАТС может быть включение двусторонних договоренностей в число исключений из РНБ.

• The ROAR analysis provides a framework that shows a correlation between financial expenditures and programme results.

  Анализ ЕДОР обеспечивает основу, которая показывает взаимосвязь между расходами и результатами в рамках программ.

• Within this framework, water quality is also factored into the planning for crop water availability.

  В рамках этой системы при планировании водоснабжения для целей орошения учитывается также качество воды.

• As a result, the implementation of regional conventions, norms and standards could be promoted through the CCA/UNDAF framework.

  Как следствие, выполнение положений региональных конвенций, соблюдение норм и стандартов может осуществляться в рамках ОСО/РПООНПР.

• It provides the statutory framework within which a new juvenile justice system can be created and developed.

  Законопроект предусматривает статутные положения, в рамках которых можно создать и развивать новую систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

• Over the last few years, the Section has developed a comprehensive framework of activities conducted in United Nations peace operations.

  За последние несколько лет Секция разработала всеобъемлющую рамочную программу мероприятий для осуществления в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

• In his view, any solution had to work within this geopolitical, technological and economical framework.

  По его мнению, любое решение должно функционировать в рамках этой геополитической, технологической и экономической структуры.

• Establishment of the African Forum on Urban Poverty, with main focus on the institutional framework.

  Создан Африканский форум по проблемам нищеты в городских районах, в рамках которого основное внимание уделяется институциональной основе.

• This would include particular responsibility for advancing implementation of the mediation components of the framework of United Nations support to the African Union.

  Это будет предусматривать, в частности, особую ответственность за ускоренную реализацию компонентов посредничества в рамках поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу.

• The participant also described a new strategic framework designed to focus foreign assistance more strategically and help to track funds and associated results centrally.

  Представитель Соединенных Штатов рассказал также о новых стратегических рамках, разработанных для придания иностранной помощи большей стратегической направленности и для содействия централизованному использованию средств и достигнутых результатов.

• We are fully prepared to consider this initiative in a positive and flexible spirit and in whatever framework you may deem appropriate.

  И мы вполне готовы рассматривать эту инициативу в позитивном и гибком духе и в любых рамках, какие вы можете счесть уместными.

• We urge donors to provide assistance to the unified budgetary framework of the pilot countries, either directly or through additional core contributions.

  Мы настоятельно призываем доноров оказывать помощь в единых бюджетных рамках на страновом уровне, непосредственно или в виде дополнительных базовых взносов.

• The strategic framework for 2008-2011 takes into account new and emerging areas where INSTRAW can make significant contributions.

  В стратегических рамках на 2008-2011 годы учтены новые и формирующиеся направления работы, придерживаясь которых МУНИУЖ может вносить существенный вклад.

Другие варианты перевода слова framework

• Основа
• Рамки
• Рамок
• База
• Система
• Рамочный
• Структура
• Механизм
• Рамочной программы
• Рамками
• Рамочная программа
• Концепция